| Russian | English |
| абстракно-примитивистский рисунок для закрашивания, головоломок и пр. | doodle (ad_notam) |
| блеснуть знаниями, умениями и пр. | hotdog (иногда употребляется иронически Julieee) |
| быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках | at the world's end |
| всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| выключить газовый и пр. счётчик | turn gas off at the meter |
| выключить газовый и пр. счётчик | turn water off at the meter |
| выключить газовый и пр. счётчик | turn electricity off at the meter |
| дорогая реклама на ТВ, по радио и пр | above-the-line advertising (= ATL ART Vancouver) |
| ... и пр. | ... and others |
| и пр. | and similar stuff (Alex_Odeychuk) |
| и пр. | and more (Alex_Odeychuk) |
| и пр. | et cetera |
| и пр. | etc. |
| изобрести и пр. | dream up (см. invent jouris-t) |
| пр-ва США | American-made |
| привести в порядок дела и пр. | sort out (Macmillan dictionary aza) |
| прояснение и пр. | clearing |
| тормоз и пр. рассчитанный на работу одной рукой | one-handed catch |
