| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный техник по обслуживанию системы управления огнём | aviation fire control technician |
| tech. | автоматизированная система управления маневрированием при нанесении ударов по наземным целям | automated maneuvering attack system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления по техническому обслуживанию и строительству | maintenance and construction management information system |
| ecol. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | automated forest fire information retrieval management system |
| ecol. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | Automated Forest Fire Information System |
| Makarov. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System |
| mil. | агентство НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW Program Management Agency |
| mil., avia. | агентство НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления | NATO Air Command and Control System Management Agency |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению объединённой системой связи | NICSMA (NATO Integrated Communications System Management Agency (now NICSA); в настоящее время Агентство НАТО в области объединённой системы связи и информационного обеспечения) |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению объединённой системой связи и информационным обеспечением | NICSA (NATO Integrated Communications and Information Systems Agency; ранее Агентство НАТО по управлению объединённой системой связи и информационного обеспечения) |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| mil., avia. | агентство по разработке автоматизированной системы управления материально-техническим обеспечением | automated logistics management systems agency |
| Gruzovik, mil. | Агентство по руководству системами управления и контроля НАТО | NACCSMA (NATO Command and Control Systems Management Agency) |
| NATO | Агентство по руководству системой воздушного НАТО оперативного управления | NATO ACCS Management Agency (NACMA) |
| NATO | Агентство по руководству системой воздушного оперативного управления НАТО | NATO ACCS Management Agency |
| NATO | Агентство по управлению системой воздушного командования и управления НАТО | NACMA (yevsey) |
| NATO | Агентство по управлению системой воздушного командования и управления НАТО | NATO Air Command and Control System Management Agency (yevsey) |
| mil. | Агентство по управлению системой ПВО среднего радиуса действия | NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency (совместный проект США, ФРГ и Италии PX_Ranger) |
| weld. | адаптивная система управления точечной сваркой по величине напряжения | voltage based spot weld adaptive control system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | активная система управления по тангажу | pitch active control system |
| mil., avia. | Американский совет по разработке систем автоматического управления | American Automatic Control Council |
| automat. | архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control structure |
| automat. | архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control architecture |
| Makarov. | архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control structure |
| Makarov. | архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control architecture |
| IT | Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений | AIIM |
| IT | Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений | Association for Information and Image Management |
| el. | Ассоциация специалистов по системам и методам управления | Systems and Procedures Association (США) |
| mil., avia. | бюро НАТО по управлению развёртыванием зенитной ракетной системы "Пэтриот" | Patriot Management Office |
| astronaut. | бюро по осуществлению программы модернизации и автоматизации национальной системы управления воздушным движением | National Airspace System Program Office |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| astronaut. | вычислитель системы управления по азимуту | azimuth control computer |
| foreig.aff. | Генеральный директор Российского агентства по системам управления | Director-General of the Russian Agency for Control Systems |
| PSP | Генеральный Менеджер по Управлению Системами | Systems Division General Manager (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | гироскоп системы управления по крену | roll reference gyroscope |
| mil., avia. | гироскоп системы управления по крену | roll reference gyro |
| progr. | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | IMS global learning consortium (ssn) |
| progr. | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | instructional management systems global learning consortium (ssn) |
| O&G, tengiz. | группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument & Controls Assets Team |
| O&G, tengiz. | группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument and Controls Assets Team (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | группа по системам управления околозвуковых самолётов | Transonic Aircraft Control Group |
| Gruzovik, mil. | группа специалистов по системе управления и контроля аэрокосмических объектов | PAMCS (Panel on Airspace Management and Control System) |
| avia. | датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| mil., avia. | директива по управлению системой | system management directive |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report |
| O&G | Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| mil., avia. | задача по обеспечению поддержки компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support task |
| busin. | заместитель генерального директора по внедрению стратегических информационных технологий и систем управления | Deputy Chief Information Officer (bigmaxus) |
| mil., WMD | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| astronaut. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по стратегическим и космическим системам оружия | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Strategic and Space Systems |
| mil. | заместитель начальника управления НИОКР МО по разработке тактических систем оружия | Deputy director of Defense Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| mil. | заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия | Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems |
| mil. | заместитель начальника управления НИОКР МО по электронным и информационным системам | Deputy director of Defense Research and Engineering for Electronics and Information Systems |
| mil. | заместитель начальника управления по стратегическим и морским системам оружия | Strategic and Naval Warfare Systems Deputy director (МО) |
| mil. | заместитель начальника управления по тактическим авиационным и наземным системам оружия | Tactical Air and Land Warfare Systems Deputy director (МО) |
| mil. | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs |
| mil. | заместитель ПМО по разработке систем управления | Deputy Assistant Secretary of Defense for Management Systems Development |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по управлению информационно-технологическими системами и средствами связи | DASG for Information, Communication, Technology Management (yevsey) |
| mil. | заместитель помощника министра ВВС по системам управления | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems |
| mil., avia. | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам систем управления | Management Systems Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | заместитель помощника министра по системам руководства, управления связи и разведки | Deputy Assistant Secretary C3 and Intelligence (МО) |
| avia. | запаздывание по времени в системе управления | control system time delay |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| O&G | инженер по автоматизированной системе управления | Distributed Control System Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | инженер по автоматическим системам управления | automatic-control engineer |
| automat. | инженер по системам управления | process control engineer (su) |
| telecom. | инженер по системам управления | controls engineer |
| astronaut. | инженер по системам управления | flying-control engineer |
| O&G, tengiz. | инженер по системам управления | control systems engineer (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | инженер по системам управления | control engineer |
| astronaut. | инспектор по техническому обслуживанию систем управления | guidance systems maintenance supervisor |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ | Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general |
| mil. | инструктор по управлению системой убежищ | shelter management instructor (ГО) |
| tech. | инструктор по эксплуатации системы управления огнём | fire control trainer |
| mil., avia. | инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем | external systems integration interface control document |
| tech. | интеллектуальная система управления по этажу назначения | destination control system (kone.ua aldrignedigen) |
| mil., avia. | информационная система по вопросам управления логистикой | logistics management information system |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | Oracle HR |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | HR Management Information System |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Information System |
| O&G, casp. | информационная система управления по контролю займов | loan-tracking management information system (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Information Reporting System |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | HR Management Information Reporting |
| tech. | информация по системе управления | control information (dimock) |
| gen. | информация по существующей системе управления | information on existing control system (eternalduck) |
| media. | использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| mil., avia. | исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| Gruzovik, mil. | Исследовательское управление по перспективным системам оружия США | ASRO (Advanced Systems Research Office) |
| mil. | колледж специалистов по управлению разработкой систем МО | Defense Systems Management college |
| astronaut. | командная система управления по радио | radio-command guidance system |
| astronaut. | командная система управления со стабилизацией по скорости | rate-command system |
| astronaut. | командная система управления со стабилизацией по ускорению | acceleration-command system |
| tech. | командная система управления со стабилизацией по ускорению | acceleration command system (по второй производной) |
| tech. | командование управления по разработке электронных систем ВМС | naval electronics systems command |
| mil. | комиссия по вопросам системы управления и контроля воздушного пространства | Panel on the Airspace Management and Control System |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по системам управления, контроля, информационного обеспечения и автоматической обработке данных | NCCDPC (NATO Command, Control, and Information Systems and ADP Committee; слился с Комитетом НАТО по системам связи и информации) |
| mil., avia. | Комитет по управлению системой глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES Steering Committee |
| d.b.. | компания по разработке системы управления базами данных | database operator (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | компания-подрядчик ТШО по монтажу, пусконаладке и обслуживанию систем управления и КИПиА | honeywell |
| mil., avia. | комплексная система управленияIPD impact prediction data <-> данные по прогнозированию точки встречи | integrated propulsion control system |
| pharma. | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом | Computerized process control system (GGR) |
| mil., avia. | консорциум по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | Single European Sky ATM Research Consortium |
| comp., net. | Консорциум по объединению систем управления | MIC |
| org.name. | Консорциум по тестированию средств управления информационными системами | ISMBC (academic2.ru Ася Кудрявцева) |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | лаборатория по разработке систем управления данными | data management laboratory |
| sec.sys. | международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| gen. | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| robot. | механизм следящей системы управления по скорости | velocity-control servomechanism |
| robot. | механизм следящей системы управления по скорости | velocity servomechanism |
| astronaut. | механик по системам управления | guidance system mechanic |
| astronaut. | младший специалист по системам управления ракет | missile fire control crewman |
| astronaut. | младший специалист по техническому обслуживанию систем управления | guidance systems maintenance technician |
| mil. | многонациональная рабочая группа по системам управления | multinational command systems working group |
| mil., BrE | начальник управления по производству систем оружия | Weapons Production director |
| tech. | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| mil. | обзор по вопросам оценки системы управления | management assessment review |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| mil. | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control Systems |
| mil., avia. | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control System |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем | robotic systems joint project office |
| mil., avia. | объединённое управление по руководству программой создания системы национальной противоракетной обороны | national missile defense joint program office |
| mil., BrE | объединённый комитет видов ВС по системам наведения и управления | Joint Services Guidance and Control Committee |
| mil. | объединённый комитет по стандартам систем оперативного управления | Joint Command and Control Standards Committee |
| mil. | объединённый совет по системам оперативного управления и связи | joint tactical C3 council |
| astronaut. | оператор по управлению бортовыми вычислительными системами | systems management controller (в ЦУП) |
| law | орган по сертификации систем управления качеством | Certification Body of quality management systems (ROGER YOUNG) |
| mil. | организация НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW & C Program Management Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления | NATO Air Command and Control System Management Organization |
| mil. | организация по системному проектированию глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS Systems Engineering Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация по управлению системами коммуникаций в рамках Командования силами НАТО в Европе | ACMO (ACE Communications Management Organization) |
| NATO | Организация по управлению системой воздушного командования и управления | NACMO (yevsey) |
| NATO | Организация по управлению системой воздушного командования и управления | NATO Air Command and Control System Management Organization (yevsey) |
| astronaut. | основная система обработки данных по управлению полётом | base flight management data system |
| mil., avia. | отдел по разработке автоматизированной системы управления частями стратегического авиационного командования | Strategic Air Command control system department |
| mil., avia. | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| automat. | открытые системы по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems (ssn) |
| mil., avia. | офицер по административным автоматизированным системам управления | management information officer |
| astronaut. | офицер по системам управления | guidance systems officer |
| astronaut. | офицер по системам управления ракет | missile guidance systems officer |
| mil., WMD | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ | vice director of information systems for command, control, communications, and computers |
| mil. | первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (МО) |
| mil. | первый ПМО по системам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Principal Assistant Secretary of Defense |
| corp.gov. | План мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления | Corporate Governance Improvement Plan (tlumach) |
| mil., WMD | план производителя по управлению единой системой пополнения людских ресурсов и учёта личного состава | manufacturer's MANPRINT management plan |
| nano | ПО автономной системы управления прибором | internal software |
| nano | ПО резервной системы управления | back-up control software |
| nano | ПО резервной системы управления полётом | backup flight software |
| astronaut. | ПО систем наведения, навигации и управления | GN&C software |
| astronaut. | ПО систем наведения, навигации и управления на участке выведения | ascent GN&C software |
| astronaut. | ПО систем наведения, навигации и управления на участке спуска в атмосфере | reentry GN&C software |
| astronaut. | ПО системы автоматического управления последовательностью стартовых операций | automatic launch sequence software |
| nano | ПО системы управления | management software |
| nano | ПО системы управления | control software |
| astronaut. | ПО системы управления ориентацией | attitude control software (КА) |
| astronaut. | ПО системы управления полётом | flight control software |
| avia. | ПО системы управления полётом | flight controls software |
| avia. | ПО системы управления полётом | flight software |
| astronaut. | ПО системы управления полётом | software for the guidance system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ПО основной системы управления полётом | primary flight software |
| avia. | ПО системы управления полётом | FCS software |
| IT | ПО управления системой | systems management software |
| astronaut. | ПО цифровой системы управления ЛА | digital flight control software |
| avia. | ПО электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire software |
| mil. | подготовка по управлению системой убежищ | shelter management training (ГО) |
| energ.ind. | подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| tech. | помощник начальника главного управления связи по координации систем дальней связи | assistant for telecommunications systems coordination |
| comp., MS | помощник по настройке ядра системы управления базой данных | database engine tuning advisor (ssn) |
| progr. | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| media. | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| mil. | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems |
| mil., avia. | проектное управление по созданию стратегических систем | strategic systems project office |
| mil., avia. | промышленная группа по созданию усовершенствованной компьютерной системы управления | enhanced computer control group |
| progr. | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| mil. | ПТУР с системой управления полётом по направлению | directional control AT missile |
| mil., avia. | рабочая группа по архитектуре систем связи центра управления воздушным движением | ATC center communications architecture task force |
| mil. | рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи | C3 Countermeasures Working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО | C3 task force |
| mil., avia. | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по системам управления, контроля, и информационного обеспечения НАТО | MCCISWG (Military Command, Control, and Information Systems Working Group) |
| mil., avia. | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами | manpower systems work group |
| IMF. | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | Working Group on the Fund's Risk Management Framework |
| mil. | рабочая группа по стандартизации использования тактических систем оперативного управления | tactical command and control procedures standardization working group |
| Gruzovik, IT | Рабочая группа по управлению настольными системами | DMTF (Desktop Management Task Force) |
| IT | рабочая группа по управлению настольными системами | desktop management task force (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| comp., net. | Рабочая группа по управлению настольными системами | Desktop Management Task Force |
| gen. | Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| tech. | Рабочая группа по управлению разработкой настольных вычислительных систем | Desktop management task force |
| mil. | разработка по системам управления | management systems study |
| telecom. | расширенная операция по управлению системой | extended system control operation (oleg.vigodsky) |
| nano | резервное ПО системы управления полётом | backup flight software |
| gen. | Российское агентство по системам управления | Russian Agency for Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| product. | руководитель по системам управления | Control Systems Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | руководитель разработки системы для управления подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC system manager |
| tech. | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза | electronic locomotive control system ii service manual |
| O&G | Руководство по самооценке систем управления морским терминалом | Marine Terminal Management and Self-Assessment (MTMSA MichaelBurov) |
| O&G | Руководство по самооценке систем управления танкерами | Tanker Management and Self-Assessment programme (TMSA MichaelBurov) |
| mil. | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления | configuration management operating systems manual |
| sec.sys. | Руководство по системам управления охраной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| O&G, casp. | руководство по управлением аварийным режимом электроэнергетической системы | power grid emergency mode management manual (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation (MMOG/LE sega_tarasov) |
| auto. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | MMOG/LE (Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation Ying) |
| telecom. | руководство по управлению системой | system management manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по управлению системой | system administration manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по управлению системой – базовая система | system administration manual base system (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| UN, polit. | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Seminar on Road Maintenance Management Systems |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | FAO Farm Systems Management Series |
| nautic. | Сертификат по Управлению Системой Безопасности | Safety Management Certificate (imo.org Ася Кудрявцева) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| transp., agric. | система автоматического управления комбайном по крайнему стеблестою | edge-guide steering |
| astronaut. | система автоматического управления полётом по трассе | automatic route control system |
| Makarov. | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| transp. | система адаптивного управления по силовому параметру | force transducer system (напр. мощности резания) |
| tech. | система адаптивного управления по силовому параметру | force transducer system (напр., мощности резания) |
| mech. | система адаптивного управления по скорости подачи | feed-only ac system |
| tech. | система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| mech.eng. | система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| avia. | система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| transp. | система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| aeron. | система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system (двигателем) |
| avia. | система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| mil., avia. | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
| tech. | система дистанционного управления производственными операциями по добыче угля | mine operating system |
| avia. | система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| corp.gov. | система информации по вопросам управления программами | programme management information system |
| mil. | система искусственного интеллекта по управлению боевыми роботами | artificial intelligence system to control military robots (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система искусственного интеллекта по управлению группировкой боевых роботов | artificial intelligence system for military multi-robot team control (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система командного управления и подрыва по команде | command control/destruct system |
| media. | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| manag. | система контроля управления по проекту | project control system (Dashout) |
| mil. | система МО по управлению делами офицерского состава | Defense Officer Personnel Management System |
| mil., avia. | система наведения и управления движением по поверхности | Surface Movement Guidance and Control System |
| mining. | система навигации и управления по волоконно-оптическому кабелю | Fibre Optics Guidance (soa.iya) |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | model drawing |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | color key |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | chroma key |
| mil., avia. | система отображения и управления по цифровым данным местности | digital terrain management and display system |
| UN, account. | система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| robot. | система по управлению группировкой роботов | multi-robot control system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Система по управлению подбором персонала | Recruitment Management System (Johnny Bravo) |
| tech. | система по управлению производством работ | work management system |
| telecom. | система с управлением по записанной программе | stored program control system (oleg.vigodsky) |
| mil. | система с управлением по проводам | wire control system |
| mil. | система с управлением по радио | radio control system |
| astronaut. | система с управлением по сигналам датчиков | sensor-controlled system |
| mech. | система следящего управления по скорости | rate servosystem |
| astronaut. | система стабилизации и управления по крену | roll data system |
| astronaut. | система стабилизации и управления по рысканию | yaw data system |
| el. | система стимулирования с управлением по отклику | response-controlled reinforcement system (для обучения нейронных сетей ssn) |
| tech. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation data base management system |
| energ.ind. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| mil., avia. | система управления военно-воздушных сил по восстанавливаемым агрегатам | Air Force Recoverable Assembly Management System |
| IT | система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| aerohydr. | система управления, действующая по заданной программе | programmed control |
| sec.sys. | система управления доступом по индивидуальным жетонам | token-identification system |
| sec.sys. | система управления доступом по индивидуальным жетонам | token-access system |
| data.prot. | система управления доступом по карточкам с магнитным кодом | magnetic card access control system |
| sec.sys. | система управления доступом по ключу | access key system |
| sec.sys. | система управления доступом по паролям | password-based access control system |
| sec.sys. | система управления доступом по паролям | password entry access control system |
| sec.sys. | система управления доступом по полномочиям | capability access control system |
| sec.sys. | система управления доступом по разрешениям | capability access control system |
| sec.sys. | система управления доступом по списку | access control list system |
| astronaut. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach (system) |
| tech. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach system |
| avia. | система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| mil., avia. | система управления и стабилизации по скорости | rate stabilization and control system |
| NATO | система управления информацией по вооружениям | AIMS (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | система управления информацией по вооружениям | Armaments Information Management System (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система управления информацией по программе космического корабля | shuttle program information management system |
| astronaut. | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля | shuttle program information management system |
| IMF. | Система управления информацией по технической помощи | Technical Assistance Information Management System |
| nautic. | система управления крыльями по углу атаки | foil incidence system |
| progr. | система управления машины по времени | time control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| Makarov. | система управления машины по пути | path control system of a machine |
| O&G | Система управления мероприятиями по ОТ, ПБ и ООС | HSE Management System (MichaelBurov) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| mil., avia. | система управления на этапе полёта по инерции | coast phase control system |
| O&G, sahk.s. | система управления обеспечением качества по проекту | quality project management system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mil. | система управления по азимуту | azimuth control system |
| robot. | система управления по возмущению | cause-controlled system |
| progr. | система управления по возмущениям | disturbance control system (ssn) |
| gen. | Система управления по вопросам обучения | Training Management System (feyana) |
| automat. | система управления по времени | time control system |
| med. | астатическая система управления по второй производной | acceleration control |
| O&G, casp. | система управления по завершению проекта | completion management system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система управления по замкнутому контуру | closed-loop control system |
| el. | система управления по замкнутому циклу | closed-loop control system |
| astronaut. | система управления по каналам связи | communication control system (напр., самолётом) |
| astronaut. | система управления по каналу крена | roll-axis control system |
| astronaut. | система управления по каналу крена | roll control system |
| astronaut. | система управления по каналу рыскания | yaw-axis control system |
| avia. | система управления по каналу рыскания | yaw-control system |
| astronaut. | система управления по каналу тангажа | pitch-axis control system |
| astronaut. | система управления по каналу тангажа | pitch control system |
| automat. | система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root modulus error system |
| tech. | система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root-modulus error system |
| el. | система управления по командам | command and control system |
| Gruzovik, missil. | система управления по крену | roll control system |
| mil., avia. | система управления по крену и рысканию | roll/yaw control |
| Gruzovik, missil. | система управления по курсу | yaw control system |
| astronaut. | система управления по курсу | heading control loop |
| avia. | система управления по курсу | yaw control system (по углу рыскания) |
| avia. | система управления по линейному ускорению | translational acceleration control system |
| progr. | система управления по отклонениям | deviation control system (ssn) |
| progr. | система управления по оценкам | control system by estimate (ssn) |
| progr. | система управления по оценкам координат | control system by estimate (ssn) |
| avia. | астатическая система управления по первой производной | velocity control |
| avia. | система управления по перегрузке | maneuver demand system |
| avia. | система управления по перегрузке | g-command system |
| avia., med. | система управления по положению | position control system |
| avia., med. | система управления по положению | zero-order control system (в СУ) |
| avia. | система управления по положению | displacement control system |
| automat. | система управления машины по пути | path control system (of a machine) |
| shipb. | система управления по радио | radio-control system |
| astronaut. | система управления по рысканию | yaw control system |
| avia., med. | астатическая система управления по скорости | first-order control system (в СУ) |
| avia. | система управления по скорости | velocity control system |
| avia. | система управления по скорости крена | roll rate command system |
| avia. | система управления по скорости поступательного движения | translation rate command system |
| avia. | система управления по скорости тангажа | pitch rate controller |
| energ.ind. | система управления по средней мощности | average power control system |
| astronaut. | система управления по тангажу | pitch guidance loop |
| astronaut. | система управления по тангажу | pitch control system |
| adv. | система управления по товарным маркам | brand management system |
| avia. | система управления по угловой скорости тангажа | pitch rate command system |
| avia. | система управления по углу атаки | angle-of-attack command system |
| Gruzovik, missil. | система управления по углу рыскания | yaw control system |
| avia. | система управления по усилию | force sensitive controls |
| avia., med. | система управления по ускорению | acceleration control system |
| astronaut. | система управления полётом по скорости нагрева | temperature rate flight control system |
| avia. | система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate flight control system |
| avia. | система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate system |
| avia. | система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command system |
| mil., avia. | система управления программой работ по системе оружия | weapon system program and control system |
| O&G, sahk.r. | система управления работ по технике безопасности | safety management system |
| O&G, sahk.r. | система управления работами по проектированию установки | plant design management system |
| O&G | система управления работами по разведке и освоению | upstream project management system |
| road.wrk. | система управления работой по снегоочистке | system of dispatching snow-plowing |
| mil., avia. | система управления ракетой по высоте и астронаведения | stellar tracking rocket attitude positioning (system) |
| mil., avia. | система управления ракетой по высоте и астронаведения | star tracking rocket attitude positioning (system) |
| mil., avia. | система управления ракетой по лазерному лучу | laser beam missile control unit |
| PSP | система управления рисками "по состоянию" | CBRM (Condition Based Risk Management system  researchgate.net aeolis) |
| progr. | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| mil., avia. | система управления с выдачей команд по первой производной | rate command control system |
| progr. | система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| tech. | система управления с распределением по времени | time-shared data management system |
| mil., avia. | система управления стабилизации по азимуту | azimuth control system |
| torped. | система управления ходом по курсу | steering control system (торпеды) |
| torped. | система управления ходом по курсу | steering control (торпеды) |
| torped. | система управления ходом торпеды по курсу | azimuth control system |
| torped. | система управления ходом торпеды по курсу | torpedo steering control |
| progr. | системы управления машины по времени | time control systems of a machine (ssn) |
| progr. | системы управления машины по пути | path control systems of a machine (ssn) |
| progr. | системы управления по возмущениям | disturbance control systems (ssn) |
| progr. | системы управления по времени | time control systems (ssn) |
| progr. | системы управления по отклонениям | deviation control systems (ssn) |
| tech. | следящая система с управлением по скорости | rate servo |
| electr.eng. | следящая система с управлением по скорости | rate servosystem |
| tech. | следящая система с управлением по скорости | rate servo system |
| mil. | служебная записка по вопросам анализа системы управления | management analysis memorandum |
| mil. | совет МО по подготовке специалистов систем управления | Defense Management Education and Training Board |
| Gruzovik, mil. | Совет НАТО по системам управления, контроля, и информационного обеспечения | NCCISB (NATO Command, Control, and Information Systems Board) |
| mil., avia. | совет по стандартам систем управления для военных летательных аппаратов | Council for Military Aircraft Propulsion Standards |
| mil., avia. | совместное предприятие по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | SESAR Joint Undertaking |
| missil. | сопловая система управления БЧ по тангажу и рысканию | warhead pitch and yaw control nozzle system |
| astronaut. | специалист по радиоэлектронной аппаратуре системы управления | electronic guidance specialist |
| automat. | специалист по системам управления | system engineer |
| mech. | специалист по системам управления | management engineer |
| automat. | специалист по системам управления | systems engineer |
| automat. | специалист по системам управления | control engineer |
| astronaut. | специалист по системам управления пуском | control systems analyst |
| SAP. | справочник по управлению системой | System Administration Guide |
| tech. | среднезападное отделение управления по разработке электронных систем ВМФ | Naval Electronics Systems Command Midwest Division |
| tech., abbr. | средства ПО цифровой системы управления полётом | digital flight control software |
| avia. | стандартная система управления заходом на посадку по лучу | standard beam approach system |
| mil., avia. | стандартная система управления заходом на посадку по лучу курсового радиомаяка | standard beam approach system |
| O&G, tengiz. | СУЗП система управления по завершению проекта | CMS completion management system (Burkitov Azamat) |
| avia. | структурная схема системы управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command configuration |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям | shore bombardment computer |
| astronaut. | техник по системам управления | guidance analysts technician |
| astronaut. | техник по системам управления пуском корабельных баллистических ракет | fleet ballistic missile fire control technician |
| mil., avia. | техник-специалист по системам управления огнём | fire control technician |
| mil., avia. | техник-специалист по системам управления пуском ракет | fire control technician |
| Gruzovik, mil. | Техническая организация по глобальным военным системам управления | WEO (Worldwide Military Command and Control Systems Engineering Organization) |
| mil., avia. | техническое управление по разработке систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems engineering division |
| mil., avia. | тренажёр по системе управления полётом | flight-management system trainer |
| mil. | удар по системам оперативного управления и связи | counter C3 attack |
| mil., avia. | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил США по системам оружия и по тылу | Office of the Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics |
| railw. | управление локомотивами по системе многих единиц | multiple-unit locomotive |
| railw. | управление локомотивами по системе многих единиц | multiple operated locomotive units |
| mil., avia., USA | управление министерства обороны по использованию коммерческих систем связи | Defense Commercial Communications Office |
| mil. | управление МО по заключению контрактов на использование систем связи | Defense Communications Contracting Office |
| mil. | управление МО по использованию коммерческих систем связи | Defense Commercial Communications Office |
| mil., avia. | управление НАТО по системам информации и связи | NATO Communications and Information Systems Agency |
| mil., avia. | управление НАТО по электромагнитной совместимости радиоэлектронных систем | NATO Electromagnetic Compatibility Agency |
| mil., avia. | управление по аттестации вычислительных систем сухопутных войск США | United States Army Computer Systems Evaluation Command |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке электронных систем | Electronic Systems Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление по интегрированным солдатским системам | Integrated Soldier Systems Executive (ведомство британского министерства обороны qwarty) |
| mil., avia., obs. | управление по испытаниям и оценке системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system evaluation agency |
| comp. | Управление по космическим системам слежения и передачи данных | Office of Space Tracking Data System |
| bank. | управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | PSOLD (Hong Kong Ker-online) |
| bank. | управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | Payment System Oversight and Licensing Division (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| foreig.aff. | Управление по оперативной совместимости систем данных | Allied Data Systems Interoperability Agency (АДСИА) |
| tech. | Управление по опытно-конструкторским разработкам систем | Directorate of System Engineering |
| mil., avia. | управление по проектированию систем противолодочной обороны | anti-Submarine Warfare Systems Project Office |
| Gruzovik, mil. | управление по разработке космических систем с ядерным реактивным двигателем | SNSO (Space Nuclear System Office) |
| tech. | управление по разработке морских систем ВМФ | Naval Sea Systems Command |
| mil., avia. | управление по разработке ракетной системы "Минитмен" | Minuteman system program office |
| mil. | управление по разработке систем | Systems Directorate (СВ) |
| Gruzovik, mil. | Управление по разработке систем связи МО США | DECEA (Defense Communications Engineering Agency) |
| tech. | Управление по разработке систем связи министерства обороны | Defense Communications Engineering Agency |
| tech. | управление по разработке электронных систем ВМФ | Naval Electronics System Command |
| mil. | управление по реализации программ создания авиационных систем ВМС | Naval Air System Program Office |
| mil., avia. | управление по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| mil. | управление по руководству использованием коммерческих систем связи | Office of Commercial Communications Management |
| tech. | управление по руководству объединённой системой связи НАТО | NICS management agency |
| mil., avia. | управление по руководству программой системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology program office |
| tech. | управление по системе генератор-двигатель | generator-field control |
| railw. | управление по системе многих единиц | multiple working |
| railw. | управление по системе многих единиц | multiple-unit operation |
| tech. | управление по системе многих единиц | multiple-unit control (поездом) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 5. Руководящие указания по оценке потоков тепловых нейтронов и воздействий в системах авионики | IEC/TS 62396-52008 (Shmelev Alex) |
| progr. | управление разработкой широкомасштабных систем ПО | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| mil. | управление СВ США по использованию коммерческих систем связи | US Army Commercial Communications office |
| tech. | устройство управления системой многостанционного доступа по запросу | DAMA system controller |
| astronaut. | Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды | Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management |
| tech. | учреждения управления по разработке электронных систем ВМФ | naval electronics systems command activities |
| energ.ind. | Федеральная система по управлению отходами | Federal Waste Management System (США) |
| mil. | центр по борьбе с системами командования и управления | command and control warfare center |
| O&G, casp. | централизованная общезаводская система управления данными по механическому оборудованию | plant wide machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| tech. | щиток управления системы посадки летательного аппарата по приборам | instrument landing system control panel |
| mil., avia. | щиток управления системы посадки летательного аппарата по приборам | instrument landing system control panel |
| astronaut. | эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе | controls and structures experiment in space |
| avia. | экспертная система-консультант по управлению скоростью | speed control adviser (ЛА в районе аэропорта) |
| railw. | электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц | multiple-unit bogie locomotive |
| tech. | электромеханик-специалист по системам управления | control electrical mechanician |
| mil., avia. | электронная система управления полётом по трассе | electron route guidance system |
| tech. | электротехник-специалист по системам управления | control electrical artificer |
| tech. | юго-восточное отделение управления по разработке электронных систем ВМФ | Naval Electronics Systems Command, Southeast Division |
| tech. | юго-западное управление по разработке электронных систем ВМФ | Naval Electronics Systems Command Southwest Division |
