| Russian | English |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| заклёпка, болт и т.п с полукруглой головкой | buttonhead (plushkina) |
| ковшовый элеватор с П-образной скобой | Horseshoe Elevator (feyana) |
| относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п. | house-to-house |
| Разговор родителей с детьми о сексе и т.п. | birds-and-the-bees (Birds-and-the-bees lecture М. Захер) |
| рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| с доходом и т. п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| снятое с поста и т. п. он сейчас никто | non-person |
| такелажная скоба с П-образной дужкой | chain shackle (SAKHstasia) |
| фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм | cops and robbers |
| юбка и т. п. с запахом сзади | backwrap |
