| Russian | English |
| алгоритм обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| анализ ошибок во время выполнения | run-time error analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения | be proven to be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| быть свободным от ошибок времени выполнения | be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| возможная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| время на обработку ошибок | error handling time (ssn) |
| время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения ошибки в СПО | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения ошибки ПО | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения ошибки программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения повреждения / ошибки ПО | software fault/error detection time |
| время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения | software fault/error detection time (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
| время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время определения ошибки в СПО | software error detection time (ssn) |
| выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| вызывать ошибку времени выполнения | cause a runtime error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения | prove absence of runtime errors (overflows, constraint errors, reading of uninitialized variables etc. Alex_Odeychuk) |
| доказать отсутствие ошибок во время выполнения | prove the absence of runtime exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| доказать отсутствие ошибок времени выполнения | demonstrate the absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| контролируемая ошибка времени исполнения | checked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой предусмотрено реализацией языка программирования ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (ssn) |
| неконтролируемая ошибка времени исполнения | unchecked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо ssn) |
| обнаружение ошибок в реальном времени | real-time error-checking (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication (ssn) |
| отнимающий много времени и подверженный ошибкам | time-consuming and error prone (ssn) |
| отсутствие ошибок во время выполнения | absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| ошибка времени исполнения | runtime failure (см. runtime error ssn) |
| ошибка времени исполнения | execution error (см. runtime error ssn) |
| ошибка времени исполнения | runtime error (программная ошибка, проявляющаяся только при исполнении программы; примеры – логические ошибки (logic error) или выход за границы массива. Подобные ошибки, несмотря на серьёзный контроль во время компиляции и предварительное тестирование, обычно выявляются только при работе в реальной программной среде, с реальными данными. Для обнаружения такого рода ошибок организуется широкое бета-тестирование продукта. Различают контролируемые (checked runtime error) и неконтролируемые (unchecked runtime error) ошибки времени исполнения. Syn: runtime failure, execution error ssn) |
| ошибка времени компиляции | compiletime error (ssn) |
| ошибка времени компиляции | compile time error (ssn) |
| Ошибка времени ожидания | Timeout Error (Microsoft Language Portal karmusha) |
| ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции | compile-time type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| потенциал возникновения ошибки во время выполнения | potential for a run-time error (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| потенциальная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| потери времени на страничные ошибки для данных | data-page fault time (ssn) |
| потери времени на страничные ошибки для текста | text-page fault time (ssn) |
| принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок | principle of error handling time (ssn) |
| проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения | test for all potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения | from the point of view of potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| свободный от ошибок времени выполнения | free of runtime errors (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| сгенерировать ошибку во время вызова | issue the error at call time (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| содержать ошибки во время выполнения | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| функция ошибки времени | time error function (ssn) |
