| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья | then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory |
| mil. | Американская ассоциация офицеров в отставке | American Association of Retired Persons |
| mil. | Американская ассоциация штабных офицеров | Staff Officers Association of America |
| Makarov. | армейский офицер | army officer |
| nautic. | артиллерийский офицер | gunnery officer |
| gen. | артиллерийский унтер-офицер | quarter gunner |
| gen. | Ассоциация офицеров ВМС Великобритании | Association of Royal Navy Officers |
| gen. | береговой офицер | tide waiter |
| Makarov. | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| gen. | боевой офицер | combatant officer |
| gen. | боевой офицер | active service officer (BE Рина Грант) |
| gen. | боевой офицер | active duty officer (AE Рина Грант) |
| gen. | боевой офицер | veteran officer |
| Makarov. | бумаги офицера | officer's papers |
| nautic. | буфетчик кают-компании офицеров | officer's steward |
| gen. | бывших офицеров не бывает | once an officer, always an officer (4uzhoj) |
| gen. | быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| gen. | быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| Makarov. | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse |
| shipb. | вахтенный офицер | deck watch officer |
| shipb. | вахтенный офицер | deck officer |
| nautic. | вахтенный офицер | watchstander |
| nautic. | вахтенный офицер | watchkeeper |
| nautic. | вахтенный офицер | officer of the watch |
| Makarov. | вести себя несообразно со званием офицера | conduct unbecoming to an officer |
| obs. | взыскательный офицер | martnet |
| gen. | взыскательный офицер | martinet |
| gen. | визовый офицер | visa officer (в посольстве Pothead) |
| nautic. | власть, определяемые должностью офицера | organizational authority |
| nautic. | власть, определяемые положением офицера | organizational authority |
| gen. | военно-морской офицер | naval officer |
| mil. | военно-учётная специальность зауряд-офицера | WOMOS (сокр. от "warrant officer military occupational specialty" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность зауряд-офицера | warrant officer military occupational specialty (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность офицера | AOC (сокр. от "area of concentration" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность офицера | area of concentration (в Вооруженных силах США Alex_Odeychuk) |
| mil. | воинский ритуал посвящения в офицеры | dubbing commission ceremony |
| gen. | все офицеры и солдаты | all ranks |
| gen. | выдавать себя за офицера | posturize as an officer |
| gen. | выдавать себя за офицера | pose as an officer |
| gen. | выдвигаться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| gen. | выдвинуться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| Makarov. | выйти в офицеры | get a commission |
| Makarov. | выйти в офицеры | be commissioned |
| mil., avia. | выпускающий офицер | issuing officer |
| amer., slang | высшие офицеры | the top brass |
| mil. | вышеупомянутый офицер | above-named officer |
| mil., avia. | вышеупомянутый офицер | above named officer |
| gen. | готовить офицеров | qualify officers |
| Makarov. | дальнейшее продвижение офицера | disposal of an officer |
| gen. | дежурный офицер | an orderly |
| gen. | дежурный офицер | captain of the day |
| Makarov. | дежурный офицер | officer in charge |
| gen. | дежурный офицер | orderly officer |
| gen. | дежурный офицер | orderly man |
| gen. | дежурный офицер | an orderly officer |
| med. | дежурный офицер медицинской службы | Medical Officer-in-Charge |
| gen. | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed |
| gen. | документ офицера | commission |
| Makarov. | документы офицера | officer's papers |
| gen. | дом офицеров | Officers' Club (voronxxi) |
| med. | донесение офицера-медика | medical officer's report |
| Makarov. | его отец – отставной армейский офицер | his father is a retired army officer |
| Makarov. | его поведение не соответствовало званию офицера | his conduct was not becoming to the rank of officer |
| gen. | его произвели в офицеры | he was made an officer |
| Makarov. | её приписали к штабу как офицера разведки | she was assigned to the staff as an intelligence officer |
| nautic. | жилые помещения офицеров | officers' accommodations |
| mil., avia. | заочный курс для офицеров | Officer Correspondence Course |
| mil. | западно-германское отделение офицеров связи | Germany liaison officers (взаимодействия) |
| gen. | заслуженный офицер | an officer of note |
| gen. | звание офицера | commish (Franka_LV) |
| gen. | из него выйдет хороший офицер | he is good officer material |
| gen. | из этой школы вышло много хороших офицеров | this school trained many good officers |
| gen. | иностранный офицер связи | Foreign Liaison Officer |
| mil., BrE | инструкции для службы вневойсковой подготовки офицеров | Regulations for the Officers' Training Corps |
| Makarov. | кадровый офицер | active service officer |
| Makarov. | кадровый офицер | regular officer |
| Makarov. | капитан, офицеры и все матросы покинули корабль | the captain, his officers and the crew all left the ship |
| Makarov. | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| gen. | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| gen. | кают-компания младших офицеров | gun room |
| gen. | кают-компания младших офицеров | gunroom |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | steerage mess |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | warrant officers' mess |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | warrant officer's mess |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | junior officers' mess |
| gen. | кают-компания младших офицеров | gun-room (на военном корабле) |
| nautic. | каюты младших офицеров | steerage |
| gen. | каюты офицеров | command quarters (Taras) |
| amer., mil. | квартиры для несемейных офицеров | bachelor officers' quarters |
| mil. | клуб жён офицеров | Officers' Wives Club |
| mil., BrE | клуб офицеров ВМС и СВ | Naval & Military club |
| mil., BrE | клуб офицеров СВ и ВМС | Army & Navy club |
| mil. | клуб-столовая для офицеров и членов их семей | main officers' open mess |
| mil. | клуб-столовая для офицеров и членов их семей | officers' open mess |
| mil. | клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг | Fort Benning Officers' Open Mess |
| gen. | когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв | when the officer asked for volunteers, not a single man hung back |
| gen. | командующий офицер | commander |
| mil. | координатор и офицер по обеспечению связи взаимодействия | coordinator and liaison maintenance officer |
| mil. | координатор – офицер связи | liaison officer coordinator (взаимодействия) |
| mil. | корабельный офицер по погрузке | ship's combat cargo officer (грузов десанта) |
| gen. | корабельный таможенный офицер | tide s-man |
| brit. | кормовой флаг судов, зафрахтованных ВМС или находящихся под командой офицеров резерва | blue ensign |
| mil. | краткая информация о прохождении службы офицером | officer career brief |
| mil. | краткий послужной список офицера | officer data card |
| mil. | краткое личное дело офицера | officer record brief |
| Makarov. | "кругом!" скомандовал офицер | about face! shouted the officer |
| mil., BrE | курс обучения для офицеров регулярной армии | Regular Commission course |
| mil., BrE | курс обучения офицеров регулярной армии | Regular Commission Course |
| mil. | курс основной подготовки офицеров бронетанковых войск | armor officer basic course |
| mil. | курс повышенной подготовки офицеров бронетанковых войск | armor officer advanced course |
| mil. | курс повышенной подготовки офицеров инженерных войск | Engineer Officer Advanced Course |
| mil. | курс повышенной подготовки офицеров пехоты | infantry officer advanced course |
| mil. | курс подготовки командиров и офицеров штаба пехотных частей | infantry commander and staff officer course |
| mil. | курс подготовки молодых офицеров | young officers' course |
| mil. | курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
| mil., avia. | курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training Corps |
| mil. | курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва ВВС | Air Force Reserve Officers Training Corps |
| Gruzovik, mil. | Курсы офицеров запаса НАТО | NAROC (NATO Reserve Officers Course (taught at NADEFCOL); в Военном колледже НАТО) |
| mil. | курсы подготовки кандидатов в офицеры | officer candidates course |
| mil. | курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
| mil. | курсы подготовки офицеров | Officers' Training Corps |
| mil., BrE | курсы подготовки офицеров резерва в университетах | university course |
| mil., avia. | курсы подготовки офицеров резерва военно-морских сил | Naval Reserve Officers Training Course |
| mil. | курсы подготовки старших офицеров служб тыла | senior officers logistics management course |
| mil., avia., Canada | курсы подготовки штабных офицеров на штурманов-инструкторов | staff officer navigation instructor course |
| mil. | курсы подготовки штабных офицеров по программе комплексного использования людских ресурсов и ЛС | MANPRINT staff officer course |
| mil. | курсы специальной подготовки уорент-офицеров | student warrant officer career college |
| mil. | курсы технической подготовки младших офицеров | Junior Officer Maintenance Course |
| mil. | курсы уорент-офицеров ВС Канады | Canadian Forces Warrant Officers academy |
| mil. | курсы усовершенствования офицеров пехоты | infantry officer career course |
| mil. | курсы штабных офицеров | staff course |
| mil., avia., Canada | курсы штабных офицеров по воздушному перехвату | staff officer air interception course |
| Makarov. | личное дело офицера | officer's papers |
| mil. | лучшие офицеры иракской армии | best officers in the Iraqi army (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| shipb. | место вахтенного офицера на стоянке | watch loft |
| nautic. | минный офицер | torpedo officer |
| Игорь Миг | младшие офицеры | low-ranking officers |
| gen. | младший офицер | tindal (командующий отрядом солдат на корабле) |
| nautic. | младший офицер | non-commissioned officer |
| gen. | младший офицер | petty officer (Taras) |
| gen. | младший офицер | sub |
| amer. | младший офицер ВВС | squadron officer |
| obs. | младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swobber |
| gen. | младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swabber |
| gen. | младший полицейский офицер | Junior Police Officer |
| Makarov. | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами | many men who only scrape in to the army college make the best officers |
| gen. | морской офицер | naval officer |
| gen. | набирать офицеров на корабль | officer a ship |
| gen. | наградной знак офицера добровольческих частей | Volunteer Decoration |
| gen. | назначить офицера на пост | designate an officer to a post |
| Makarov. | назначить офицера на пост | designate an officer for to post |
| Makarov. | назначить офицера на пост | designate an officer for to post |
| gen. | назначить офицера на пост | designate an officer for a post |
| gen. | находчивый офицер | smart officer |
| Makarov. | начальник или офицер химической службы | anti-gas officer |
| Makarov. | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war |
| gen. | неполный оклад офицерам, находящимся вне штата | half pay |
| Makarov. | ни один офицер не был ранен | no officer was touched |
| gen. | новопроизведённый офицер | newly promoted officer |
| Gruzovik | новопроизведённый офицер | newly-promoted officer |
| mil. | норма набора офицеров одного рода войск | branch quota (в военно-учебные заведения) |
| gen. | обер-офицер | subaltern officer |
| Makarov. | обязанности дежурного офицера | the duties of an officer of the day |
| gen. | обязанности офицера | commission |
| gen. | он был произведён в офицеры из рядовых | he was commissioned from the ranks |
| Makarov. | он выдвинулся из рядовых в офицеры | he rose from the ranks |
| gen. | он должен был отчитать офицера караульной службы за бездействие | he should have rattled his officer-of-the-watch for slackness |
| Makarov. | он играл роль тупого офицера полиции | he played the part of a dimwitted police officer |
| Makarov. | он не был похож на типичных отставных армейских офицеров | he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer |
| gen. | он спустился в помещение, занимаемое офицерами | he went down to the officer's quarters |
| Makarov. | он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения | he requires from generals and officers that they carry out orders without questions |
| mil. | оружейный мастер в звании уорент-офицера | warrant armorer |
| gen. | осуждение офицера | conviction of officer |
| gen. | отдавать честь старшим по чину офицерам | salute superior officers |
| Makarov. | отправлять в отставку офицера | discharge officer |
| gen. | отставной армейский офицер | ex-army officer (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | офицер-авианаводчик | forward air controller |
| Игорь Миг | офицер-авианаводчик | FAC |
| Игорь Миг | офицер-авианаводчик | air observer (ПАН) |
| avia. | офицер авиации | PO (RAF, Королевские военно-воздушные силы, Великобритания  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | офицер-артиллерист | Infantry Weapons Officer (NumiTorum) |
| gen. | офицер-артиллерист | artillery officer |
| Игорь Миг | офицер боевого управления | FAC |
| shipb. | офицер брандвахтенной службы | boarding officer |
| Makarov. | офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу | the officer was suspended from duty while his case was examined |
| Makarov. | офицер был с позором выгнан из армии за неподчинение приказу | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders |
| med. | офицер, ведающий подготовкой медицинского персонала | Medical Training Officer |
| shipb. | офицер, ведающий посадкой на суда | embarkation officer |
| shipb. | офицер, ведающий шлюпками | boat officer |
| gen. | офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать движение | the officer waved his men on with his sword |
| gen. | офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать продвижение | the officer waved his men on with his sword |
| nautic. | офицер визуального управления посадкой | landing signal officer (Wikipedia nosorog) |
| gen. | офицер ВМС Великобритании | British Naval Officer |
| gen. | офицер военного времени | war baby |
| gen. | офицер военной полиции | provost |
| gen. | офицер военной связи | military liaison officer |
| avia. | офицер воздушного командного пункта управления авиацией | airborne controller |
| gen. | офицер войск связи | signal officer |
| amer. | офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнта | ring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа) |
| nautic. | офицер, временно исполняющий должность | acting officer |
| gen. | офицер, выслужившийся из рядовых | ranker |
| gen. | офицер высокого чина | brass hat (fanny_aron) |
| Makarov. | офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns |
| Makarov. | офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns |
| Makarov. | офицер гаркнул приказание | the officer rasped out an order |
| gen. | офицер генерального штаба | staff officer |
| Makarov. | офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу | the Officer rumbled requests down the speaking-tube |
| gen. | офицер десантно-диверсионных войск | commando |
| gen. | офицер должен уметь командовать солдатами | an officer must know how to handle men |
| gen. | офицер, занимающий штатную должность | commission officer |
| Makarov. | офицер звучным голосом отдавал команды | the officer boomed out the commands |
| gen. | офицер и солдаты | an officer and his people |
| nautic. | офицер-инженер | engineering duty officer |
| nautic. | офицер – инженер по оружию | ordnance engineering duty officer |
| nautic. | офицер-инженер по оружию | ordnance engineering duty officer |
| gen. | офицер-инструктор по оперативной работе | Field Training Officer (military, police term Taras) |
| nautic. | офицер-информатор | reporting officer (организации по контролю ВМС над судоходством) |
| gen. | офицер, командующий призом | prize master |
| avia. | офицер контроля за состоянием ВПП | runway supervisory officer |
| gen. | офицер контрразведки | spy hunter |
| gen. | офицер контрразведки | security officer |
| brit. | офицер корабельной службы | seaman specialist |
| gen. | офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| inf. | офицер лондонской полиции | peeler (MichaelBurov) |
| inf. | офицер лондонской полиции | bobby (MichaelBurov) |
| avia. | офицер лётного состава | flying officer |
| gen. | офицер лётно-подъёмного состава | flying officer |
| gen. | офицер-лётчик | flying officer (в Англии) |
| med. | офицер медицинской службы | Surgeon General (Англия) |
| med. | офицер медицинской службы | Examining Medical Officer |
| gen. | офицер медицинской службы | Medical Officer |
| gen. | офицер медицинской службы | surgeon |
| med. | офицер медицинской службы, контролирующий посадку войск на суда | Embarcation Medical Officer |
| gen. | офицер-метеоролог | Meteorology Officer |
| gen. | офицер-минёр | mining officer |
| gen. | офицер / начальник метеорологической службы | meteorological officer |
| gen. | офицер нестроевой службы ВМС | staff officer |
| shipb. | офицер, несущий вахту на мостике | bridge officer |
| amer. | офицер оперативного отдела штаба | operations officer |
| gen. | Офицер Ордена Британской империи | OBE (r313) |
| gen. | Офицер Ордена Британской империи | Officer of the Order of the British Empire (r313) |
| gen. | Офицер Ордена Британской империи | Officer of the British Empire (r313) |
| avia. | офицер, отвечающий за безопасность полётов | safety officer |
| Makarov. | офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно | the officer gave an order, and the whole country snapped to attention |
| Makarov. | офицер отрывисто отдал приказ | the officer rasped out an order |
| Makarov. | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу | the officer detailed a small party off and put them to clearing the road |
| gen. | офицер отчётно-финансовой службы | Accountant Officer |
| Игорь Миг | офицер передового поста наведения авиации | FAC (ПАН) |
| Makarov. | офицер переправил свои подразделения через реку | the officer got his troops across the river |
| Makarov. | офицер переправил своих солдат через реку | the officer got his troops across the river |
| nautic. | офицер по безопасности на судне | SSO (Ship Security Officer Пузлмейкер) |
| brit. | офицер по мерам обеспечения безопасности на стрельбище | range conducting officer (Anton S.) |
| amer. | офицер по мерам обеспечения безопасности на стрельбище | range master (Anton S.) |
| inf. | офицер по морали | morals officer (Taras) |
| inf. | офицер по морали | morale officer (Taras) |
| nautic. | Офицер по охране судна | Ship security officer (Anewtta) |
| amer., mil. | офицер по пропаганде среди личного состава | orientation officer |
| gen. | офицер по тактике | tactical officer (Taras) |
| avia. | офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| nautic. | офицер по управлению | conning officer (Himera) |
| gen. | Офицер под прикрытием | UCO (Under Cover Officer Oraz) |
| gen. | офицер и т.д. подбадривал своих солдат | the officer the crowd, the public, etc. cheered his men the runners, the athletes, etc. on (и т.д.) |
| gen. | офицер-подводник | submarine officer (gemini) |
| gen. | офицер полиции | police officer |
| gen. | офицер полиции в Ирландии | garda (Alex Lilo) |
| gen. | офицер полиции, герой популярного телесериала | Kojak with a Kodak |
| gen. | офицер, получающий неполный оклад | half-pay officer |
| gen. | офицер поста наблюдения | controller |
| Makarov. | офицер построил солдат | the officer fell the men in |
| med. | офицер похоронной команды дивизии | divisional burials officer |
| gen. | офицер-предатель | treacherous officer |
| gen. | офицер прервал обсуждение, чтобы сообщить новость | the officer burst in upon the discussion with the news |
| gen. | офицер приказал солдатам окопаться | the officer ordered his men to dig themselves in |
| Makarov. | офицер приказал увести заключённых | the officer ordered that the prisoners should be taken away |
| shipb. | офицер, производящий осмотр | examining officer |
| shipb. | офицер-радист | wireless officer |
| Игорь Миг | офицер разведки | covert operative |
| Игорь Миг | офицер разведки в отставке | former intelligence professional |
| Игорь Миг | офицер-разведчик | intelligence officer (Профессорско-преподавательский состав Академии прилагает большие усилия, чтобы качественно подготовить офицеров-разведчиков.) |
| gen. | офицер разместил своих людей | the officer spotted his men |
| gen. | офицер регулярной армии | regimental officer (Artjaazz) |
| nautic. | офицер речной полиции, осуществляющий борьбу с браконьерством | water bailiff |
| gen. | офицер связи с прессой | Press Officer |
| gen. | офицер связи со стратегическим авиационным командованием ВВС | Strategic Air Command Liaison Officer |
| nautic. | офицер-связист | signal officer |
| obs. | офицер, служащий на приватире | privateersman |
| nautic., jarg. | офицер-службист | quarterdecker |
| gen. | офицер службы армейского просвещения | Education Officer (общеобразовательной подготовки) |
| Makarov. | офицер службы артиллерийско-технического снабжения | ordnance officer |
| gen. | офицер службы безопасности | security officer |
| avia. | офицер службы обеспечения безопасности полётов | flying safety officer |
| amer., mil. | офицер, сменившийся с дежурства | old officer of the day |
| gen. | офицер-страновед | foreign area officer (Tanya Gesse) |
| gen. | офицер судебного контроля | Judicial control officer (elena.kazan) |
| gen. | офицер, увешанный орденами | starred officer |
| Makarov. | офицер умело командовал своими солдатами | the officer handled his men well |
| avia. | офицер на борту воздушного командного пункта управления боевыми действиями в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| avia. | офицер управления посадкой на палубу авианосца | deck landing officer |
| shipb. | офицер, управляющий огнём | gunnery control officer |
| shipb. | офицер, управляющий огнём | director officer |
| gen. | офицер, управляющий огнём артиллерии | gun control officer |
| shipb. | офицер финансовой службы | disbursing officer |
| shipb. | офицер финансовой службы | accountant officer |
| gen. | офицер флота | striper |
| gen. | офицер химической службы | anti-gas officer |
| gen. | офицер химической службы | gas officer |
| Игорь Миг | офицер Центра боевого управления | FAC |
| Игорь Миг | офицер Центра боевого управления | air observer (Боевики окружили офицера. Старшему лейтенанту была отправлена помощь. Но Александр, видимо, понимал, что до точки эвакуации ему уже не добраться. Боевики сжимали кольцо. Чтобы не попасть в плен, он вызвал огонь на себя.) |
| gen. | офицер штаба | staff officer |
| Makarov. | офицера обвинили в том, что он продался врагу | the officer was charged with selling out to the enemy |
| Makarov. | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| Makarov. | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| Makarov. | офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders |
| gen. | офицерам выдали новое обмундирование | officers were reinvested with new uniforms |
| Makarov. | офицерам не положено иметь бороду или усы | the officers are not to wear moustaches or beards |
| Makarov. | офицерам не положено носить бороды или усы | the officers are not to wear moustaches or beards |
| Makarov. | офицерам не положено фамильярничать с солдатами | army officers may not fraternize with their men |
| gen. | офицерам не положено фамильярничать с солдатами | army officers may not frat with their men |
| gen. | офицеры безопасности | security men |
| Makarov. | офицеры в повседневной форме одежды | the officers in their undress uniform |
| Makarov. | офицеры едят вместе | the officers mess together |
| gen. | офицеры запаса | Officer's Reserve Corps |
| Makarov. | офицеры запаса сухопутных войск Его Величества | reduced officers of his Majesty's land forces |
| Makarov. | офицеры и матросы | officers and crew |
| Makarov. | офицеры и матросы немедленно заняли свои места | officers and men at once took up their quarters |
| Makarov. | офицеры и сержанты | commissioned and non-commissioned officers |
| gen. | офицеры и солдаты | officers and men |
| amer., Makarov. | офицеры и солдаты, временно исполняющие обязанности | casuals |
| amer., Makarov. | офицеры и солдаты, ожидающие назначения | casuals |
| amer. | офицеры и солдаты, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| gen. | офицеры инквизиции | familiars of the inquisition |
| nautic., coll. | the wardroom офицеры корабля | wardroom |
| nautic., coll. | офицеры корабля | the ward-room |
| Makarov. | офицеры корабля | the wardroom (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| Makarov. | офицеры, которые революционизировали полк и примкнули к восставшим | officers who had revolutionized their regiments and joined the rebels |
| Makarov. | офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему | the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord |
| Makarov. | офицеры ощущали недовольство нижних чинов | officers heard grumbling in the ranks beneath |
| gen. | офицеры ощущали недовольство нижних чинов | the officers heard grumbling in the ranks beneath |
| gen. | офицеры-профессионалы | professional army officers |
| gen. | офицеры службы безопасности | security men |
| Makarov. | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков | security officers have carried out a number of house-to-house searches |
| gen. | патент офицера | commission |
| amer. | патрульный офицер | officer in patrol (
Taras) |
| gen. | пенсия офицерам, находящимся в отставке | retired pay |
| gen. | пенсия уволенным в запас офицерам | half pay |
| Makarov. | перевести офицера в город | transfer officer to city |
| gen. | перевести офицера на неполный оклад | put an officer on half-pay |
| Makarov. | перевести офицера на отдалённую границу | transfer an officer to a remote frontier |
| mil. | петти-офицер | rated man (МП) |
| gen. | поведение, не достойное звания офицера | conduct unbecoming an officer (VLZ_58) |
| gen. | Повестка в суд. Протокол, составленный офицером полиции на месте происшествия | citation by police officer (Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | погибшие солдаты и офицеры противника | enemy dead |
| gen. | полицейский офицер | police officer |
| gen. | полицейский офицер | runner |
| gen. | полк был полностью укомплектован офицерами | the regiment was well officered |
| Makarov. | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| nautic. | полномочия, определяемые должностью офицера | organizational authority |
| nautic. | полномочия, определяемые положением офицера | organizational authority |
| nautic., hist. | помещение для младших офицеров | steerage |
| nautic. | помещения младших офицеров | warrant officers country |
| nautic. | портовый офицер | port officer |
| nautic. | пост дежурного офицера | duty officer's station |
| Makarov. | превышение числа офицеров в данном звании | surplus in grade |
| Makarov. | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| gen. | приказ о присвоении звания уорент-офицера | warrant |
| gen. | программа подготовки офицеров частей межконтинентальной баллистической ракеты Минитмен | Minuteman Education Program |
| mil. | продвинутый курс обучения офицеров пехоты | infantry officer advanced course |
| nautic. | прозвище офицеров английского флота, интересующихся больше вопросами этикета, чем морским делом | quarter decker |
| mil. | произведённый в офицеры непосредственно из резерва | direct appointee from civil life |
| gen. | произвести в офицеры | promote to the rank of officer |
| gen. | произвести в офицеры | raise from the ranks (рядового) |
| gen. | произвести рядового в офицеры | raise a private soldier from the ranks |
| gen. | производить в офицеры | promote to the rank of officer |
| gen. | пройти путь от рядового до офицера | rise from the ranks |
| Makarov. | "проклятие!" – закричал офицер, обезумевший от гнева | damnation! cried the officer, who was mad with rage |
| mil. | прохождение учебной подготовки офицерами запаса | officer participation |
| gen. | Пусть ваши офицеры свяжутся со мной | have your officers contact me |
| gen. | разжалованный офицер | washed out |
| gen. | разжалованный офицер | degraded officer |
| amer. | разжаловать офицера | wash out an officer |
| Makarov. | размещать офицеров | house officers |
| gen. | размещение неженатых офицеров | BOQ |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's office |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's room |
| mil. | руководство для офицеров объединённого штаба | Joint Staff Officers Guide (КНШ) |
| mil. | руководство для офицеров по классификации новобранцев | Interviewer's Classification Guide |
| mil. | руководство для штабных офицеров | Staff Officer's guide |
| Makarov. | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа | the Russian officers I met around the Smolensk |
| Makarov. | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа | the Russian officers I met around the Smolensk bulge |
| nautic. | сбор офицеров | officers' call |
| Makarov. | сейчас не хватает пяти офицеров | it is now five officers below strength |
| gen. | сержант или офицер десантно-диверсионных войск | commando |
| nautic. | сигнал сбора офицеров | officers' call |
| mil. | система вневойсковой подготовки младших офицеров резерва | Junior Reserve Officers Training corps |
| mil. | система вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training corps |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| mil. | система общеобразовательной подготовки уорент-офицеров | warrant officers' education system |
| mil. | система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| mil. | система прохождения офицером службы в одном роде войск | single-component officer system |
| Makarov. | следующий танец она танцевала с офицером и отдыхала от болтовни Генри | she danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Henry |
| gen. | служба офицера | officership |
| gen. | служба подготовки офицеров резерва | ROTC |
| gen. | служба подготовки офицеров резерва | Reserve Officers' Training Corps (в гражданских учебных заведениях) |
| mil. | служебная аттестация офицера | officer evaluation report |
| mil., BrE | служебные обязанности офицера части | regimental duties |
| gen. | служить офицером связи | liaise |
| gen. | снабжать офицерами | officer |
| gen. | снайпер одним выстрелом сиял вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| gen. | снайпер одним выстрелом снял вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| Makarov. | снайпер одним выстрелом снял офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| gen. | снайпер одним выстрелом убил вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| gen. | снайпер уложил трёх офицеров | the sniper picked off the three officers |
| gen. | совещание офицеров у командира | officer's call |
| gen. | солдаты говорят офицерам "сэр" | soldiers address officers as sir |
| gen. | солдаты и офицеры | officers and men |
| gen. | сообразительный офицер | smart officer |
| gen. | список отставных офицеров | the retired list |
| gen. | список офицеров | the retired list |
| gen. | список офицеров, находящихся в отставке | retired list |
| nautic. | старший из вахтенных офицеров | senior watchkeeper |
| gen. | старший офицер | field officer |
| gen. | старший офицер | field-officer |
| gen. | старший офицер | brass |
| nautic. | старший офицер | executive officer |
| gen. | старший офицер | top-ranking officer |
| gen. | старший офицер-индиец роты сипаев | subadar |
| med. | старший офицер медицинской службы | Principal Medical Officer (Великобритания) |
| med. | старший офицер медицинской службы военно-морского флота | Senior Medical Officer |
| gen. | старший офицер полиции | senior police officer (Vitaly777) |
| med. | старший офицер спасательной службы | Senior Rescue Officer |
| gen. | старший полицейский офицер | superintendent (следующий чин после инспектора) |
| med. | старший унтер-офицер корабельного лазарета | sick berth chief petty officer |
| amer. | старший уоррент-офицер | chief warrant officer (CWO) |
| brit. | старший штабной офицер | Chief Staff Officer |
| gen. | стать офицером | rise from the ranks |
| obs. | строгий офицер | martnet |
| vulg. | строгий офицер | iron ass |
| gen. | строгий офицер | martinet |
| gen. | строевой офицер | front-line officer |
| nautic. | строевой офицер | executive officer |
| gen. | строевой офицер | frontline officer |
| gen. | строевой офицер | regimental officer |
| gen. | строевой офицер | line officer |
| gen. | строевой офицер | troop officer |
| gen. | строевой офицер | combatant officer |
| gen. | строевой офицер корабельной службы | executive officer |
| gen. | субалтерн-офицер | subaltern (младший офицер КГА) |
| gen. | таможенный офицер | tide waiter |
| gen. | толковый офицер | smart officer |
| gen. | турецкий офицер | bimbashi |
| gen. | унтер-офицер | sergeant |
| gen. | унтер-офицер | under officer |
| gen. | унтер-офицер | serjeant |
| gen. | унтер-офицер | non warrant officer |
| gen. | унтер-офицер | guidon |
| gen. | унтер-офицер | love officer |
| gen. | унтер-офицер | non commissioned officer |
| mil., nautic. | унтер-офицер | petty officer |
| mil. | унтер-офицер | noncommissioned officer (в СВ и ВВС Киселев) |
| mil., inf. | унтер-офицер | non-com. |
| mil., inf. | унтер-офицер | noncom |
| mil. | унтер-офицер | subaltern officer |
| mil. | унтер-офицер | NCO |
| gen. | унтер-офицер | noncommissioned officer |
| Gruzovik | унтер-офицер | under-officer (брит.; used only of foreign armies) |
| gen. | унтер-офицер | non-commissioned officer |
| med. | унтер-офицер корабельного лазарета | sick berth petty officer |
| gen. | уоррант-офицер | warranter |
| gen. | уоррент-офицер артиллерийской боевой части | gunner |
| nautic. | Федерация офицеров торгового флота | Officers' Merchant Navy Federation (вк) |
| gen. | флаг-офицер | flag officer |
| gen. | флотский офицер | an officer of the navy |
| gen. | флотский офицер | naval officer |
| gen. | флотский офицер | a marine officer |
| nautic. | флотский офицер, контролирующий постройку корабля для военно-морских сил | constructor |
| mil. | формуляр о предпочитаемом месте службы офицера | officer's assignment preference statement |
| Игорь Миг | царские офицеры | czarist officers |
| med. | Центр отбора офицеров и лётных экипажей | Officer and Aircrew Selection Centre (ВВС (Брит.)) |
| gen. | центурион, офицер в армии Римской Империи | centurion |
| Makarov. | честолюбивый офицер | ambitious officer |
| mil. | чрезвычайный резерв бывших офицеров ВВС | Emergency Reserve |
| gen. | школьный офицер полиции | school resource officer (moevot) |
| gen. | штаб-офицер | commission officer |
| gen. | штаб-офицер | field-officer |
| gen. | штабной офицер | staffer |
| inf. | штабной офицер | red tab |
| gen. | штабной офицер | staff officer |
| mil. | штабной офицер артиллерийско-технической службы | ordnance staff officer |
| mil. | штабной офицер инженерной службы | staff engineer |
| mil. | штабной офицер метеорологической службы | staff weather officer |
| mil., avia. | штабной офицер противовоздушной обороны | staff officer, air defense |
| mil. | штабной офицер с двумя функциональными обязанностями | bi-functional staff officer (офицера штаба и начальника службы) |
| mil. | штабной офицер связи | liaison officer |
| mil. | штабной офицер связи взаимодействия | liaison staff officer |
| gen. | штабный офицер | staff officer |
| nautic. | штурманский офицер | navigating officer |
| gen. | энергичный офицер | smart officer |
| gen. | эта школа выпустила много хороших офицеров | this school trained many good officers |
| gen. | этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании | the officer was acquitted and has his rank restored to him |
| gen. | этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании | the officer was acquitted and had his rank restored to him |
