| Subject | Russian | English |
| O&G | абсорбер очистки отходящего газа аминами для УЗК | coker offgas amine absorber |
| nat.res. | агломерационный отходящий газ | sintering waste gas |
| nat.res. | агломерационный отходящий газ | sinter waste gas |
| O&G | аминовый абсорбер отходящего газа | offgas amine absorber |
| environ. | анализ отходящего газа | waste gas examination (Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition; Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| tech. | анализ отходящих газов | gas analysis |
| silic. | анализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах | flue gas oxygen analyzer |
| silic. | анализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах | exhaust gas oxygen analyzer |
| gen. | анализатор отходящего газа | tail gas analyzer (eternalduck) |
| ecol. | анализатор отходящих газов | flue gas analyzer |
| O&G, sakh. | анализатор отходящих газов | tail gas analyzer |
| ecol. | анализатор отходящих газов | exhaust gas analyzer |
| nat.res. | вентилятор отходящего газа | exhaust-gas ventilator |
| tech. | влажный отходящий газ сосудов высокого давления | wet vessel off-gas |
| Makarov. | вредные дымовые отходящие газы | noxious exhaust fumes |
| O&G, sakh. | вход отходящего газа | off-gas inlet |
| environ. | выброс отходящего газа | waste gas emission (The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere; Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| Makarov. | вынос руды отходящими газами | ore loss with flue gases |
| nat.res. | высокотемпературный отходящий газ | high-temperature waste gas |
| met. | газ, отходящий из конвертера | converter waste gas |
| silic. | газоанализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах | flue gas oxygen analyzer |
| silic. | газоанализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах | exhaust gas oxygen analyzer |
| tech. | газы, отходящие из стабилизационной колонны | stabilizer overheads |
| pulp.n.paper | газы, отходящие из турмы | vent gases |
| pulp.n.paper | газы, отходящие из турмы | exhaust gases |
| cem. | горячие отходящие газы печи | hot kiln exhaust gases |
| cem. | горячие отходящие газы печи | hot kiln escape gases |
| tech. | грязный отходящий газ | fume-laden gas |
| ecol. | денитрация отходящего газа | flue gas denitrification |
| nat.res. | десульфурация отходящего газа | desulphurization of exhaust gas |
| ecol. | десульфурация отходящего газа | flue gas desulphurisation |
| O&G, sakh. | доочистка отходящих газов | tail gas cleanup |
| mil., arm.veh. | дым в отходящих газах | smoke haze |
| mil., arm.veh. | дым я отходящих газах | smoke haze |
| industr. | измерения выбросов вредных веществ в отходящих газах | stack testing (epa.gov DRE) |
| tech. | изоляция отходящего газа | off-gas isolation |
| nat.res. | использование отходящего газа | waste-gas utilization |
| energ.ind. | каталитическая денитрификация отходящих газов | SCR (MichaelBurov) |
| nat.res. | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling |
| tech. | кислотный отходящий газ | acid off-gas |
| energ.ind. | кислый отходящий газ | acid off-gas |
| energ.ind. | кислый отходящий газ фракционирующей колонны | acid fractionator off-gas |
| nat.res. | количество отходящего газа | exhaust gas rate |
| nat.res. | количество отходящего газа | amount of exhaust gas |
| el. | коллектор отходящего газа | waste gas header |
| el. | компрессор отходящего газа | waste gas compressor |
| O&G | компрессор отходящего газа | tail gas compressor (Irina Verbitskaya) |
| O&G | компрессор отходящего газа | flue gas compressor (Irina Verbitskaya) |
| oil | компрессор отходящего газа | off-gas compressor |
| O&G. tech. | Компрессор отходящего газа | Overhead Gas Compressor (YaPi) |
| O&G | компрессор отходящего газа низкого давления | low-pressure tail gas compressor (Irina Verbitskaya) |
| O&G | компрессор отходящего газа низкого давления | low-pressure flue gas compressor (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | компрессор отходящих газов | off-gas compressor |
| tech. | компрессор переработки отходящего газа фторированием | fluorinator off-gas recycle compressor |
| energ.ind. | конденсатор отходящих газов | off-gas condenser |
| nat.res. | контрольный прибор для отходящего газа | exhaust-gas analyzer |
| tech. | концентрация пыли в отходящем газе | outlet dust concentration |
| tech. | концентрация пыли в отходящем газе | outlet-dust concentration |
| O&G, sakh. | мгновенно выделяющийся отходящий газ | EFG (ABomb) |
| O&G, sakh. | мгновенно выделяющийся отходящий газ | end flash gas |
| chem. | нагревание отходящими газами | waste heating |
| tech. | неочищенный отходящий газ | fume-laden gas |
| met. | непрерывное определение химического состава отходящих газов | continuous-gas analysis |
| ecol. | обеспыливание отходящих газов | dedusting of waste gas |
| nat.res. | обессеривание отходящего газа | desulphurization of exhaust gas |
| ecol. | обессеривание отходящего газа | flue gas desulphurisation |
| food.ind. | обогрев отбросным теплом или отходящими газами | waste heating |
| polym. | обогрев отходящими газами | waste heating |
| nat.res. | окисление отходящего газа | waste-gas oxidation |
| O&G | отбойная ёмкость отходящего газа | offgas knockout drum |
| nat.res. | отвод отходящего газа | outlet of waste gas |
| tech. | отопление отходящими газами | waste gas heating |
| tech. | отопление отходящими газами | waste heating |
| shipb. | отопление отходящими газами | waste-heating |
| construct. | отопление отходящими газами или отходящим теплом | waste heating |
| fire. | отопление отходящими газами или теплом | waste heating |
| O&G, sakh. | отходящие газы | off gases |
| met. | отходящие газы | fume |
| ecol. | отходящие газы | end gases |
| ecol. | отходящие газы | outgoing gases |
| construct. | отходящие газы | gass of combustion |
| transp. | отходящие газы | exhaust gases |
| roll. | отходящие газы | waste gas,es (печей, колодцев) |
| mech.eng., obs. | отходящие газы | burnt gases |
| silic. | отходящие газы | stack gases |
| silic. | отходящие газы | gaseous waste |
| mech.eng., obs. | отходящие газы | flue gas |
| construct. | отходящие газы | gases of combustion |
| construct. | отходящие газы | off-gases |
| construct. | отходящие газы | waste gas |
| cem. | отходящие газы | fuel gases |
| auto. | отходящие газы | waste gases |
| auto. | отходящие газы | fumes |
| ecol. | отходящие газы | flue gases |
| ecol. | отходящие газы | exit gases |
| ecol. | отходящие газы | effluent gases |
| ecol. | отходящие газы | aerial effluent |
| nautic. | отходящие газы | retreating gases (вк) |
| Makarov. | отходящие газы дизельных двигателей | diesel exhaust gases |
| gen. | отходящие газы на сжигание | off gas to incineration (eternalduck) |
| O&G, casp. | отходящие газы после продувки | purge exhaust (или отходящий воздух Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отходящие газы реактивных двигателей | jet exhaust gases |
| Makarov. | отходящие газы турбин | turbine exhaust gases |
| boil. | отходящие дымовые газы | exhaust gas (в котельных установках kunafe) |
| cem. | отходящие печные газы | kiln waste gases |
| O&G, sakh. | отходящий газ | vent gas |
| nucl.phys., ecol. | отходящий газ | vent gas (released through the stack) |
| oil | отходящий газ | waste gas |
| oil | отходящий отработанный газ | off-gas (serz) |
| oil | отходящий газ | tail gas |
| oil.proc. | отходящий газ | lean gas (MichaelBurov) |
| oil.proc. | отходящий газ | stripped gas (MichaelBurov) |
| transp. | отходящий газ | exhausted gas |
| oil.proc. | отходящий газ | reject gas (geruladacul) |
| oil.proc. | отходящий газ | dry gas (MichaelBurov) |
| oil.proc. | отходящий газ | residue gas (MichaelBurov) |
| gas.proc. | отходящий газ | exhaust gas (при подземной газификации угля) |
| oil | отходящий газ | end gas |
| nucl.phys., ecol. | отходящий газ | exhaust (gas) |
| geol. | отходящий газ | resurgent gas |
| construct. | отходящий газ | stack gas |
| ecol. | отходящий газ | effluent gas |
| ecol. | отходящий газ | outlet gas |
| refrig. | отходящий газ | leaving gas |
| gen. | отходящий газ | pump-off gas (Уразимбетов Асхат) |
| O&G, sakh. | отходящий газ | off-gas |
| O&G, sakh. | отходящий газ | residual gas |
| O&G, sakh. | отходящий газ | blue gas |
| nat.res. | отходящий газ | fluegas |
| tech. | отходящий газ | off gas |
| tech. | отходящий газ | spent gas |
| tech. | отходящий газ | offluent gas |
| cem. | отходящий газ | abgas (MichaelBurov) |
| polym. | отходящий газ | vented gas |
| polym. | отходящий газ | up gas |
| met. | отходящий газ | flue gas |
| met. | Отходящий газ | by product gas (mialina) |
| met. | отходящий газ | offgas (DpoH) |
| met. | отходящий газ | final gas |
| tech. | отходящий газ | exit gas |
| environ. | отходящий газ | flue gas (The gaseous combustion product generated by a furnace and often exhausted through a chimney (flue); Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| nat.res. | отходящий газ | combustion gas |
| gen. | отходящий газ | exhaust gas |
| oil.proc. | отходящий газ вторичного абсорбера | sponge gas (= sponge absorber offgas DL) |
| tech. | отходящий газ высокоактивных жидких отходов | high-level liquid waste off-gas |
| tech. | отходящий газ головки канала | head off-gas |
| oil | отходящий газ дегазации серы | sweep gas |
| mech.eng., obs. | отходящий газ из котельной топки | boiler flue gas |
| tech. | отходящий газ кислотного ректификата | acid fractionator off-gas |
| tech. | отходящий газ конденсатора | condenser off-gas |
| gen. | отходящий газ на факел | vent gases to flare (eternalduck) |
| nat.res. | отходящий газ от сжигания мусора | exhaust-gas from refuse incineration |
| transp. | отходящий газ процесса окисления воздухом | off air (обеднённый кислородом воздух) |
| tech. | отходящий газ процесса окисления воздухом | off air (обедненный кислородом воздух) |
| O&G | отходящий газ с богатым содержанием H2S | H2S rich off gas |
| nat.res. | отходящий газ, сбрасываемый на факел | flare capability of the exhaust gas |
| nat.res. | отходящий газ смесителя | mixer waste gas |
| dril. | отходящий или хвостовой газ | end gas |
| met. | отходящий производственный газ | exhaust gas (Важной особенностью отходящих высокотемпературных производственных газов в металлургии и в некоторых других отраслях промышленности является содержание в них полидисперсного уноса мелких частиц, находящихся в твердом, жидком или газообразном состоянии.  energetika.in.ua) |
| construct. | отходящий промышленный газ | industrial waste gas |
| met. | отходящий топочный газ | waste flue gas |
| O&G, casp. | охладитель нагнетания компрессора отходящего газа | offgas compressor discharge cooler (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | охладитель нагнетания компрессора отходящего газа деэтанизатора | deethanizer offgas compressor discharge cooler (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | охлаждение отходящего газа | waste-gas cooling |
| nat.res. | очистка отходящего газа от серы | desulphurization of exhaust gas |
| energ.ind. | очистка отходящих газов | off-gas decontamination |
| el. | паровая ловушка отходящего газа | waste gas vapour trap |
| O&G, casp. | паровая турбина компрессора отходящего газа | off-gas compressor steam turbine driver (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | повторный нагрев отходящего газа | flue gas reheating |
| silic. | подогрев отходящими газами | combustion gases heating |
| mech.eng., obs. | подогревание воздуха отходящими газами | regenerative heating of air by the exhaust |
| tech. | помещение обработки отходящего газа | off-gas treatment building |
| met. | потери тепла с отходящими газами | waste heat losses |
| auto. | потери с отходящими газами | waste-heat losses |
| silic. | потери тепла с отходящими газами | waste-heat loss |
| nautic. | потери тепла с отходящими газами | waste-heat losses |
| tech. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat losses |
| tech. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| Makarov. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| met. | потеря тепла с отходящими газами | waste-heat rejection |
| transp. | потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| Makarov. | потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| ecol. | поток отходящих газов | exhaust gas stream |
| shipb. | прибор, регистрирующий горение и количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| mech.eng., obs. | прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| mech.eng., obs. | прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | CO2 recorder |
| nat.res. | промывная установка для отходящего газа | waste-gas treatment works |
| O&G | процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | Shell-Claus offgas treatment (olga garkovik) |
| O&G | процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | SCOT (olga garkovik) |
| mil., WMD | пункт контроля отходящих газов | effluent gas monitoring station |
| ecol. | пылеунос с отходящими газами | flue loss |
| met. | пыль, выносимая отходящими газами | dust evolved |
| tech. | работающая на отходящих газах сушилка | waste-heat dryer |
| Makarov. | ракетные отходящие газы | rocket exhaust gases |
| energ.ind. | растворённый отходящий газ | dissolved off-gas |
| nat.res. | рециркуляция отходящего газа | exhaust-gas recirculation |
| cem. | ротационная сушилка, работающая на отходящих газах | rotary waste-heat dryer |
| railw. | самопишущий прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| tech. | сброс отходящих газов | waste-gas disposal |
| tech. | сброс отходящих газов | disposal of waste gases |
| O&G, casp. | сепаратор паровой турбины компрессора отходящего газа | off-gas compressor steam turbine KO drum (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | сепараторная ёмкость очищенного отходящего газа для УЗК | treated coker offgas knockout drum |
| ecol. | сероочистка отходящего газа | flue gas desulphurisation |
| tech. | система обработки пара и отходящего газа | steam and waste gas treatment system |
| tech. | система отвода отходящих газов | fume offtake (в конвертере) |
| el. | система отходящего газа | waste gas system |
| energ.ind. | система очистки отходящих газов ТЭС | waste gas system |
| el. | система удаления отходящею газа | waste gas disposal system |
| environ. | снижение выброса отходящего газа | waste gas reduction (Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases; Снижение объёма газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| therm.eng. | сушилка, работающая на отходящих газах | waste-heat drier |
| silic. | сушилка с нагревом отходящими газами | waste-heat drier |
| nat.res. | температура отходящего газа | exhaust-gas temperature |
| ecol. | тепло отходящих печных газов | kiln waste heat |
| el. | теплоёмкость отходящего газа | waste heat capacity |
| O&G | термопара в отходящих газах | heater stack couple |
| O&G | термопара в отходящих газах | heater flue couple |
| met. | угар металла с отходящими газами | fuming |
| construct. | улавливать отходящие газы | recover flue gases |
| Makarov. | унос мелочи в отходящих газах | carry-over of fines in the effluent gas stream |
| energ.ind. | ускоренный поток отходящего газа | augmented off-gas |
| nat.res. | установка для обессеривания отходящего газа | waste-gas desulphurization plant |
| oil | установка компримирования отходящего газа | off-gas compressor skid |
| nat.res. | установка мокрой очистки отходящего газа | waste-gas treatment works |
| O&G, sahk.r. | установка обработки отходящих газов | sulfren or scott tailgas plant |
| nat.res. | хлорсодержащий отходящий газ | chlorine-containing waste gas |
| O&G, tengiz. | эжектор отходящего газа | vent gas ejector (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ёмкость отходящего газа | reject gas drum |
