 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | воспоминания о счастливых днях остаются с нами | memories of happy days remain with us |
| gen. | оставайтесь пообедать с нами | you'll stop and have dinner with us |
| fig. | оставайтесь с нами! | keep it locked (т.е. на нашей радиостанции / на нашем ТВ-канале diyaroschuk) |
| gen. | Оставайтесь с нами | Stick around (Ремедиос_П) |
| cliche. | оставайтесь с нами | please bear with us (Alex_Odeychuk) |
| TV | оставайтесь с нами | stay tuned (Часто употретребляют в течение видео- и аудиовыпуска во время рекламы. Например, "for more news, please stay tuned". Ralana) |
| gen. | оставайтесь с нами | stay tuned (=continue watching or listening to the same radio station or television programme Anglophile) |
| gen. | оставайтесь с нами | stay with us (sergeidorogan) |
| media. | «оставайтесь с нами на этом радиоканале» | stay tuned |
| media. | «оставайтесь с нами на этом телеканале» | stay tuned |