| Russian | English |
| временные основные требования к разработке оружия и военной техники | provisional basic military requirement |
| выполните остальные основные распоряжения | carry out remainder basic orders |
| единые для СВ, ВМС и ВВС основные принципы организации МТО | Joint Army-Navy-Air Force Logistics Policy |
| минимальные основные операции по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| обезоруживающий удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| "обезоруживающий" удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| обходить основные участки обороны противника | avoid enemy strength |
| основные аспекты проблемы | major aspects of a problem |
| основные боевые действия | main battle |
| основные боевые действия | central battle (сражения, операции) |
| основные боевые части и подразделения | basic combat troops |
| основные боеприпасы | combat ammunition (для поражения целей) |
| основные боеприпасы | live ammunition (в боевом снаряжении) |
| основные боеприпасы | service ammunition (СО) |
| основные варианты атаки | major attack options |
| основные варианты нанесения ударов | Major Attack Options |
| основные виды вооружения | major weapon (и боевой техники) |
| основные виды вооружения и боевой техники | major arms |
| основные виды вооружённых сил | general types of armed forces |
| основные виды материальных средств | basic supplies |
| основные виды оборудования | major equipment |
| основные виды обслуживания | essential services |
| основные виды снабжения | essential supplies |
| основные виды снабжения | necessities |
| основные военно-политические блоки | major power blocks |
| основные военно-политические союзы | major power blocks |
| основные военные навыки | basic soldierly habits |
| основные войска гарнизона | main garrison force |
| основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению | decisive, shaping and sustaining operations (Denis_Sakhno) |
| основные данные | essential elements of information |
| основные данные для идентификации | basic identification data |
| основные данные для опознавания | basic identification data |
| основные данные и прогнозы по планированию | basic planning data and assumptions |
| основные данные медицинского обследования | PULHEEMS (военнослужащего) |
| основные данные о противнике | EEI (essential elements of information) |
| основные данные, относящиеся к общей характеристике дороги | elements (in road classification; начертание в плане, водоотвод, основание, покрытие) |
| основные данные по МТО | logistics data base |
| основные документы для руководства при выполнении задачи | mission-need documents |
| основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| основные задачи национальных органов разведки | priority national intelligence objectives |
| основные задачи НИР ВМС | Naval Research Objectives |
| основные задачи, очерёдность их решения и обоснование | objectives, priority and rationale (пункт документа) |
| основные задачи по проведению анализа | essential elements of analysis |
| основные задачи по сбору информации | essential elements of information |
| основные задачи по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| основные задачи по сбору разведывательной информации | essential elements of information |
| основные задачи разведки | EEI (essential elements of information) |
| основные задачи разведки государства | priority national intelligence objectives |
| основные запасы | base reserves |
| основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила | basic and logically applied norms-civil engineering |
| основные инструкции по перевозке | basic shipping instructions (грузов) |
| основные компоненты задания | key mission components |
| основные конструктивные параметры | basic design data |
| основные манёвры для уклонения от удара | basic defensive maneuvering |
| основные манёвры истребителя | basic fighter maneuvers |
| основные конструкционные материалы | basic materials |
| основные материальные средства | logistic essentials |
| основные материальные средства | essentials |
| основные материальные средства, необходимые для восстановления боеспособности | materiel essential to reconstitution operations (части) |
| основные мероприятия | basic undertaking (штаба по осуществлению замысла командования) |
| основные метеорологические службы | basic meteorological services |
| основные минимально необходимые войска | minimum essential force |
| основные минимально необходимые сооружения | minimum essential facilities |
| основные минимально необходимые требования к боевой подготовке | minimum essential training requirements |
| основные мобилизационные резервы | general mobilization reserves |
| основные наземные испытания | major ground test |
| основные направления | aviation general policy |
| основные направления | doctrine (Киселев) |
| основные направления | major thrusts (in R&D; НИОКР) |
| основные направления исследований | fields of study |
| основные направления развития авиации | aviation general policy |
| основные направления строительства ВС | force development doctrine |
| основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national targeting and attack policy |
| основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national target and attack policy |
| основные национальные принципы выбора и поражения стратегических целей | national strategic targeting and attack policy |
| основные национальные принципы рассекречивания информации | National Disclosure policy |
| основные нравственные принципы военнослужащих сухопутных войск | Army core values (Киселев) |
| основные оборонительные средства | major defense equipment |
| основные обязанности | principal duty |
| основные оперативные данные | basic operational data |
| основные организационные элементы | base (соединения) |
| основные параметры излучающей аппаратуры | key emitter parameters |
| основные параметры подъёмного крана | crane rating |
| основные полевые инженерные работы | basic field engineering |
| основные положения | foundations |
| основные положения | doctrine (Киселев) |
| основные положения | general provisions |
| основные положения | foundation |
| основные положения военной доктрины | doctrine template (противника) |
| основные положения военной доктрины | doctrinal template (противника) |
| основные положения военной доктрины | doctrinal foundations |
| основные положения инженерного обеспечения | engineer doctrine |
| основные положения минирования и разминирования | mine-warfare doctrine |
| основные положения о командном составе и взаимоотношениях командиров и подчинённых | command policy |
| основные положения, определяющие технику и тактику минирования | mining doctrine |
| основные положения программы | program charter |
| основные положения программы закупок | acquisition program baseline |
| основные положения программы производства | acquisition production baseline |
| основные положения проекта | project charter |
| основные поражающие факторы ЯО | primary nuclear effects |
| основные поражающие факторы ЯО | major nuclear effects |
| основные права человека | fundamental human rights |
| основные правила кодирования | basic encoder rules |
| основные предметы МТО | basic logistics |
| основные предметы снабжения | essentials |
| основные предметы снабжения | basic issue items |
| основные принципы | foundation |
| основные принципы | policy |
| основные принципы | foundations |
| основные принципы | tactical doctrine (tactical doctrine – основные принципы боевых действий Alex_Odeychuk) |
| основные принципы | doctrine (tactical doctrine – основные принципы боевых действий Alex_Odeychuk) |
| основные принципы | basic doctrine |
| основные принципы боевого использования | operational doctrine (сил и средств) |
| основные принципы боевого использования авиации | operational air doctrine |
| основные принципы боевого использования сил флота | naval doctrine |
| основные принципы боевого применения | employment doctrine (сил и средств) |
| основные принципы боевого применения ТА | tactical air doctrine |
| основные принципы боевых действий | tactical doctrine |
| основные принципы боевых действий авиации | air warfare doctrine |
| основные принципы ведения боевых действий | combat doctrine |
| основные принципы взаимодействия видов ВС | interservice policy |
| основные принципы внутренней обороны на заморских территориях | oversea internal defense policy (СВ) |
| основные принципы заготовки мобилизационных ресурсов | mobilization base procurement policy |
| основные принципы защиты национальной неприкосновенности | doctrine of sanctuarization |
| основные принципы и директивы управленческой деятельности | management policy and directives |
| основные принципы и порядок МТО | logistics policy and procedures |
| основные принципы и порядок применения кодированных названий | policy and procedure governing the use of nicknames |
| основные принципы и порядок эвакуации повреждённой техники | damaged materiel evacuation policy |
| основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| основные принципы использования общевойсковых формирований | combined arms doctrine |
| основные принципы использования систем руководства управления и связи | C3 policy |
| основные принципы использования средств связи и электронного | communications-electronics doctrine |
| основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| основные принципы кадровой политики в отношении назначений ЛС | assignment rationale |
| основные принципы контроля использования и хранения мелких партий предметов снабжения | retail inventory management/stockage policy |
| основные принципы контроля работы РЭС | emission control policy |
| основные принципы медицинского обеспечения | medical doctrine (войск) |
| основные принципы мобилизационного развёртывания войск | mobilization troop basis |
| основные принципы мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| основные принципы нанесения первого удара | first strike doctrine |
| основные принципы обеспечения безопасности связи | communications security policy |
| основные принципы обеспечения внутренней обороны и развития | internal defense and development doctrine (страны.) |
| основные принципы обеспечения национальной безопасности | national security doctrine |
| основные принципы обеспечения национальной безопасности | basic national security policy |
| основные принципы обеспечения скрытности связи | communications security policy |
| основные принципы определения объектов стратегических ударов | targeting doctrine |
| основные принципы организации | organizational doctrine (сил и средств) |
| основные принципы организации действующей армии | conceptual design for the Army in the field |
| основные принципы организации и ведения разведки | intelligence doctrine |
| основные принципы организации и работы тыла | logistics posture |
| основные принципы организации и работы тыла | logistic doctrine |
| основные принципы организации и работы тыла | logistical doctrine |
| основные принципы организации и работы тыла | logistic posture |
| основные принципы организации и работы тыла М | logistical doctrine |
| основные принципы организации и работы тыла М | logistic doctrine |
| основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms |
| основные принципы применения сил и средств вероятным противником | threat doctrine |
| основные принципы применения систем связи и РЭС | communications-electronics doctrine |
| основные принципы применения тактического ЯО | tactical nuclear doctrine |
| основные принципы применения танков | armor doctrine |
| основные принципы применения УР | GM doctrine |
| основные принципы применения УР | OM doctrine |
| основные принципы применения ЯО | nuclear doctrine |
| основные принципы применения ЯО | nuclear weapons employment policy |
| основные принципы применения ЯО на ТВД | theater nuclear doctrine |
| основные принципы проведения морских десантных операций | amphibious doctrine |
| основные принципы ПТО | AT doctrine |
| основные принципы работы РЭС | emission policy |
| основные принципы разработки усовершенствованных боевых блоков | advanced reentry concepts |
| основные принципы разрешения проблем службы и жизни ЛС | personnel policy |
| основные принципы расчётно-финансовых операций | finance and accounting policy |
| основные принципы создания резерва серийной продукции | production reserve policy |
| основные принципы строительства НГ и резерва СВ | National Guard and Army Reserve Policy |
| основные принципы тылового обеспечения | sustainability doctrine (ВС) |
| основные принципы тылового обеспечения | sustainabilily doctrine (ВС) |
| основные принципы управления использованием воздушного пространства | airspace management doctrine |
| основные принципы эффективного применения тактического ЯО | credible tactical nuclear doctrine |
| основные проблемы войск | major force-oriented issues |
| основные проблемы войск | major force issues |
| основные проектные требования | design problem |
| основные промышленные материалы | basic industrial materials |
| основные проходы грейдера | major grading |
| основные разведывательные данные | basic intelligence |
| основные разведывательные данные | essential elements of information |
| основные разведывательные данные | basic intelligence data |
| основные разведывательные признаки передвижения войск | movement cues |
| основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | essential elements of friendly information |
| основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | Essential Elements of Friendly Information (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| основные распоряжения командира | commander's guidance (оформляемые штабом в решении) |
| основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| основные режимы маневрирования в полёте | basic flight maneuvering (modes) |
| основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения | essential war damage recovery (в военное время) |
| основные рода войск | major arms |
| основные руководящие положения | doctrine (Киселев) |
| основные руководящие указания | policy guidance (командования) |
| основные сведения по военно-инженерному делу | basic engineering |
| основные сведения по инженерному делу | basic engineering |
| основные свободы | fundamental freedom |
| основные силы | the main body |
| основные силы | main body |
| основные силы | main force |
| основные силы | bulk strength |
| основные силы для соединения с воздушным десантом | link-up force |
| основные силы для соединения с воздушным десантом | link force |
| основные силы и средства | bulk strength |
| основные системы вооружения аналогичной сложности | comparably complex main weapons systems |
| основные системы вооружения и техники | major weapon and equipment systems |
| основные системы оружия | major weapons |
| основные системы оружия | major weapon |
| основные справочные данные по стратегическим целям страны | National Strategic Target Data base |
| основные средства обеспечения программ | basic programming support |
| основные средства РЭП | baseline jamming assets |
| основные стандарты военно-морских сил | Navy primary standards |
| основные таблицы денежных пособий при присвоении офицерского звания | basic tables of commissioning allowances |
| основные тактико-технические характеристики | key performance parameters |
| основные тактические данные | basic operational data |
| основные технические параметры | key technical parameters |
| основные технические условия контракта | basic contract specifications |
| основные требования | fundamental requirements |
| основные требования | basic requirements |
| основные требования | fundamental needs |
| основные требования | basic needs |
| основные требования к разработке оружия и военной техники | basic military requirements |
| основные требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| основные требования к эксплуатационным характеристикам | essential performance requirements |
| основные требования НАТО к военной технике | NATO basic military requirements |
| основные требования НАТО к разработке вооружения и военной техники | NATO military basic requirements |
| основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO military basic requirements |
| основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO basic military requirements |
| основные требования по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| основные указания командира | commander's guidance (оформляемые штабом в решении) |
| основные условия для разработки оружия и военной техники | basic military requirement |
| основные установки взаимодействия видов ВС | interservice policy |
| основные установки приказа | provisions of an order |
| основные фигуры пилотажа для защиты летательного аппарата | defensive basic flight maneuvers |
| основные функции инженерной службы, установленные существующими положениями | statutory engineer authorities |
| основные функциональные компоненты | major substantive components |
| основные цели и принципы боевой подготовки | training policy |
| основные части и соединения | functional commands (командований) |
| основные элементы договора | major elements of a treaty |
| основные элементы соглашения | major elements of an agreement |
| основные элементы соглашения | major elements of a agreement |
| основополагающие принципы, основные положения совместных действий | joint doctrine (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| план действий и основные этапы | plan of action and milestones |
| принятые основные направления действий | posture (Киселев) |
| располагать основные силы в первом эшелоне | place strength forward |
| стандартные основные параметры | rating standards (напр., строительной машины) |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
