| Russian | English |
| архитектура и организация компьютеров | computer architecture and organization (ssn) |
| архитектура и организация ЭВМ | computer architecture and organization (ssn) |
| в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| визуальная организация объектов | visual organization of the objects (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя организация программы | internal organization of the program (ssn) |
| внутренняя организация самой программы | internal organization of the program (ssn) |
| дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами | discipline and structure that finite state machines offer (ssn) |
| иерархическая организация библиотечных модулей | hierarchical library (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| логическая организация данных | logical data design (ssn) |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (международная федерация национальных учреждений стандартизации более 130 стран. ISO не является акронимом от названия организации; оно получено от греческого слова isos, означающего "равный" ssn) |
| модульная организация кода | modular organization of code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модульная организация кода | code modularization (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модульная организация приложения | modularizing an app (ssn) |
| модульная организация приложения с применением методов | modularizing an app by means of methods (ssn) |
| модульная организация программ | modularizing an app (ssn) |
| модульная организация программ | modularizing programs (ssn) |
| модульная организация программ с применением методов | modularizing an app by means of methods (ssn) |
| модульная организация программы | modularization (ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса | overall organization of a user interface (ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение | overall organization of a user interface including both form and behavior (ssn) |
| организация бизнес-логики | organizing domain logic (ssn) |
| организация блоков команд | organizing blocks of statements (ssn) |
| организация ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| организация взаимодействия | interoperability (Alex_Odeychuk) |
| организация взаимодействия потоков | communication between threads (ssn) |
| организация видеоконференций с использованием настольных систем | desktop conferencing (ssn) |
| организация вычислений на суперкомпьютерах | supercomputing (ssn) |
| организация вычислений на суперкомпьютере | supercomputing (ssn) |
| организация данных | organizing data (ssn) |
| организация данных | organize data (ssn) |
| организация данных | data design (ssn) |
| организация действий согласно плану | manage against a plan (ssn) |
| организация доверительных отношений | organizing trust relationships (ssn) |
| организация заказчика | acquirer organization (ssn) |
| организация и логика | organization and logic (программы ssn) |
| организация и логика программы | program organization and logic (ssn) |
| организация иерархии обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| организация интерактивных объектов | organization of interactive objects (ssn) |
| организация информации | information organization (ssn) |
| организация информации | bookkeeping (ssn) |
| организация информации о требованиях | organizing requirements information (ssn) |
| организация информационных хранилищ | data warehousing (ssn) |
| организация кода | factoring of code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| организация кода | code organization (ssn) |
| организация команд, разрабатывающих ПО | organization of software teams (ssn) |
| организация команд, разрабатывающих программное обеспечение | organization of software teams (ssn) |
| организация команды главного программиста | chief-programmer team organization (ssn) |
| организация компьютерных систем | computer systems organization (ssn) |
| организация конвейерного программирования | organizing a software factory (ssn) |
| организация контента | content organization (схема, показывающая использование структуры контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму | organization calling upon a computer system or an individual (ssn) |
| организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| организация логики, управляющей состоянием объекта | organization of logic that manages an object's state (ssn) |
| организация маршрутов обработки запросов | routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация машины | machine organization (ssn) |
| организация машины на уровне ассемблера | assembly level machine organization (ssn) |
| организация мехатронных систем | mechatronic system organization (ssn) |
| организация на основе классов | class-based organization (Alex_Odeychuk) |
| организация на основе методов | method-based organization (Alex_Odeychuk) |
| организация набора данных | dataset organization (ssn) |
| организация, обслуживающая словарь | DMO (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| организация, обслуживающая словарь | dictionary maintenance organization (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| организация одномерного существенного пути в схеме | one-dimentional path sensitization (ssn) |
| организация определённых модулей ПО | organization of specific software modules (ssn) |
| организация определённых модулей программного обеспечения | organization of specific software modules (ssn) |
| организация определённых программных модулей | organization of specific software modules (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (ssn) |
| организация очередей | queueing (ssn) |
| организация очередей команд | command queuing (ssn) |
| организация очереди заданий | taskqueuing (расширение для ОреnМР, разработанное компанией Intel. Позволяет программистам обеспечить параллельную работу специальных управляющих конструкций, таких как рекурсивные функции, а также механизмы поиска по динамическому дереву и отслеживания указателей в циклах while ssn) |
| организация очереди заданий | task queuing (ssn) |
| организация очереди задач | task queuing (ssn) |
| организация очереди транзакций | transaction queuing (ssn) |
| организация памяти | storage organization (ssn) |
| организация памяти | organising memory (ssn) |
| организация переменных | organizing variables (ssn) |
| организация переменных | organization of variables (ssn) |
| Организация по национальным информационным стандартам США | National Information Standards Organization (ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | LET institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| организация по промышленным стандартам | industry standard body (ssn) |
| организация по разработке программного обеспечения | software firm (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного программного обеспечения | boutique software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке финансово-технологического программного обеспечения | fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация пользовательского интерфейса | organization of a user interface (ssn) |
| организация поточной обработки | threading (сообщений или данных ssn) |
| организация программных компонентов в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация программы | organization of the program (ssn) |
| организация проекта | project organisation (ssn) |
| организация проекта | project organization (ssn) |
| организация процесса разработки кода | coding workflow (Alex_Odeychuk) |
| организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| организация работы | arrangement (ssn) |
| организация разработки | development organisation (ssn) |
| организация разработки | development organization (ssn) |
| организация разработки | organizing development (ssn) |
| организация распределенного разделяемого объекта | organization of a distributed shared object (ssn) |
| организация связи в проекте | project communications (ssn) |
| организация сетей передачи данных | data networking (ssn) |
| организация системы управления | control system organization (ssn) |
| организация, склонная к возникновению кризисов | crisis-prone organization (ssn) |
| организация совместной работы | collaboration (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения | collaboration and content management (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| организация среднего размера | medium-size organization (ssn) |
| организация страницы | organizing the page (ssn) |
| организация строк в страницы | arranging lines in pages (ssn) |
| организация существенного пути в схеме | path sensitization (ssn) |
| организация типичного стека | typical stack organization (ssn) |
| организация управления | mechanism of control (ssn) |
| организация управления задачами | mechanism for the control of tasks (ssn) |
| организация устройств | arranging devices (ssn) |
| организация устройств в дереве устройств | arranging devices in the device tree (ssn) |
| организация, участвующая | organization involved (в чём-либо ssn) |
| организация файла с последовательным доступом к записям | sequential file organization (ssn) |
| организация файла с произвольным доступом к записям | direct file organization (ssn) |
| организация файлов в каталоге | file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов в папке | file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов компонентов в каталоге | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов компонентов в папке | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация хранилищ данных | data warehousing (ssn) |
| организация цикла | iterating (EGK) |
| организация циклов с побочными эффектами | side-effect-based looping (Alex_Odeychuk) |
| организация ЭВМ | computer organization (ssn) |
| организация элементов ПО в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация элементов программного обеспечения в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация элементов работы | arrangement of work elements (ssn) |
| предварительная организация поточной обработки | prethreading (ssn) |
| стековая организация памяти | runtime stack (ssn) |
| структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| структурная организация компьютера | structured computer organization (ssn) |
| чёткая организация программы | clear arrangement of the program (ssn) |
| чёткая организация программы в программных модулях | clear arrangement of the program into program modules (ssn) |
| эффективная организация кода | good code organization (ssn) |
