| Russian | English |
| благодаря хорошему уходу он встал на ноги | good nursing pulled him through |
| волосы у него встали дыбом | his hair stood on end |
| все встали, чтобы приветствовать его | all rose to receive him |
| все его друзья встали на его защиту | all his friends gathered round him |
| встал вопрос о его возможностях | the question of his ability came up |
| встал вопрос о его способностях | the question of his ability arose |
| ему приказали встать | he was commanded to stand |
| и тут затем, с этими словами он встал и вышел | with at this he got up and went out |
| когда я пришёл, он уже встал | he was already up when I called |
| наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day |
| он встал | he is up |
| он встал | he raised himself |
| он встал было из-за стола, когда... | he was about to get up from the table when... |
| он встал в семь и лёг спать в десять | he rose at 7 and went to bed at 10 |
| он встал вл весь рост | he rose to his full height |
| он встал во весь рост | he drew himself up to his full height |
| он встал и вышел из комнаты | he got up and left the room |
| он встал и заговорил из окна | he stood up and spoke out at the window |
| он встал и отряхнулся | he stood up and dusted himself down |
| он встал и подошёл к двери | he stood up and crossed to the door |
| он встал и подошёл ко мне поздороваться | he rose and walked over to greet me |
| он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар | he got up and tramped heavily into the bar |
| он встал, когда она вошла в комнату | he stood when she entered the room |
| он встал между мальчишками и не дал им сцепиться | he got between the boys and prevented a fight |
| он встал между нами | he came between us |
| он и т.д. встал между ними | he his money, her sister, etc. came between them |
| он встал на ноги | he is on his legs again (напр., после болезни) |
| он встал на ноги | he got on his feet |
| он встал на скользкий путь | He's on the slippery slope (Rus_) |
| он встал на сторону мальчика | he took the part of the boy |
| он встал на сторону местного населения | he sided with the natives |
| он встал на четвереньки | he got down on all fours |
| он встал ни свет ни заря | he got up in the small hours |
| он встал, подвигал могучими плечами, чтобы размяться, и надел пиджак | he stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat |
| он встал, поклонился и вышел из комнаты | he stood up, bowed and left the room |
| он встал с постели и потянулся | he got out of bed and stretched himself |
| он встал со стула | he vacated his chair |
| он встал спозаранку | he got up timely (с зарёй) |
| он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up speak but the audience cried him down |
| он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up to speak but the audience cried him down |
| он встал, чтобы лучше видеть | he stood up so as to see better |
| он встал, шатаясь | he tottered to his feet |
| он вчера встал впервые со дня несчастного случая | he got up yesterday for the first time since his accident |
| он выглядит так, словно встал из гроба | he looks as though he had risen from the grave |
| он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он еле собрался с силами, чтобы встать | he could hardly raise the energy to get up |
| он ещё не встал | he isn't up yet |
| он намертво встал против этого предложения | he was dead set against the idea |
| он не встал, когда я вошёл | he remained seated when I entered |
| он оттолкнул меня в сторону, и сам встал у микрофона | he nudged me aside and took my place at the microphone |
| он поднялся со своего места и встал в стороне | he quitted his seat, and stood aloof. (Franka_LV) |
| он поднялся со своего места и встал в стороне | he quitted his seat, and stood aloof |
| он пробурчал ей, что встанет позже | he grunted to her that he would get up later |
| он протиснулся и встал как раз передо мной | he nicked in just in front of me |
| он протиснулся и встал как раз передо мной | he nipped in just in front of me |
| он рано встал после бессонной ночи | he arose early unslept |
| он с трудом встал | he staggered to his feet |
| он с шумом захлопнул книгу и встал | he shut the book with a snap and stood up |
| он сегодня рано встал | he was up early this morning |
| он уже встал | he is up |
| он уже встал и спустился к завтраку | he is up and down |
| от его рассказа у нас волосы встали дыбом | his account made our hair stand on end |
| от этого у него волосы встали дыбом | it made his hair stand on end |
| помогите ему встать | help him up |
| после болезни он скоро встал на ноги | after an illness he soon pulled round |
| у него волосы встали дыбом | his hair started up |
| от страха у него волосы встали дыбом | his hair stood on end (with fright) |
| у него волосы встали дыбом | his hair stood on end |
