| Subject | Russian | English |
| bank. | аннулировать соглашение об образовании консорциума | cancel a consortium agreement |
| gen. | аттестат об общем образовании | GED Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем образовании | General Educational Development Certificate (Johnny Bravo) |
| ed., amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Matric Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Senior Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Certificate of General Secondary Education (Johnny Bravo) |
| ed. | аттестат об основном общем образовании | middle school diploma (в России 4uzhoj) |
| ed. | Аттестат об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| SAP. | вид документа об образовании | certificate type |
| ed. | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| bank. | включать в соглашение об образовании консорциума | incorporate into consortium agreement |
| bank. | вносить изменения в соглашение об образовании консорциума | amend a consortium agreement |
| ed. | выписка из документа об образовании | transcript (Johnny Bravo) |
| busin. | генеральное свидетельство об образовании | general certificate (Великобритания, A level) |
| notar. | декларация об образовании СССР | declaration of the formation of the USSR |
| gen. | диплом об образовании | degree (the qualification obtained by students who successfully complete a university or college course My brother has a master's degree from Harvard. She has a degree in Biochemistry from Queen's University. OALD Alexander Demidov) |
| amer. | диплом об образовании | credentials |
| scient. | диплом об образовании | credit (I. Havkin) |
| gen. | диплом об образовании | diploma of education (r313) |
| mil. | диплом об образовании | education certificate |
| gen. | диплом об образовании | formal qualification (bigmaxus) |
| gen. | добиваться референдума об образовании федерации | push for a referendum on federalization (Aslandado) |
| polit. | межгосударственный Договор об образовании Европейского Сообщества | Treaty establishing the European Community (слово "образование" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| polit. | Договор об образовании Европейского союза | Treaty on the European Union (слово "образовании" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| amer., hist. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной | Articles of Confederation |
| amer., hist. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США; 1781 г.) |
| Makarov., hist., amer. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| law | договор об образовании конфедерации тринадцати штатов США | Articles of Confederation (до принятия Конституции США) |
| gen. | документ иностранного государства об образовании | foreign educational certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | документ об образовании | educational certificate (Alexander Demidov) |
| law | документ об образовании | educational degree (Alexander Demidov) |
| law | документ об образовании | qualification (Simplyoleg) |
| ed. | документ об образовании | parchment (Johnny Bravo) |
| gen. | документ об образовании | academic credentials (en.wikipedia.org/wiki/Credential#Academic_and_professional_credentials 4uzhoj) |
| SAP. | документ об образовании | certificate |
| ed. | документ об образовании | educational record (Andy) |
| SAP. | документ об образовании | diploma |
| gen. | документ об образовании | degree certificate (4uzhoj) |
| gen. | документ об образовании | academic degree (Artjaazz) |
| ed. | документ об образовании и квалификации | document confirming education and qualification (TraducTen) |
| ed. | документ об образовании и квалификации | document on education and qualification (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | документ об образовании при поступлении | Entrance Credential (Johnny Bravo) |
| ed. | документы об образовании | academic certificates (Alex_Odeychuk) |
| gen. | документы об образовании | educational documents (ROGER YOUNG) |
| dipl. | Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| bank. | заключать соглашение об образовании консорциума | draw up a consortium agreement |
| busin. | закон об образовании | education act |
| Makarov. | закон об образовании был принят в 1994 году | the Education Act was passed in 1994 |
| ed. | Закон об образовании лиц с инвалидностью | Individuals with Disabilities Education Act (Tverskaya) |
| ed. | Закон об образовании лиц с инвалидностью | IDEA (Individuals with Disabilities Education Act Tverskaya) |
| ed. | Закон об образовании лиц с ограниченными возможностями | Individuals with Disabilities Education Act (в тексте речь идёт об ограниченных физических возможностях Alex_Odeychuk) |
| gen. | закон об образовании новой "превращении" "территории" в штат | organic act |
| gen. | закон об образовании новой территории | organic act |
| econ. | закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| Makarov. | закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат | organic act |
| gen. | закон об образовании новой "территории" "территории" в штат | organic act |
| mil. | закон об оказании помощи бывшим военнослужащим в получении образования | Veterans Education Assistance |
| austral. | Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования | Private Schools Conditional In-tegration Act (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| gen. | Закон РК "Об образовании" | the Law of the Republic of Kazakhstan on Education |
| ed. | Закон Российской Федерации "Об образовании" | the Law of the Russian Federation on Education |
| gen. | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня | Advanced International Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании | we are looking for people who have experience rather than paper qualification |
| ed. | Национальная ассоциация службы определения эквивалентности иностранных документов об образовании | NACES, National Association of Credential Evaluation Services (Civa13) |
| ed. | Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальное свидетельство об образовании | National Certificate of Educational Achievement (Johnny Bravo) |
| abbr. | Национальный британский информационный центр официального признания свидетельств об образовании | NARIC (Voledemar) |
| ed. | Национальный информационный центр официального признания документов об образовании | National Academic Recognition Information Centre (Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный информационный центр официального признания свидетельств об образовании | National Academic Recognition Information Centre (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | не говоря уже об образовании | leaving the question of education aside |
| gen. | Об образовании | Concerning Education (E&Y ABelonogov) |
| hist. | Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory (Marie_D) |
| econ. | общее свидетельство об образовании | general certificate of education |
| bank. | окончание срока действия соглашения об образовании консорциума | termination of consortium agreement |
| gen. | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании | he is looking for people who have experience rather than paper qualification |
| ed. | Определение эквивалентности иностранных документов об образовании | foreign credentials evaluation (Civa13) |
| gen. | освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании | MATR/SEN. CERT. full exemption (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| ed. | официальное признание документов об образовании | academic recognition (Alex_Odeychuk) |
| econ. | письменный договор об образовании товарищества | articles of partnership |
| ed. | порядок признания иностранных документов об образовании | Academic Technology Approval Scheme (квалификаций, ученых степеней, периодов обучения и зачётов 4uzhoj) |
| abbr. | Постановление об услугах образования для иностранных студентов | ESOS (австр.; Education Services for Overseas Students Act Wiana) |
| ed. | Постановление об услугах образования для иностранных студентов | Education Services for Overseas Students Act (австр.; ESOS Wiana) |
| ed. | предыдущий документ об образовании | access qualification (как требование для получения следующего по уровню образования Alex Lilo) |
| ed. | предыдущий документ об образовании | document confirming previous education (singeline) |
| gen. | предыдущий документ об образовании | prior degree (4uzhoj) |
| fire. | прибор, сигнализирующий об образовании взрывной смеси | fire indicator |
| fire. | прибор, сигнализирующий об образовании взрывной смеси | fire detector |
| ed. | Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| ed. | Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| gen. | проблемная статья об образовании | topical article on education |
| econ. | сведения об образовании | qualifications (teterevaann) |
| gen. | сведения об образовании | education details (Alexander Demidov) |
| gen. | сведения об образовании | academic qualifications (dms) |
| ed. | сведения об образовании | academic background (Nadezhda_1212) |
| Makarov. | сведения об образовании | outline of qualifications (для анкеты) |
| gen. | сведения об образовании | educational history (в резюме Aslandado) |
| gen. | сведения об образовании | educational background (Alexander Demidov) |
| gen. | сведения об образовании | education background (для резюме, анкеты Taras) |
| econ. | сведения об образовании и опыт работы | qualifications and experience (teterevaann) |
| law | Сведения об образовании и повышения квалификации | Education and qualification background (Aidarius) |
| scient. | свидетельство об образовании | credit (I. Havkin) |
| busin. | свидетельство об образовании | degree certificate |
| ed. | свидетельство об образовании | educational qualification (Johnny Bravo) |
| mil. | свидетельство об образовании | education certificate |
| brit. | свидетельство об образовании | general certificate of education (общее) |
| mil., BrE | свидетельство об общем образовании | general certificate of education |
| mil. | свидетельство об общем образовании | certificate of general education |
| ed. | Свидетельство об общем образовании обычного О уровня | General Certificate of Education Ordinary O Level (Johnny Bravo) |
| mil. | свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
| ed. | Свидетельство об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| ed. | свидетельство об основном среднем образовании | Certificate of Basic Secondary Education (Johnny Bravo) |
| law | сертификат об образовании компании | certificate of formation (Что такое сертификат об образовании компании Delaware LLC?
Сертификат об образовании компании в Делавэре – документ, который вы получаете после завершения одобренной Государственным секретарем штата процедуры учреждения LLC. Документ содержит схожую с регистрационными данными информацию, однако его не следует путать со Свидетельством о регистрации корпорации, которое подтверждает, что ваша корпорация (но не LLC) учреждена в соответствии с законодательством штата. BabaikaFromPechka) |
| bank. | соглашение об образовании консорциума | consortium agreement |
| bank. | соглашение об образовании консорциума | agreement on establishment of consortium |
| bank. | срок действия соглашения об образовании консорциума | duration of consortium agreement |
| astr. | теория Занстра об образовании эмиссионных линий в спектрах планетарных туманностей | Zanstra's theory |
| bank. | условия соглашения об образовании консорциума | conditions of consortium agreement |
| gen. | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed |
