| Russian | English |
| Авиационное общество Великобритании | Royal Aeronautical Society |
| Авиационное общество Великобритании | Aeuronautical Society of Great Britain |
| Азиатское общество по окружающей среде | Asian Environmental Society |
| акционерное общество закрытого типа | joint-stock company of the closed type (P.B. Maggs ABelonogov) |
| акционерное общество открытого типа | joint-stock company of the open type (P.B. Maggs ABelonogov) |
| акционерное общество открытого типа | corporation |
| акционерное общество с ограниченной ответственностью | company with limited liability (kee46) |
| акционерное общество с ограниченной ответственностью | limited liability company by shares (встречалось в документации Кипра Kamza) |
| акционерное общество энергетики и электрификации | power engineering and electrification joint stock company (ABelonogov) |
| Американское международное общество материалов | American Society of Materials International (Johnny Bravo) |
| Американское общество авиационных инженеров | American Society of Aeronautical Engineers |
| Американское общество аддиктивной медицины | American Society of Addiction Medicine (Himera) |
| Американское общество анестезиологов | American Society of Anesthesiologists |
| Американское общество бактериологов | American Society of Bacteriologists |
| Американское общество биофизики и космологии | American Society of Biophysics and Cosmology |
| Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями | American Cancer Society |
| Американское общество воздушно-почтовых сообщений | American Air Mail Society |
| Американское общество генетики | Genetics Society of America |
| Американское общество генетики | American Society of Genetics |
| Американское общество гражданских инженеров | American Society of Civil Engineers |
| Американское общество дорожных администраторов | American Association of State Highway Officials |
| Американское общество журналистов и писателей | American Society of Journalists and Authors |
| Американское общество защиты мира | American Peace Society |
| Американское общество изучения природы | American Nature Study Society |
| Американское общество инженер-механиков | American Society of Mechanical Engineers |
| американское общество инженеров по отоплению | ASHRAE |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning (Millie) |
| Американское общество инженеров по холодильным установкам | American Society of Refrigerating Engineers |
| Американское общество инженеров сельскохозяйственного производства | American Society of Agricultural Engineers |
| Американское общество инженеров-кораблестроителей | American Society of Naval Engineers |
| Американское общество инженеров-механизаторов сельского хозяйства | American Society of Agricultural Engineers |
| Американское общество испытаний и материалов | ASTM (Post Scriptum) |
| Американское общество истории науки | History of Science Society of America |
| Американское общество кибернетики | American Society for Cybernetics |
| Американское Общество кинооператоров | the American Society of Cinematographers |
| Американское общество клинической фармакологии и терапии | American Society for Clinical Pharmacology |
| Американское общество коммерческих факультетов университетов | American Assembly of Collegiate Schools of Business |
| Американское общество коммивояжёров | ASTA, American Society of Travel Agents (Voledemar) |
| Американское общество коммивояжёров | American Society of Travel Agents |
| Американское общество композиторов, писателей и издателей | Authors andPublishers |
| Американское общество консультантов по сельскому хозяйству | American Society of Agricultural Consultants |
| Американское общество машиностроителей | American Society of Mechanical Engineers (Phyloneer) |
| Американское общество международного права | American Society of International Law |
| Американское общество моральных реформ | American Moral Reform Society |
| Американское общество орнитологов | American Ornithologists' Union |
| Американское общество патолого-клиницистов | American Society of Clinical Pathologists |
| Американское общество по изучению и освоению литоральной зоны | American Littoral Society |
| Американское общество по изучению сорняков | Weed Society of America |
| Американское общество по информатике | American Society for Information Science |
| Американское общество по испытанию материалов | ASTM, American Society for Testing Materials (Voledemar) |
| Американское общество по кибернетике | ASC |
| Американское общество по контролю качества | American Society for Quality Control |
| Американское общество по обеспечению промышленной тайны | American Society for Industrial Security |
| Американское общество по охране авторских прав композиторов | ASCAP |
| Американское общество по пастбищному хозяйству | American Society of Range Management |
| Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| Американское общество по техническому образованию | American Society for Engineering Education |
| Американское общество по экологическому образованию | American Society for Ecological Education |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям | American Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| Американское общество приборостроения | Instrument Society of America |
| Американское общество протестантов | American Protestant Society |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское Общество рекламы и стимулирования | the American Society of Advertising and Promotion |
| Американское общество рыболовства | American Fisheries Society |
| Американское общество садоводства | American Horticultural Society |
| Американское общество сварщиков | American Welding Society |
| Американское общество служащих в торговом флоте | American Institute of Maritime Services |
| Американское Общество специалистов по керамике | the American Ceramic Society |
| Американское общество специалистов по керамике | American Ceramic Society |
| Американское общество специалистов по обработке термической стали | American Society for Steel Treating |
| Американское общество стандартизации | American Standards Association |
| Американское общество стоматологов | American Society of Dental Surgeons |
| Американское общество трезвости | American Temperance Society |
| Американское общество физических исследований | American Society of Physical Research |
| Американское общество филателистов | American Philatelic Society |
| Американское общество философов | American Philosophical Society |
| Американское общество эстетики | American Society for Aesthetics |
| Американское общество этнографии | American Ethnic Science Society |
| английское женское благотворительное общество для снабжения бедных | dorcas |
| английское женское благотворительное общество для снабжения бедных одеждой | Dorcas (часто Dorcas society) |
| Английское общество дорожных дёгтей | British Road Tar Association |
| Английское общество Красного Креста | BRCS |
| Белорусское Общество Красного Креста | Belarus Red Cross Society (redcross.by OstrichReal1979) |
| Британское и зарубежное общество по распространению Библии | British and Foreign Bible Society (издаёт и распространяет переводы Библии на многих иностранных языках ABelonogov) |
| Британское общество грунтоведения | British Society of Soil Science |
| Британское общество ирисоводов | BIS (mrssam) |
| Британское общество ирисоводов | British Iris Society (mrssam) |
| Британское общество космических исследований | British Interplanetary Society |
| Британское общество Красного Креста | British Red Cross Society |
| Британское общество лугопастбищного хозяйства | British Grassland Society |
| Британское общество международного права | British International Law Society |
| Британское общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society of Great Britain |
| Британское общество по изучению поведенческих фенотипов | SSBP (British Society for the Study of Behavioural Phenotypes shergilov) |
| Британское общество почвоведения | British Society of Soil Science |
| Британское общество почвоведов | British Society of Soil Science |
| Британское общество производственной гигиены | British Occupational Hygiene Society (shergilov) |
| Британское общество промышленной гигиены | British Occupational Hygiene Society (shergilov) |
| Британское общество реологии | British Society of Rheology |
| Британское общество специалистов по вычислительной технике | British Computer Society |
| Британское общество ядерной энергии | British Nuclear Energy Society |
| вводить кого-л. в общество интересных людей | bring smb. into the society of interesting men (of artists, of one's colleagues, etc., и т.д.) |
| 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| Всемирное общество защиты животных | World Society for the Protection of Animals (ВОЗЖ Lana Falcon) |
| Всемирное общество по народонаселению | World Population Society |
| Всемирное общество прогрессивного воспитания | World Education Fellowship |
| Всемирное общество экистики | World Society for Ekistics |
| Всероссийское добровольное общество автомотолюбителей | All-Russian Automobile Association (ВДОАМ Юрий Гейфман) |
| Всероссийское общество глухих | All-Russian Society of the Deaf (.ehnne) |
| Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage (Yakov F.) |
| Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (grafleonov) |
| всероссийское общество слепых | All-Russia Society of the Blind (Alexander Demidov) |
| всероссийское общество слепых | All Russia Association of the Blind (официальный сайт ВОС Markbusiness) |
| Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов | All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts (ВОИР Lavrov) |
| Германское общество технического сотрудничества | German Society for Technical Cooperation (GTZ HarryWharton&Co) |
| городское общество призора | City Society for the Guardianship of the Poor (Taras) |
| городское общество призора | City Society for the Care of the Poor (The City Society for the Care of the Poor was a network of shelters in the Russian Empire that provided food and shelter to the poor, the disabled, and orphans. The shelters were funded by the local government (Zemstvo Taras) |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy (Gavrilov K) |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| Европейское научное общество по борьбе с сорняками | European Weed Research Society (Великобритания) |
| Европейское общество гематологии | European Society of Haematology |
| Европейское общество кардиоваскулярной и инвазивной радиологии | Cardiovascular and Interventional Radiological Society of Europe (Marusya^) |
| Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных болезней | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (Millie) |
| Европейское общество нематологов | European Society of Nematologists (Нидерланды) |
| Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Европейское общество по применению ядерных методов в сельском хозяйстве | European Society for Nuclear Methods in Agriculture (Нидерланды) |
| Европейское общество спортивной травматологии, хирургии коленного сустава и артроскопии | European Society of Sports Traumatology, Knee Surgery and Arthroscopy (Пакостова) |
| Единоличное общество с ограниченной ответственностью | Sole proprietor limited liability company (la_tramontana) |
| единоличное общество с ограниченной ответственностью | SMLLC (Morning93) |
| единоличное общество с ограниченной ответственностью | Single Member Limited Liability Company (Morning93) |
| единоличное общество с ограниченной ответственностью | single-member LLC (Morning93) |
| ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | there is a lot of it in society today! (bigmaxus) |
| ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | another problem is stress (bigmaxus) |
| заинтересовать общество какой-л. идеей | sell an idea to the public |
| закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью | private company with limited liability (VictorMashkovtsev) |
| Индийское общество генетики и селекции растений | Indian Society of Genetics and Plant Breeding |
| Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане | Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan (ИОО ФСТ Divina) |
| интегрированный в общество в языковом отношении | linguistically integrated into society (Alex_Odeychuk) |
| Ирландское королевское общество садоводства и древонасаждения | Royal Horticultural and Arboricultural Society of Ireland |
| Ирландское Общество рационализации сельского хозяйства | Irish Agricultural Organization Society |
| как общество вообще относится к науке и к научным достижениям | the way that science and scientific developments are perceived by society (bigmaxus) |
| Канадское общество дипломированных бухгалтеров | Canadian Institute of Chartered Accountants (Alexander Demidov) |
| Канадское общество инженеров сельскохозяйственного производства | Canadian Society of Technical Agriculturists |
| Канадское общество Красного Креста | Canadian Red Cross Society |
| Канадское общество по вычислительной технике и обработке данных | CDPS |
| Кардиологическое общество Великобритании и Ирландии | Cardiac Society of Great Britain and Ireland |
| касса или общество взаимопомощи | mutual benefit society |
| Католическое общество информации | Catholic Information Society |
| Китайское общество дружбы с зарубежными странами | the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries |
| Коммандитное товарищество "Общество с ограниченной ответственностью "АБВ" и компания" | GmbH & Co. KG (ABC GmbH & Co. KG; вариант, предлагаемый Лингво ("акционерное общество с ограниченной ответственностью и компания коммандитное товарищество") неверен. Аналогия из ГК РФ (п. 4 ст. 82): "Фирменное наименование товарищества на вере должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество", либо имя (наименование) не менее чем одного полного товарища с добавлением слов "и компания" и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество" 4uzhoj) |
| кооперативное общество центральной Шотландии | Scotmid (Scottish Midland Co-operative Society Limited (Scotmid has announced plans to close seven Semichem outlets and all six of its Fragrance House stores, with the loss of about 90 jobs. ) ikot) |
| Королевское любительское Общество искусств | the Royal Amateur Art Society |
| Королевское общество аккредитованных оценщиков | Royal Institution of Chartered Surveyors (dms) |
| Королевское Общество британских скульпторов | the Royal Society of British Sculptors |
| Королевское Общество живописцев-мастеров акварели | the Royal Society of Painters in Water Colours |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Великобритания) |
| Королевское общество защиты птиц | Royal Society for the Protection of Birds (Великобритания) |
| Королевское общество здравоохранения | Royal Society of Health (Великобритания) |
| Королевское общество инженеров Нидерландов | Royal Netherlands Society of Engineers (Johnny Bravo) |
| Королевское общество литературы | Royal Society of Literature (Великобритания) |
| Королевское общество музыкантов Великобритании | Royal Society of Musicians of Great Britain |
| Королевское общество по предупреждению несчастных случаев | Royal Society for the Prevention of Accidents (добровольная организация; Великобритания) |
| Королевское общество покровительства искусствам | Royal Society of Arts (Великобритания) |
| Королевское общество портретистов | Royal Society of Portrait Painters (Великобритания) |
| Королевское общество садоводства | Royal Horticultural Society (Великобритания) |
| Королевское общество скульпторов Великобритании | Royal Society of British Sculptors |
| Королевское общество спасания на водах | Royal National Lifeboat Institution (Великобритания) |
| Королевское общество спасения жизни | Royal Life Saving Society (Великобритания) |
| Королевское общество учителей | Royal Society of Teachers (Великобритания) |
| Королевское общество фотографов | Royal Photographic Society (Великобритания) |
| Королевское общество художников Великобритании | Royal Society of British Artists |
| Королевское сельскохозяйственное общество Содружества наций | Royal Agricultural Society of the Commonwealth (Великобритания) |
| лондонское общество докторов прав | Doctors' commons |
| Лондонское общество естественной истории | London Natural History Society |
| Любительское общество искусств Великобритании | Royal Amateur Art Society |
| Между" народное общество цитрусоводов | International Society of Citriculture (США) |
| Международное общество биометеорологии | International Society of Biometeorology |
| Международное общество выживших после удара молнией или током | Lightning Strike and Electric Shock Survivors International (bbc.com bojana) |
| Международное общество городского и регионального планирования | ISOCARP (miss_cum) |
| Международное общество изучения происхождения жизни | International Society for the Study of the Origin of Life |
| международное общество инженеров фармацевтической промышленности | ISPE (International Society for Pharmaceutical Engineering Zierael) |
| Международное общество клинической патологии | International Society of Clinical Pathology |
| Международное общество молочной промышленности | Dairy Industries Society International |
| Международное Общество музыковедения | the International Musicological Society |
| Международное общество охраны животных | International Society for the Protection of Animals |
| Международное общество оценщиков | International Society of Appraisers |
| Международное общество патологии растений | International Society for Plant Pathology (Нидерланды) |
| Международное общество по борьбе со СПИДом | IAS (International AIDS Society Molloy) |
| Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED |
| Международное общество по изучению биологии клетки | International Society for Cell Biology |
| Международное общество по изучению Луны | International Lunar Society |
| Международное общество по исследованиям группы крови животных | International Society for Animal Blood Group Research (Великобритания) |
| Международное общество по садоводству | International Society for Horticultural Science (Нидерланды) |
| Международное общество по садоводческой науке | International Society for Horticultural Science |
| Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству | International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science (ФРГ) |
| Международное общество по торфу | International Peat Society (Финляндия) |
| Международное общество по торфу | International Peat Society |
| международное общество по фармацевтическим инновациям, международное общество фармацевтического инжиниринга | ISPE (Zierael) |
| Международное общество почвоведов | International Society of Soil Science (Нидерланды) |
| Международное общество прав человека | the International Society for Human Rights (The International Society for Human Rights (ISHR, German: Internationale Gesellschaft fur Menschenrechte, IGFM) is an international non-governmental, non-profit human rights organization with Participative Status with the Council of Europe and is a member of the Liaison Committee of the Non-Governmental Organisations at the Council of Europe. The ISHR has observer status with the African Commission of Human and Peoples' Rights. It has associate status with the Department of Public Information of the United Nations and Roster Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). WK Alexander Demidov) |
| Международное общество прав человека | International Society for Human Rights |
| Международное общество прогрессивного воспитания | New Education Fellowship |
| Международное общество рентгенологов и техников-радиологов | International Society of Radiographers andRadiological Technicians |
| Международное общество сберегательных касс | International Thrift Institute |
| Международное общество современной музыки | International Society for Contemporary Music |
| Международное общество солнечной энергии | International Solar Energy Society |
| Международное общество сохранения природы | Conservation International (Ремедиос_П) |
| Международное общество социальной помощи | International Social Service |
| Международное общество специалистов по выращиванию сахарного тростника и производству сахара | International Society of Sugar Cane Technologists (Бразилия) |
| Международное общество специалистов по морфологии растений | International Society of Plant Morphologists (Индия) |
| Международное общество химиотерапии | International Society of Chemotherapy |
| Международное общество художественного воспитания | International Society for Education Through Art |
| Международное общество цитрусоводства | International Society of Citriculture |
| Международное общество шельфовых и полярных технологий | International Society of Offshore and Polar Engineers (S. Manyakin) |
| Международное общество экологии тропиков и субтропиков | International Society for Tropical Ecology (Индия) |
| места довольно, как бы велико общество ни было | there's room enough for a company be it never so large |
| Московское Научное Общество Анестезиологов-Реаниматологов | Moscow Scientific Society of Anesthesiologists-Reanimatologists (rechnik) |
| Московское общество защиты потребителей | Moscow Consumer Rights Protection Society (MichaelBurov) |
| Московское общество защиты прав потребителей | Moscow Consumer Rights Protection Society (MichaelBurov) |
| Московское общество истории и древностей Российских | Moscow Society of History and Russian Antiquities (tepladarynka) |
| надзирающее общество, общество слежки | surveillance society (общество, в котором установлен вездесущий надзор / слежка / контроль за гражданами, зачастую нарушающий их права AlexanderKayumov) |
| Национальное королевское общество спасения на воде | RNLI (ikot) |
| Национальное общество за отмену жестоких видов спорта | National Society for the Abolition of Cruel Sports |
| Национальное общество изучения рассеянного склероза | National multiple sclerosis society (Himera) |
| Национальное Общество изящных искусств | the National Society of Fine Arts (Франция) |
| Национальное общество книжных критиков | National Book Critics Circle (grafleonov) |
| Национальное общество литературы и искусств | National Society of Literature and the Arts |
| Национальное общество медицинских научных исследований | National Society for Medical Research |
| Национальное Общество Остеопороза | National Osteoporosis Society (Великобритания Гера) |
| Национальное общество по предотвращению слепоты | National Society for the Prevention of Blindness |
| Национальное общество помощи больным раком | National Society for Cancer Relief |
| национальное общество почета | national honor society (США; школьная организация, созданная для объединения хорошо успевающих учеников oxana135) |
| Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми | National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными | National Society for the Prevention to Animals |
| Национальное общество промышленной медицины | National Society of Industrial Medicine (ННатальЯ) |
| Национальное общество технологий в образовании | National Society for Technology in Education (rechnik) |
| Национальное общество художников-декораторов | NSDP (National Society of Decorative Painters Азери) |
| наше общество делится на богатых и бедных | our society is divided into rich and poor people |
| Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| небольшое общество в частном доме | ruelle |
| Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen 4uzhoj) |
| Общество авиационных электриков | Aircraft Electrical Society |
| Общество агентов по ведению патентных дел | Chartered Institute of Patent Agents |
| Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| Общество американских станкостроителей | American Machine Tool Builders’Association |
| Общество американских фабрикантов зубчатых колес | American Gear Manufacturers’ Association |
| Общество американских фокусников | the Society of American Magicians |
| "Общество американского детектива" | the Mystery Writers of America (присуждает ежегодную премию "Эдгар") |
| Общество англиканской церкви по оказанию помощи мальчикам | Church of England Boys' Society |
| Общество Баха | Bach Society (ANG) |
| Общество Бертрана Расселла | Bertrand Russell Society |
| Общество биологической психиатрии | Society of Biological Psychiatry |
| Общество биоритмов | Society of Biological Rhythm |
| Общество борьбы против жестокости по отношению к детям | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество борьбы с мировым империализмом | Society Against World Imperialism (арабские террористы) |
| Общество британских авиационно-космических компаний | Society of British Aerospace Companies |
| Общество британских и зарубежных школ | British and Foreign School Society (ABelonogov) |
| Общество британских станкостроителей | Associated British Machine Tool Makers |
| общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| общество в целом | society at large (Stas-Soleil) |
| общество в целом | society as a whole (bigmaxus) |
| общество взаимного кредита | mutual loan society |
| общество взаимного совершенствования | mutual-improvement society |
| общество взаимного страхования | mutual insurance company (ABelonogov) |
| общество взаимного страхования | contribution society |
| общество взаимного страхования | mutual insurance society (AD) |
| общество взаимопомощи | mutual association |
| общество взаимопомощи | mutual society |
| общество взаимопомощи | mutual benefit society |
| общество взаимопомощи | Friendly Society |
| общество взаимопомощи | benefit society |
| общество взаимопомощи | friendly society (больным, престарелым и т. п.) |
| общество взаимопомощи | benefit-society |
| Общество владельцев газет | Newspaper Society |
| общество водопроводов | water company |
| общество всеобщего благоденствия | affluent society (raf) |
| общество всех нас формирует | society conditions us all |
| Общество вспомогательных репродуктивных технологий | SART (antoxi) |
| общество выпускников | old pupils society (Anglophile) |
| общество глухих | association of the deaf (4uzhoj) |
| общество готово бросить всё на алтарь воинских побед | society falls down before the Juggernaut of military triumph (bigmaxus) |
| общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| Общество детских писателей | Society of Children's Book Writers |
| Общество долгосрочного планирования | Society for Long-Range Planning |
| общество друг друга | each other's company (pelipejchenko) |
| Общество друзей | Society of Friends (официальное наименование секты квакеров) |
| Общество друзей | Society of Friends (квакеры) |
| Общество Друзья земли | Friends of the Earth |
| общество, думающее о потреблении | consumer-minded society |
| общество единомышленников, единоверцев | fold |
| Общество женщин-писателей и журналистов | Society of Women Writers and Journalists |
| Общество за автоматизацию в профессиональном образовании | Society for Automation in Professional Education |
| общество за гуманное обращение с животными | humane society (Ivan Pisarev) |
| Общество за личную свободу | Society for Individual Liberty |
| Общество за образование через искусство | Society for Education Through Art |
| Общество за свободу личности | Society for Individual Freedom |
| общество за столом | table |
| общество за чаем | tea table |
| общество за чаем | tea-table |
| общество защиты | humane society (животных) |
| Общество защиты животных США | Humane Society of the United States (gulnara11) |
| Общество защиты нерождённых детей | Society for the Protection of Unborn Children (antoxi) |
| общество защиты потребителей | consumer protection society (MichaelBurov) |
| общество защиты прав автомобилистов | organization of motorists |
| общество защиты прав исполнителей | performing right society (yo) |
| общество защиты прав потребителей | consumer rights protection society (MichaelBurov) |
| общество, званное на чай | tea party |
| Общество Иесуса | Society of Jesus |
| общество изобилия | the affluent society |
| общество изучения живой природы | field club |
| общество изучения живой природы | field-club |
| общество или касса взаимопомощи | benefit society |
| общество или компания за столом | table |
| Общество имени Джона Дьюи | John Dewey Society (США) |
| общество инвалидов | society of the disabled (WiseSnake) |
| Общество инженеров и научных работников | Society of Engineers and Scientists |
| Общество инженеров кино и телевидения | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| Общество инженеров по охране окружающей среды | Society of Environmental Engineers (Великобритания) |
| Общество инженеров сельскохозяйственного производства | Institution of Agricultural Engineers (Великобритания) |
| Общество инженеров-женщин | Society of Women Engineers |
| Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине | Society for Computer Science in Biology |
| Общество исследований в области высшего образования | Society for Research into Higher Education |
| Общество исследований в области педиатрии | Society for Pediatric Research |
| Общество истории техники | Society for the History of Technology |
| Общество кино- и телеинженеров США | SMPTE |
| Общество кино- и телеискусства | Society of Film and Television Arts |
| Общество клинической хирургии | Society of Clinical Surgery |
| общество книголюбов | bibliophile society (тж. см. reading society Taras) |
| общество книголюбов | society of bibliophiles (Taras) |
| общество компьютерного права | Society for Computers and Law (Small_Doll) |
| Общество Красного Креста Индонезии | PMI (Palang Merah Indonesia Дюнан) |
| Общество Красного Креста Уганды | URCS (Uganda Red Cross Society Дюнан) |
| общество культурных / воспитанных людей | polite society (Tracer) |
| Общество личной ответственности | Society for Individual Responsibility |
| общество, лишь юридически являющееся фирмой данной страны | domiciliary company (и не осуществляющее торговлю, производство или другую деятельность предпринимательского характера в данной стране anenja) |
| Общество любителей книги на английском языке | English Language Book Society |
| Общество магистров современной музыки | Modern Music Masters Society |
| общество малого достатка | Xiaokang (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином emmaus) |
| общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| общество массовой культуры | mass culture society (Alexander Demidov) |
| общество массовых потребителей | admass society |
| Общество международного права | Society for International Law |
| Общество международного развития | Society for International Development |
| Общество металлургов | Metallurgical Society |
| Общество метеорологов авиатранспортных компаний | Society of Airline Meteorologists |
| общество морской техники | Marine Technological Society |
| Общество наглядного просвещения | Society for Visual Education |
| общество, насчитывающее сто членов | a society that musters a hundred members |
| общество, насчитывающее тысячу членов | a society with a membership of a thousand |
| Общество нейрохирургов Великобритании | Society of British Neurological Surgeons |
| Общество немецкого языка | Association for the German Language (нем.Gesellschaft fьr deutsche Sprache wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Общество нефтяной разведки Великобритании | PESGB (Petroleum Exploration Society of Great Britain (affiliated society of EAGE) Ksylena) |
| Общество нотариусов штата Виктория | Society of Notaries of Victoria (Johnny Bravo) |
| Общество обеспечения качества | Society of Quality Assurance (www.sqa.org heartsease) |
| Общество обработки информации | Information Processing Society |
| общество, образованное для какой-л. цели | association |
| общество одноразового использования | throw away society (walltatyana) |
| общество одноразового потребления | disposable society (см. также throwaway society DC) |
| Общество оптовой торговли сельскохозяйственной продукцией | Agricultural Wholesale Society (Великобритания) |
| общество, основанное на конкуренции | competitive society |
| общество, основанное на неравноправии женщин | sexist society |
| общество, основанное на равенстве рас | a colour-blind society |
| общество охраны прав исполнителей авторских произведений | performing rights society (V.O.K.) |
| общество переходного типа | transitional society (vazik) |
| Общество по борьбе с венерическими заболеваниями | Society for the Prevention of Venereal Disease |
| Общество по борьбе с преступностью | Society for the Prevention of Crime |
| Общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society |
| Общество по изучению минералов, металлов и материалов | the Minerals, Metals, and Materials Society |
| Общество по изучению проблем потребления | Society for Consumer Research (Германия Alexander Demidov) |
| Общество по изучению проблем потребления | Gesellschaft fur Konsumforschung (Germany Alexander Demidov) |
| Общество по изучению словарей и лексикографии | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography |
| Общество по исследованию общих систем | Society for General Systems Research |
| Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений | Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society |
| Общество по проблемам избыточного веса | the Obesity Society |
| Общество по проблемам солнечной энергии | Solar Energy Society |
| Общество по развитию материалов и технологий | Society for the Advancement of Material and Process Engineering (bonly) |
| Общество по распространению знаний о христианстве | Society for Promoting Christian Knowledge |
| Общество по расширению международных связей и исследованиям | Studies and Expansion Society |
| Общество по социальной ответственности в науке | Society for Social Responsibility in Science |
| Общество по спасению брошенных вами животных | Society to Rescue Animals You've Surrendered |
| Общество по Устойчивой Окружающей Среде и Экологическому Развитию | Sustainable Environment and Ecological Development Society (SEEDS Vladimir71) |
| Общество помощи еврейским иммигрантам | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society scherfas) |
| Общество помощи и усыновления бездомных детей | Homeless Children's Aid and Adoption Society |
| Общество помощи освобождённым заключённым | Discharged Prisoners' Aid Society |
| общество, построенное на частной собственности | society that is based on private property |
| общество потребителей | consumer society (Andy) |
| общество, предоставляющее равные возможности для всех | inclusive society (scherfas) |
| Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле | Society for Checking the Abuses of Public Advertising |
| общество, приглашённое на чай | tea party |
| общество, приглашённое на чай | tea fight |
| общество, приглашённое на чай | tea-party |
| Общество промышленной и прикладной математики | Society of Industrial and Applied Mathematics |
| Общество промышленных художников и дизайнеров | Society of Industrial Artists and Designers |
| Общество профессионалов в регуляторной сфере | Regulatory Affairs Professional Society (limay) |
| общество равных возможностей | equal opportunity society (В. Бузаков) |
| Общество радио Великобритании | Radio Society of Great Britain |
| общество, разбитое на антагонистические группы | atomistic society |
| общество развивалось на протяжении веков | society evolved through the ages |
| Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food Crops Society (Пуэрто-Рико) |
| Общество раннеанглийских текстов | Early English Text Society |
| Общество распространения веры | Society for the Propagation of Faith |
| общество розенкрейцеров | Rosicrucian Society |
| общество с дополнительной ответственностью | additional liability company (Alexander Demidov) |
| общество с дополнительной ответственностью | double liability company (ROGER YOUNG) |
| общество, с которым она не хотела порывать | the society to which she clung |
| общество с неограниченной ответственностью | unlimited company |
| общество с неограниченным приёмом | open society |
| общество с ограниченной ответственностью | limited society |
| Общество секретарей | Chartered Institute of Secretaries |
| общество сестёр | sisterhood |
| общество сидящих за столом | table |
| Общество сильно расколото по поводу разумности оказания финансовой помощи Wall Street. | the public is deeply split over the wisdom of bailing out Wall Street. |
| Общество скептиков | the Skeptics Society (Некоммерческая организация в США, целью которой является популяризация науки и научного скептицизма, борьба с распространением псевдонауки, суеверий и иррациональных верований.) |
| Общество слепых | Blind Association (UK org.uk Aiduza) |
| общество совладельцев многоквартирного дома | home owners' association (Alex_Odeychuk) |
| общество совладельцев многоквартирного дома | HOA (сокр. от "home owners' association" Alex_Odeychuk) |
| Общество современного искусства | Contemporary Art Society |
| общество содействия космическим полётам | Society for the Advancement of Space Travel |
| Общество содействия чистоте английского языка | Society for Pure English |
| общество социальной взаимопомощи инвалидов | the disabled mutual social aid society (Bauirjan) |
| общество спасания на водах | lifesaving society (ABelonogov) |
| общество спасания утопающих | humane society |
| общество спасения | humane society (на водах) |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarised toward conservation of natural resources |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarized toward conservation of natural resources |
| Общество сторонников теории плоской Земли | Flat Earth Society (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений | Asian-Pacific Weed Science Society (США) |
| общество страхования от огня | fire company |
| общество страхования от огня | fire-company |
| общество страхования от пожара | fire-company |
| общество трезвенников | BR Army |
| общество трезвенников | Blue Ribbon Army |
| общество трезвости | templary |
| Общество трезвости англиканской церкви | Church of England Temperance Society |
| Общество физических исследований | Society for Physical Research |
| общество филателистов | philatelical society |
| общество филателистов | philatelic society |
| Общество французских художников | the Society of French Artists |
| общество футбольных болельщиков | booster society (soulm8) |
| общество чистых тарелок | clean plate club (Общество чистых тарелок, рассказ, автор Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич psychologytoday.com rafail) |
| Общество экологической реставрации | ser (Society for Ecological Restoration Verusyaka) |
| Общество экспериментальной биологии | Society of Experimental Biology |
| Общество экспериментальной биологии и медицины | Society of Experimental Biology and Medicine |
| Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| общество эндокринологов | endocrine society (daniel_san) |
| Общество юношей-католиков | Catholic Young Men's Society |
| Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine (США) |
| Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine |
| Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen (Lyunya) |
| Объединённое общество машиностроителей | Amalgamated Society of Engineers (профсоюз, Великобритания) |
| Объединённое общество распространения Евангелия | United Society for the Propagation of the Gospel (Великобритания) |
| Объединённое общество христианской литературы | United Society for Christian Literature |
| опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую | technophobia |
| Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии | Perinatal Society of Australia and New Zealand (igisheva) |
| Польское общество инженеров-строителей и техников | Society of polish civil engineers and technicians |
| правовое общество государственной службы | Civil Service Legal Society (Великобритания) |
| производственно-внедренческое общество с ограниченной ответственностью | production and implementation limited liability company (Анна Ф) |
| Ракетное общество США | United States Rocket Society |
| рассмешить всё общество до слез | set the company in a roar |
| Религиозное общество друзей | Religious Society of Friends |
| Российское акционерное общество энергетики и электрификации | Russian Joint Stock Power Engineering and Electrification Company (E&Y ABelonogov) |
| Российское Общество Красного Креста | Russian Red Cross Society (РОКК Степанова Наталья) |
| Саморегулируемая Организация "Российское общество оценщиков" | Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" (SRO RSA VictorMashkovtsev) |
| СВИССЕР-Швейцарское акционерное общество воздушных сообщений | 瑞士航空股份有限公司 |
| Североамериканское общество инженеров по свету | Illuminating Engineering Society of North America (Jenny1801) |
| Североамериканское общество по изучению менопаузы | North American Menopause Society (Баян) |
| Североамериканское общество по исследованию менопаузы | North American Menopause Society (Баян) |
| Сейсмологическое общество Америки | Seismological Society of America |
| семья – это общество в миниатюре | a family is society in miniature |
| совместное общество с ограниченной ответственностью | Joint Limited Liability Company (rechnik) |
| современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность | modern society is geared to get women into jobs |
| сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| состояние, в котором наше общество пребывает сегодня | the situation in which our society finds itself today |
| способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
| среди своих членов это общество с гордостью называет два величайших имени в современной литературе | the society boasts among its members two greatest names in contemporary letters |
| театральное общество Кембриджского университета | Cambridge University Dramatic Society |
| трудно забавлять общество целый вечер | it's tiresome to be funny for a whole evening |
| утомительно забавлять общество целый вечер | it's tiresome to be funny for a whole evening |
| феодальное общество и т.д. распалось | feudal society their Empire, etc. decayed |
| Физкультурно-спортивное общество профсоюзов | Physical Education and Sports Society of Trade Unions (ФСОП VLZ_58) |
| характеризующий общество, в котором молодёжь в своём поведении ориентируется только на сверстников | cofigurative (в социологии) |
| хозяйственное общество, состоящее из одного лица | single-member company (Alexander Demidov) |
| Хоровое Общество Баха | the Bach Choir (один из ведущих хоров Англии) |
| частное общество с ограниченной ответственностью | private limited company (Alexander Demidov) |
| эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" (the Telegraph) |
| это общество было основано в тысяча восемьсот девяностом году | the society was started in 1890 |
| это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей | this society counts among its members many of our leading citizens (some distinguished personages, etc., и т.д.) |
| это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion |
| Южноафриканское общество по изучению проблем межпланетных сообщений | South African Interplanetary Society |
| Японское общество гигиены труда | JSOH (Japan Society for Occupational Health Dimash) |
| Японское общество продвижения науки | Japan society for promotion of science (JSPS Andrey Yasharov) |
