| Russian | English |
| Выбранная область жёсткого диска не распределена | the selected hard disk space is unallocated. (Windows 8) |
| диаграммная область данных | chart data region (A report item on a report layout that displays data in a graphical format) |
| локальная область интерфейса | interface-local scope (microsoft.com bojana) |
| локальная область канала | link-local scope (microsoft.com bojana) |
| локальная область сетевого узла | site-local scope (microsoft.com bojana) |
| матричная область данных | matrix data region (A report item on a report layout that displays data in a variable columnar format) |
| настраиваемая область задач | custom task pane (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| Настроить область действий | Customize Action Pane (Andy) |
| неправильная область действия | invalid scope (ssn) |
| область безопасности | security scope (A method that, when used in conjunction with security roles, limits which objects an administrative user can use and see) |
| область бизнес-процесса | workflow scope (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| область ввода | writing area (Any area where you can enter handwriting to be converted to typed text and inserted in a program) |
| область вкладки | tab area (Andy) |
| область временных файлов | scratch space (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| область временных файлов среды предустановки Windows | Windows PE scratch space (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| область вставки | paste area (The target destination for data that has been cut or copied by using a clipboard) |
| область выделения строки | row selector (A small box or bar that, when clicked, selects an entire row in table or macro Design view, or when you sort and group records in report Design view) |
| область "Грамматика" | Grammar pane (A pane that provides functionality to correct grammar errors in your document) |
| область группировки | grouping pane (The area of the grouping window in which most user interaction takes place) |
| область группы | group scope (The value of the Active Directory property that determines the allowed membership in the group, and the resources that may be secured by the group. The allowed values are global, universal, and domain local) |
| область данных | detail area (The part of PivotTable view that contains detail and total fields) |
| область данных | data pane (The area of the window that displays the result set of your query) |
| область данных | data region (A range of cells that contains data and that is bounded by empty cells or worksheet borders) |
| область данных отчёта | report data pane (A data pane that displays a hierarchical view of the items that represent data in the user's report. The top level nodes represent built-in fields, parameters, images, and data source references) |
| область данных табликса | Tablix data region (A data region that can render data in table, matrix, and list format. It is intended to convey the unique functionality of the data region object and the users' ability to combine data formats) |
| область действий | Action Pane (A control directly beneath the menu bar that contains commands that are particularly important for the user in a given context and are therefore promoted commands. These promoted commands are a subset of the commands available in the Actions menu on the menu bar) |
| область действия консоли | console scope (In the Operations Manager Operations Console, a definition of the set of computer groups for individual Operations Manager users. A console scope limits the user to seeing only those computers that are in the computer groups associated with the console scope) |
| область действия метаданных | metadata scope (A namespace that defines the operations, schemas, and entities for a service) |
| область диаграммы | chart area (The entire chart and all its elements) |
| область диаграммы для события | chart area of the event (SQL Server 2012 ssn) |
| область "Добавление доменов" | Add Domains area (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| область зависимостей объектов | Object Dependencies pane (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies) |
| область зависимостей объектов | object dependencies pane (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies. Rori) |
| область заголовка | Title area |
| область задач | Tasks pane (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| область задач | task area (ssn) |
| область задач | task pane (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| область задач | shortcut menu |
| область задач "Формат объекта" | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| область записи | write scope (The administrative boundary in which members of an Exchange 2010 role group can make changes. For the Outlook Live hosted service, the write scope is the entire Outlook Live organization. For on-premises implementations of Microsoft Exchange Server 2010, write scopes may be smaller in breadth, such as those defined by a specific organizational unit or a database) |
| область запроса | requestor scope (" A configured collection of users who can submit a request. It can be "everyone", or a specific set of users defined by a filter.") |
| область инструментов | tool pane (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| область исправления | correction area (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| область "Исходящие адреса" | Outbound area (The area on the Organizations page that displays outbound addresses when the service is configured and set up. Hosted customers need to request EHS Technical Support to add or remove addresses that are currently subject to outbound EHS filtering) |
| область кода | code pane (In Visual Basic for Applications, the window that is used to display, edit, and write module-level and procedure code) |
| область компонентов | component tray (A rectangular region that appears at the bottom of the Windows Forms Designer when it is in Design view. The component tray is a container for components, which are controls that are not visible. It appears only after a component is added to the current form and provides a way for users to access and set the properties of those components) |
| область контента | content area (Office System 2010 Rori) |
| область кэша | cache region (A container of data, within a cache, that co-locates all cached objects on a single cache host. Cache Regions enable the ability to search all cached objects in the region by using descriptive strings, called tags) |
| область ленты активности | Activity Stream Ticker (The side module on a user's Yammer homepage that constantly streams updates about business activities in real-time. Rori) |
| область маркировки | record selector (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view) |
| область навигации | navigation pane (An area of an application window that enables the user to navigate quickly to different parts of the program) |
| область навигации консоли диагностики приложений | Application Diagnostics navigation pane (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| область объектов | object scope (A set of objects about which a request can be submitted) |
| область окна | window pane (Andy) |
| область описания | description area (The area in the results pane that describes the purpose of the selected snap-in) |
| область описания | description bar |
| область определения приложения | realm |
| область определения приложения | application scope |
| область памяти | extent (On a disk or other direct-access storage device, a continuous block of storage space reserved by the operating system for a particular file or program) |
| область панели инструментов консоли диагностики приложений | Application Diagnostics toolbar area (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| область папок | Folder Pane (A pane in the Outlook window that contains folders for each view, such as Mail or Calendar) |
| область "Параметры нежелательной почты" | Spam Options area (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| область "Параметры нежелательной почты" | Spam Options area (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options. Rori) |
| область "Параметры переноса" | Transfer Settings area (The area on the Organizations page that can replicate and apply the settings and rules to other domains, after one domain is created, for faster and easier setup of domains) |
| область переполнения | overflow area (An area that holds overflow text and is not visible on the screen) |
| область перетаскивания фильтров для области данных | Data Region Filter Drag and Drop Area (SQL Server 2012 Rori) |
| область переходов | navigation place (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application) |
| область персонализации | personalization scope (The state of a Web Parts page that determines the range of users to which personalization changes apply. The WebPartManager control determines the personalization scope for a Web Parts page. The PersonalizationScope enumeration provides two possible scopes (Shared and User) that a page can be in at any given time. In shared scope, personalization changes made to shared controls apply to all users. In user scope, personalization changes made to shared and per-user controls apply only to the specific user) |
| область печати | print area (One or more ranges of cells that you designate to print when you don't want to print the entire worksheet. If a worksheet includes a print area, only the print area is printed) |
| область письменного ввода | ink guide (A shaded area that increases in size as you write in a form field with a tablet pen) |
| область плана выполнения | Execution Plan pane (One of the tabs that hosts the output for an estimated or actual execution plan that SQL Server uses) |
| область подключённой системы | connected system scope (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| область подключённой системы | connected system scope (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system. Rori) |
| область подключённых объектов | connected object scope (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| область подключённых объектов | connected object scope (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers. Rori) |
| область поиска | search scope (The range and depth of a search on a portal site, desktop or other) |
| область получателей | recipient scope (The specified portion of the Active Directory directory service hierarchy that the Exchange Management Console and the Exchange Management Shell will use for recipient management. When you set the recipient scope to a specific location within Active Directory, you can view and manage all recipients stored in that location and all the containers under it) |
| область построения | plot area (In a 2-D chart, the area bounded by the axes, including all data series. In a 3-D chart, the area bounded by the axes, including the data series, category names, tick-mark labels, and axis titles) |
| область "Правописание" | Spelling pane (A pane that provides functionality to correct spelling errors in your document) |
| область предварительного просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics preview pane (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| область привязки | Anchor Area (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| область приложения | application pane (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| область применения роли | role scope (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope) |
| область "Примечания" | Comments pane (A pane beside the document that displays all comments made in the document) |
| область "Приступая к работе" | Getting Started pane (The upper portion of the Office 365 Small Business Premium admin landing page, which contains links to "Getting started" tasks for the P admins when they sign in to Office 365 for the first time. After exploring the "Getting started" tasks, the admin can hide the pane) |
| область проекта | project scope (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
| область прокрутки | scrolling region (A control that contains other controls and that can display vertical or horizontal scroll bars. Scrolling regions are used for layout purposes only and are not bound to fields or groups in the data source) |
| область просмотра | Preview Pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| область просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics view pane (The view pane that provides a list of selected events. Rori) |
| область работы | SOW (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| область результатов | results pane (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| область рисования | artboard (The design surface used to layout the visual elements of your document) |
| область сведений | details pane |
| область сведений о документе | Document Information Panel (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| область содержимого | content area (Exchange Server 2010, Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| область сообщений | Messages pane (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| область состояния | status area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| область статистики клиента | Client Statistics pane (One of the tabs that hosts the output of the client statistics information. Rori) |
| область статистики клиента | Client Statistics pane (One of the tabs that hosts the output of the client statistics information) |
| область столбцов | column area (The part of PivotTable view that contains column fields) |
| область страницы | page pane (A type of pane that displays the page that is selected in the thumbnail pane in a larger size, and enables portions of the page to be selected and copied) |
| область строк | row area (The part of PivotTable view that contains row fields) |
| область сценариев | script pane (The text editor portion of the Table Designer) |
| область "Тезаурус" | Thesaurus pane (A pane that provides synonym lookup and display functionality) |
| область уведомлений | notification area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| область "Управление правилами" | Rule Management area (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| область условий | Criteria pane (The area of the window that displays the criteria used to limit the records included in the result set of your query) |
| область фильтра | filter area (The part of PivotTable or PivotChart view that contains filter fields) |
| область формы | form region (A customizable extension to Microsoft Office Outlook forms) |
| область формы | form area (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| область хранения | store area (A section of a warehouse used for inventory items with similar characteristics, such as an input area for items when they are received in inventory) |
| область чтения | reading pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| область чтения | Reading Pane |
| область экспресс-фигур | Quick Shapes area (An area at the top of every stencil to which you can add the shapes you use most often, so that they will be more easily accessible. Rori) |
| область эскизов | thumbnail pane (A type of pane that presents the current scanned document as one or more small images) |
| Показать или скрыть область просмотра | Show/hide preview (SQL Server 2012 Rori) |
| Показать область действий | Show Action Pane (Andy) |
| рабочая область анимации | animation workspace (A user interface area where animations are composed) |
| рабочая область бизнес-данных для совместной работы | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| рабочая область бизнес-правил | Business Rules workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| рабочая область бизнес-процессов | Business Process Workspace (An interface that enables business managers to track and manage all the business processes from STS) |
| рабочая область задач | task workspace (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| рабочая область измерений | Dimensions workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| рабочая область конструирования | design workspace (A user interface area where general authoring tasks are performed) |
| рабочая область конструирования | design surface (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| рабочая область "Лицензии" | Licenses workspace (A workspace in Windows Intune and Asset Inventory Service that lets administrators add and manage license agreement information for software that was purchased through Microsoft Volume Licensing agreements, and for Microsoft or non-Microsoft software that was purchased by other means) |
| рабочая область метаданных | metadata workspace (A class that represents the metadata runtime service component that provides support for retrieving metadata) |
| рабочая область "Обновления" | Updates workspace (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| событие имеет неправильную область действия | event has invalid scope (.NET Framework 4.5 ssn) |
| табличная область данных | table data region (A report item on a report layout that displays data in a columnar format) |
| Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны | the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. |
