| Russian | English |
| активная область на Солнце | solar active region |
| безвалунная область накопления осадков | outwash area |
| ближняя ИК-область спектра | long wave length infrared (LWIR) |
| ближняя ИК-область спектра | long wave infrared (LWIR) |
| ближняя область ультрафиолетового спектра | near ultraviolet |
| боковая область шеи | posterior triangle of neck |
| вакуумная ультрафиолетовая область спектра | vacuum ultraviolet region of spectrum (200-10 нм) |
| вариабельная область лёгкой цепи | VL domain (иммуноглобулина) |
| вариабельная область тяжёлой цепи | VH domain (иммуноглобулина) |
| вся область внешней политики | the whole area of foreign policy |
| вся область составляет 25000 квадратных миль | the total area runs out at 25000 square miles |
| вся область составляет 25000 квадратных миль | the total area runs out at 25,000 square miles |
| вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development |
| вторгаться в область психиатрии | encroach upon the domain of psychiatry |
| далёкая область ультрафиолетового спектра | far ultraviolet |
| два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| диффузорная область пограничного слоя | divergent zone of a boundary layer |
| длинноволновая ИК-область спектра | long wave (length) infrared (LWIR) |
| дозвуковая область потока | subsonic area |
| застойная область за обтекаемым телом | dead flow |
| изолированная область низкого барометрического давления | cutoff low |
| инвертированная область Маркуса | Marcus inverted region |
| инфракрасная область спектра | infrared spectrum |
| искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины | Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together |
| каждая область науки | every region of science |
| кинематическая область абляции | kinematic area of ablation (нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу) |
| кинематическая область питания | kinematic area of accumulation (верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника) |
| конфузорная область пограничного слоя | convergent zone of a boundary layer |
| межфазная область металл-полимер | metal-polymer interface |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| многообещающая область научных исследований | fertile area for research |
| многосвязная область допустимых значении | multiply connected feasible area |
| мягкая рентгеновская область спектра | soft X-rays (10-0,4 нм) |
| мягкая рентгеновская область спектра | soft X-ray region of spectrum (10-0,4 нм) |
| необонятельная область коры мозга | neopallium |
| новая охватывающая квантовую химию область химии, названная адронной химией | new covering of quantum chemistry called hadronic chemistry |
| область абляции | zone of ablation |
| область абляции | area of dissipation |
| область абляции | area of ablation |
| область абляции | ablation area (нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда) |
| область аккумуляции | accumulation zone |
| область аккумуляции | surplus area |
| область аккумуляции | accumulation area (верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция) |
| область аналитичности | analyticity region |
| область аннигиляции | annihilation region |
| область антигенной детерминанты | unmunodominant region (молекулы) |
| область антигенной детерминанты | epitopic domain (в молекуле антигена) |
| область антицентра | anticenter region (галактики) |
| область бета-гамма-глобулинов | beta-gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| область биологии | the territory of biology |
| область биологии | territory of biology |
| область ближнего ультрафиолета | near-ultraviolet region |
| область, близкая к кругу | nearly circular domain |
| область больших энергий | high-energy region |
| область большого проскальзывания | high-slip region (при трении качения) |
| область быстрых нейтронов | fast-neutron region |
| область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| область варьирования | region of variation |
| область вблизи порога | near-threshold region |
| область Земли вблизи траектории полёта | downrange (ЛА) |
| область взаимодействия | intersection region (в ускорителе) |
| область взаимодействия | interaction area |
| область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью | the interface between Islamic culture and Western modernity |
| область влияния | impact area |
| область влияния | range of influence |
| область возможного обилия | area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область воображения | the realm of imagination |
| область времени | time domain |
| область всплывающего потока | emerging flux region |
| область вспышек | flare area |
| область выжимания | press-out zone |
| область выпадения дождя | rainfall area |
| область выпадения дождя | rain area |
| область высоких давлений | high-pressure area |
| область высоких частот | high-frequency range |
| область галактического центра | central region of the galaxy |
| область Гейгера | Geiger region (счётчика частиц) |
| VH-область гена | VH-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| JH-область гена | JH-encoded region (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| DH-область гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| область Ir-генов | immune response region |
| область Генри | Henry region (абсорбции) |
| область глазницы | ocular region |
| область 100%-го выхода годных | 100 percent yield body |
| область давлений | pressure range |
| область давления | pressure zone |
| область далёкого ультрафиолета | far-ultraviolet region |
| область данных | data domain |
| область депрессии | range of depression |
| область деятельности | area |
| область деятельности | endeavour |
| область деятельности | sphere |
| область деятельности | endeavor |
| область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry (отрасль) |
| область диссипации | dissipation range |
| область дождевой тени | rain-shadow (в которой кол-во осадков ниже, чем в окружающих районах) |
| область допустимых значений | tolerance range (физических величин) |
| область допустимых изменений нагрузок | shakedown range |
| область, доступная для классического движения | region accessible to classical motion |
| область дренирования | extent of fluid |
| область дырочной электропроводности | p-region (p-область) |
| область задания | region of definition (функции) |
| область задания | range of definition (функции) |
| область задания | domain of definition (функции) |
| область закадмиевых энергий | epicadmium-energy region |
| область закрашивания | fill area (в машинной графике) |
| область заполнения | filling area |
| область зарождения вихрей | region of vorticity initiation |
| область, затопляемая при паводках | flood zone |
| область захвата частиц в локальные гофры | region of local ripple trapping of particles |
| область звуковых частот | audible range |
| область знаний | the hemisphere of one's knowledge |
| область знаний | hemisphere of one's knowledge |
| область знаний | field |
| область знания | demesne of knowledge |
| область изменения | domain of variability |
| область измерения | beam range (напр., лазерного пучка) |
| область интенсивного звёздообразования | region rich in star formation |
| область интересов | line |
| область интерференции | interference range |
| область ионных преобразователей в технике сильных токов | power electronics |
| область Es ионосферы | ionospheric Es-region |
| область E ионосферы | ionospheric E-region |
| область ионосферы | ionospheric region |
| область F ионосферы | ionospheric F-region |
| область D ионосферы | ionospheric D-region |
| область использования | field of use |
| область использования | field of application |
| область исследований | area of research |
| область исследований | field of exploration |
| область исследований | area of study |
| область исследований | area of exploration |
| область исследования | the scope of an inquiry |
| область касательных напряжений | shear zone |
| область катализатора | field of catalysis |
| область коллапса | collapse region |
| область конического течения | conical flow field |
| область контакта | field |
| область легкого скольжения | easy glide region |
| область линейности | range of linearity |
| область локализованного пластического деформирования | small-scale yielding range |
| область малого проскальзывания | low-slip region |
| область малых энергий | low-energy region |
| область математики | the province of mathematics |
| область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.) |
| область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию | branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.) |
| область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. |
| область между холодным и тёплым слоями воздуха | negative area |
| область метафизики | region of metaphysics |
| область микробиологии | the field of microbiology |
| область модуляции | modulation region (космических лучей) |
| область надтепловых нейтронов | epithermal-neutron region |
| область наклёпа | strain-hardening range |
| область нарушения непрерывности | discontinuity region |
| область науки | endeavor |
| область науки | field of science |
| область какой-либо науки | the range of a science |
| область какой-либо науки | range of a science |
| область науки | endeavour |
| область науки | domain of science |
| область неизведанного | shadowland |
| область неизвестного | shadowland |
| область нелокальности | nonlocality range |
| область неупругого деформирования | inelastic zone |
| область неупругого рассеяния | inelastic scattering region |
| область неупругого рассеяния | inelastic region |
| область неустойчивости | instability region |
| область неустойчивости | instability domain |
| область нечувствительности | dead zone |
| область нечувствительности | dead space |
| область образования ветровых волн | fetch (метео) |
| область обслуживания | reach (напр., в кабельном телевидении) |
| область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2 | region limited by the magnetic surface corresponding to q=2 |
| область ограниченного обилия | area of specific abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область ограниченной пропорциональности | limited-proportionality region (счётчика частиц) |
| область однородности | range of homogeneity |
| область околозвукового течения | transonic zone |
| область околозвукового течения | transonic range |
| область определения функции | the interval on which a function is defined |
| область определения функции | the domain of a function |
| область определения функции | interval on which a function is defined |
| область отношений | area of regulations |
| область отношения | domain of a relation |
| область отрыва потока | flow separation region |
| область отсечки | pinch-off region (у полевых транзисторов) |
| область отсоса | suction area |
| область падения барометрического давления | katallobatic area |
| область перекрытия | overlap |
| область перемешивания | convective zone |
| область пересечения | intersection region (пучков) |
| область пересечения | space of product (множеств) |
| область пересечения | crossing region (пучков) |
| область пересоединения | reconnection domain (магнитных силовых линий) |
| область перехода | junction region (в полупроводнике) |
| область перехода | cross-over |
| область питания | alimentation area |
| область питания водоносного горизонта | collecting area |
| область питания долинных ледников в краевых частях | accumulation area of valley glaciers in its marginal parts |
| область питания ледника | glacier reservoir |
| область пластических деформаций | plastic strain range |
| область пластичности | plastic strain range |
| область пластичности | plasticity zone |
| область пластичности | plastic zone (в конструкции) |
| область пластичности | field of plasticity |
| область плато | plateau region |
| область плоского деформированного состояния | plane strain field |
| область плоской деформации | plane strain field |
| область повседневной жизни | area of daily life |
| область повышенного давления | pressure zone |
| область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами | large high-pressure system formed above continental ice sheets |
| область подвижного гамма-глобулина | gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| область подвижного гамма-глобулина | fast-gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| область подпора | range of backwater |
| область поиска | area of search |
| область полутени | penumbra |
| область пониженного барометрического давления | low |
| область постоянного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область постоянного обилия | area of normal abundance (насекомых) |
| область постоянной вредоносности | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область предгорных террас | piedmont benchland |
| область представления | representative domain |
| область применения | demesne |
| область применения правила | scope of rule |
| область применимости | incidence |
| область применимости теории | range of applicability of the theory |
| область приспособляемости | shakedown range |
| область притяжения | domain of attraction (для предельного цикла) |
| область притяжения аттрактора | domain of attraction |
| область притяжения аттрактора | basin of attraction |
| область проектирования СБИС | VLSI design domain |
| область пролёта | drift region |
| область промежуточных энергий | intermediate-energy region |
| область пропорционального усиления | proportional-amplification region |
| область пропускания | transmission band |
| область пучностей | antinodal region (при колебаниях пластин) |
| область раздела фаз | interfacial region |
| область разногласий | area of disagreement |
| область разрежения | suction area |
| область разрежения линий тока | diffluence (region) |
| область, расположенная вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| область распространения | range of influence |
| область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice |
| область расслоения | phase separation area |
| область растяжения | tension field |
| область растяжения | tensile range |
| область растяжения | field of tension |
| область резонансных нейтронов | resonance neutron region |
| область с наибольшей плотностью полос | densest fringe area (в муаровом методе исследования деформаций) |
| область самовоспламенения | self-ignition region |
| область сброса | disposal area (вод) |
| область сверхвысоких энергий | very-high-energy region |
| область сверхвысоких энергий | superhigh-energy region |
| область сгущения | confluence region (линий тока) |
| область сгущения | confluence (линий тока) |
| область сейсмичности | seismic area |
| область сжатия | compression area (сжимающих напряжений) |
| область сжимающих напряжений | zone of compression |
| область сжимающих напряжений | compression area |
| область сильного взаимодействия | strong interaction region (в потоке) |
| область синхронного вращения | synchronous rotation domain (плазмы в ионосфере) |
| область скалывания | shearing range |
| область скалывания | shear range |
| область скользящего потока | slip-flow region |
| область скошенного потока | downwash area |
| область слабого взаимодействия | weak interaction region (в потоке) |
| область слоёв F1 и F2 ионосферы | Appleton layer |
| область случайного обилия | area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область смешиваемости | compatibility range |
| область собственной проводимости | intrinsic zone |
| область собственной электропроводности | intrinsic region (i-область) |
| область согласия | areas of the agreement |
| область сокращения мышц при возбуждении двигательного нерва | motor zone |
| область сорванного потока | separation |
| область сорванного потока | bubble |
| область состава ниже гипостехиометрического | hypostoichiometric range |
| область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| область сосуществования фаз | phase coexistence region |
| область сохранения | save area (данных) |
| область спектра | region of the spectrum |
| область средних энергий | medium-energy region |
| область среза | shearing range |
| область среза | shear range |
| область срыва | separation area |
| область срыва потока | separation bubble |
| область срыва потока | stall spot |
| область стабильного обилия | area of specific abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область стабильности | stability field |
| область стохастичности | stochasticity domain |
| область струйного течения | jet stream region |
| область стягивается в точку | the region deforms continuously to a point |
| область стягивается в точку | region deforms continuously to a point |
| область существования | existence domain |
| область сходимости | convergence region |
| область "талии" | link region (в молекуле иммуноглобулина) |
| область текучести | yielding area |
| область тепловой энергии | thermal-energy region |
| область тепловой энергии | thermal-energy range |
| область тепловых нейтронов | thermal-neutron region |
| область термодинамической устойчивости | thermodynamic stability region |
| область течения | flow range |
| область тормозящего поля | retarding region |
| область транзитивности | transitivity region (группы) |
| область турбулентного движения | region of turbulent flow |
| область турбулентности | turbulent region |
| область умственной деятельности | the mental sphere |
| область упругих деформаций | elastic strain range |
| область упругих деформаций | elastic domain |
| область упругого рассеяния | elastic scattering region |
| область ускорения | acceleration region (напр., солнечного ветра) |
| область устойчивости | stability loci |
| область фазовой устойчивости | phase-stable region |
| область фантазии | the realm of imagination |
| область фантазии | realm of fancy |
| область физики | the territory of physics |
| область физики | territory of physics |
| область филологии | province of philology |
| область частот | frequency range |
| область экстраполяции | extrapolated region |
| область экстраполяции | extrapolated range |
| область электронной электропроводности | n-region (n-область) |
| область энергий | energy region |
| область эпизодических размножений | area of occasional abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область эпизодического обилия | area of occasional abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область ячейки | cell domain (в САПР) |
| обширная область тумана | widespread fog |
| ограничить свою область исследования двумя проблемами | narrow down one's subject to two problems |
| околополярная область неба | circumpolar region |
| они пытаются сузить область своего исследования | they try to specialize their study |
| опасная политическая область финансирования государственного сектора | the dangerous political arena of public-sector finance (экономики) |
| ориентированность на определённую область или круг задач | dedication |
| освобождать ранее выделенную область памяти | dispose |
| от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра | ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum |
| отторгнуть область от страны | detach a region from a country |
| перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения | displacement of ice from the accumulation area due to its flow |
| покрывать широкую область исследования | cover a wide field of inquiry |
| проекция тела на двигательную область коры головного мозга | motor homunculus |
| промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти | twilight zone between state and federal functions |
| сверхзвуковая область потока | supersonic area |
| слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| средневолновая ИК-область спектра | mid-wave infrared (MWIR) |
| средняя ИК-область спектра | mid-wave infrared (MWIR) |
| средняя область живота | mesogastrium |
| средняя область живота | mesogaster |
| турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes |
| тыловая область складчатости | backland |
| ультрафиолетовая область спектра | ultra-violet spectrum |
| фиксированная область памяти | fixed area |
| широкая область давлений буферных газов | wide pressure range of the buffer gases |
| широкая область исследования | rich area of study |
| эта область обезлюдела в результате массового голода | the area has been depopulated by famine |
