| Russian | English |
| активная область на экране компьютерного монитора | active region |
| амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
| в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова | point of presence |
| в графике — область для букв | elemental area (чертежей, изображений и т.п., которая меньше, чем область сканирования) |
| в графике — область для букв чертежей, изображений и т.п., которая меньше, чем область сканирования | essential area |
| в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| в мультипликации — область, которая будет отснята камерой для заданного съёмочного кадра | field (т.е. область, в которой работает художник-мультипликатор, наибольшие её размеры 12"х9", наименьшие — 4"хЗ") |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox facility |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mail box |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox |
| в экранах с отображением в памяти — область памяти, представляющая весь экран | screen memory (обычно один байт представляет один или несколько пикселов) |
| видимая область спектра | visible spectrum (узкий диапазон электромагнитных волн, примерно от 400 до 750 нм, 0,4-0,75 мкм, к которым чувствителен человеческий глаз) |
| вложенная область действия | nested scope (в блочноструктурированных языках программирования, в декларациях ряда языков программирования, напр., Паскаля) |
| внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата | off-scale |
| волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | work file |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| гранично-определяемая область изображения | boundary-defined region |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| динамическая область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки | bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования | dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| зарезервированная область памяти | pot (potentiometer) |
| изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| исключать отселектированную область текста | block delete |
| кадровая область камерной съёмки | field |
| кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| канал радиосвязи, проходящий через область полярных сияний | trans-aural channel |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| контактная область для установки разъёма | edge-board contact (на печатной плате) |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area chart |
| линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area graph |
| ложная область маршрутизации | black hole |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| небольшая область системной памяти для хранения кодов клавиш, нажатых до того, как они могут быть восприняты приложением | keyboard buffer |
| непрерывная область в частотном спектре, пропускающая предварительно определённый диапазон частот, полоса частот телефонного канала составляет 300-3000 Гц | passband |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| область «белее белого» | whiter than white region (в видеосигнале) |
| область «белее белого» | ultrawhite region (в видеосигнале) |
| область белого | white region (в видеосигнале) |
| область белых цветов | achromatic region (область на цветовом графике, охватывающая все цвета, воспринимаемые как белый цвет в заданных условиях наблюдения) |
| область белых цветов | achromatic locus (область на цветовом графике, охватывающая все цвета, воспринимаемые как белый цвет в заданных условиях наблюдения) |
| область быта | area of daily life (bigmaxus) |
| область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
| область в модуле памяти, защищающая встроенные программы от разрушения | protected memory |
| область в оптическом волокне, снижающая возможность передачи света | blemish |
| область углов, в пределах которой диаграмма направленности антенны близка к ненаправленной | omniregion |
| область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету | primary color unit |
| область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных | fixed field |
| область ввода | input area (набор ячеек памяти, зарезервированных для входных данных) |
| область взаимодействия | universe of discourse |
| область видимости | scope (в программировании) |
| область видимости | area of visibility |
| область виртуальной памяти, изменяемая пользователем | segment |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| область входа в здание | building entrance area (область в здании, где в него входят и выходят кабели связи) |
| область входа в компакт-диске | lead-in |
| область вывода | viewport (индикации) |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| область выхода в компактдиске | lead-out |
| область глубоких замираний | deep-fade region |
| область определения данных | data domain |
| область действия описания | scope (язык Ада) |
| область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| область зона дифракции | diffraction region (точка, в которой радиоволны начинают дифрагировать, обычно у горизонта, где имеются препятствия на пути радиоволн) |
| область для многократной записи на магнитооптическом диске | premastered area |
| область для чтения на магнитооптическом диске | optional premastered area |
| область памяти задания | job area |
| область записи компактдиска, включающая области ввода, программную и вывода | record area |
| область земной поверхности, охватываемая спутниковым передатчиком | footprint |
| область земной поверхности, покрываемая спутниковым передатчиком | footprint |
| область значений | area of expertise (в экспертной системе) |
| область ЗУ предварительной загрузки аудиоданных с диска | sounding (в CD-ROM) |
| область изгиба зон | band-bending region (в сложном фотокатоде) |
| область изображения в чётком фокусе | plane of critical |
| область изображения, привлекающая внимание зрителей | dominant contrast |
| область ионизации | body of ionization |
| область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука | program area |
| область компетенции | terms of reference |
| область компьютера, где выполняются низкоприоритетные задачи | background (напр., сортировка) |
| область контакта «лента-головка» | head-to-tape interface |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual screen (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual desktop (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| область на жёстком диске, к которой можно обращаться как к отдельному логическому накопителю | partition |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matt |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matte |
| область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| область назначения | destination |
| область наибольшей чувствительности микрофона к приёму звука | lobe |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| область недодержек | period of under-exposure (характеристической кривой) |
| область непринятия решения | doubtful region (в статистике) |
| область обслуживания | reach (в кабельном телевидении определяется произведением максимального числа включаемых последовательно промежуточных усилителей на допустимое расстояние между ними) |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| область отклонения | preference for rejection |
| область отклонения | deflecting region (луча, пучка) |
| область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| область, охватываемая камерой при съёмке | field |
| область, охватываемая камерой при съёмке | action field |
| область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| область памяти, в которую могут быть сброшены данные | bit bucket |
| область памяти, выделенная для запоминания изображений, которые подлежат сканированию | scanner memory (при записи в память) |
| область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| область памяти, используемая оператором | work area |
| область памяти, обладающая определёнными атрибутами | segment |
| область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| область памяти, содержащая данные для приложения | bucket |
| область передержек | period of over-exposure (характеристической кривой) |
| область передержек фотокиноматериала | shoulder (на характеристической кривой) |
| область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| область поиска | seek area (секция памяти, в которой производится поиск отдельного элемента данных) |
| область покрытия земной поверхности | Earth coverage (зона на поверхности Земли, которая находится в пределах главного лепестка диаграммы направленности антенны спутникового ретранслятора) |
| область пользователя | user area (часть ЗУ, предназначенная для пользователя и не входящая в операционную систему) |
| область правильных экспозиций | period of correct exposure (характеристической кривой) |
| область притяжения | basin of attraction (при начальных условиях из этой области в системе устанавливаются устойчивые автоколебания) |
| область приёмки | zone of preference for acceptance |
| область пропускания | transmission range |
| область пропускания | key-in region |
| область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
| область редактирования | edit region (область экрана для редактирования текста, не загружаемая в отдельное окно) |
| область решения | decision area (определённая сфера действия управленческого решения) |
| область с низким затуханием в световоде | low fiber loss region |
| область связи | communications industry |
| область синхронизации | synchronization range |
| область сканирования | scan space (угол, в котором происходит сканирование) |
| область сканирования | scan area (часть изображения, считываемая сканером) |
| область слышимости | range of audibility (на данной частоте) |
| область слышимых звуков в спектре | audio |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область соляризации | period of solarisation (характеристической кривой) |
| область спектра | wavelength interval |
| область спектральной чувствительности | spectral sensitivity range (область спектра, в которой прибор обнаруживает сигнал) |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
| область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| область тени | shadow region (область (зона), в пределах которой не обеспечивается нормальное обслуживание ТВ-передатчиком и где напряжённость поля снижается ниже нормального уровня из-за местных помех в канале распространения) |
| область тени | blind area (область (зона), в пределах которой не обеспечивается нормальное обслуживание ТВ-передатчиком и где напряжённость поля снижается ниже нормального уровня из-за местных помех в канале распространения) |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| область транзакции | transaction slot |
| область уверенного приёма | service area (сигналов вещательного передатчика) |
| область управления | control assembly |
| область устройств управления | control assembly |
| область фоновых программ | background program area (которые не видны на экране либо имеют на нём неактивные (по вводу данных) окна) |
| область формы, используемая для считываемых данных оптической метки | response position |
| область частот, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн | window |
| область «чернее чёрного» | blacker-than-black region (часть видеосигнала, примыкающего к уровню чёрного, используемого для синхроимпульсов; часть видеосигнала ниже уровня чёрного) |
| область чёрного | black region (в видеосигнале) |
| область экрана дисплея, охватываемая aiming symbol | aiming field (см.) |
| область экрана, занятая передачей движущегося изображения | active pixel region |
| область электромагнитного спектра в длинноволновом участке видимого спектра | near infrared (длины волн от 0,8 мкм до 3,0 мкм) |
| область электромагнитного спектра, занимаемая волнами длиной от 30 мкм до 100 мкм | far infrared |
| область ЭЛТ, где не воспроизводится информация | background |
| область, эмитирующая электроны | electron-emitting surface |
| область, эмитирующая электроны | electron-emitting area |
| оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| очищать область памяти для записи других данных | scratch |
| пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения | selection tool |
| последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| пределы или область, в которой может работать оператор | bounds |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| пространственная область сигнала | space domain (развёртка амплитуды сигнала в пространстве) |
| процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | dark and light spots |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | cloud |
| свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| свободная область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| спутниковая антенна, предназначенная для передачи всей мощности бортового ретранслятора в компактную область Земли | spot beam |
| точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| ультрафиолетовая область спектра | ultraviolet light |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| функционально выделенная область памяти для фактов | bucket of facts (в усовершенствованной управленческой информационной системе) |
| число цифровых бит, которые может хранить заданная область компьютерной памяти | packing density |
| эквивалентное колебание, перенесённое в область НЧ | equivalent lowpass waveform |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
