| Subject | Russian | English |
| busin. | базовая цена нефти стран ОПЕК | marker price |
| busin. | базовая цена нефти страна ОПЕК | marker price |
| busin. | беженец, находящийся под опекой ООН | UN refugee |
| law | брать под опеку | take tutorship (WiseSnake) |
| sport. | бросок оставленного без опеки игрока | wide-open shot |
| gen. | было вынесено решение поместить его под опеку суда | he was made a ward of court |
| gen. | быть под опекой | be in tutelage |
| gen. | быть под опекой | be in tutelage |
| gen. | быть под опёкой | be patronized (by someone Andrey Truhachev) |
| O&G | валютная нестабильность, вызванная политикой ОПЕК | OPEC-induced currency instability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять опеку над | take guardianship over (sankozh) |
| gen. | взять опеку над ребёнком | take custody of the baby (ART Vancouver) |
| idiom. | взять под опеку | take under wing (VLZ_58) |
| Makarov. | взять кого-либо под опеку | take someone into one's care |
| Makarov. | взять кого-либо под опеку | take someone as ward |
| sport, bask. | взять под плотную опеку | get someone on lockdown (Slang term meaning to completely defend an opponent to the point he cannot do anything on offense. Ex: "I got that dude on lock-down". VLZ_58) |
| welf. | взять под свою опеку | take custody of (также о детях после задержания родителей: The BC SPCA has taken custody of 45 dogs it says were very neglected and in extremely poor condition at a home just outside Victoria. Their matting was covered in feces and urine and they were living in unacceptable conditions. ART Vancouver) |
| dipl. | временная опека | provisional custody |
| law | временная опека | interim custody |
| law | Временный приказ об опеке | ICO (Великобритания Andreev) |
| law | временный приказ об установлении опеки | interim care order (wordsbase) |
| dipl. | вызванная политикой ОПЕК | Opec-induced currency instability |
| oil | вызванный политикой ОПЕК | OPEC-induced (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | выйти из опеки | become one's own master |
| Gruzovik | выйти из-под опеки | become one's own master |
| law | выход из-под родительской опеки | emancipation |
| law | выход несовершеннолетнего из-под опеки | emancipation of minor (Цветок) |
| pedag. | гипертрофированная родительская опека | lawnmower parenting (Ivan Pisarev) |
| gen. | государственная система опеки | statutory care (tania_mouse) |
| gen. | Государственное управление по вопросам опеки и попечительства | Office of the Public Guardian (психиатрия, Великобритания Olga White) |
| busin. | государство, находящееся под опекой | tutelage state |
| law | государство, осуществляющее опеку | trustee |
| law | государство, осуществляющее опеку | trust state |
| footb. | двойная опека | double-teaming (felog) |
| sport. | двойная опека | help defense (Alex Lilo) |
| law | дело об опеке | custody case (seecow) |
| UN | Департамент по делам опеки и информации о несамоуправляющихся территориях | Department of Trusteeship and Information from Non-Self-Governing Territories |
| dipl. | Департамент по политическим вопросам, опеке и деколонизации | Department of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | держать под опекой для кредиторов | hold in trust for creditors (mascot) |
| gen. | дети, лишённые родительской опеки | children deprived of parental care (4uzhoj) |
| gen. | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| gen. | доверенность на опеку над ребёнком | power of attorney for guardianship (yuliya zadorozhny) |
| gen. | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (Кецалькоатль) |
| busin. | единоличная опека | sole custody |
| law | Единый закон о юрисдикции и защите прав опеки над детьми | Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA алешаBG) |
| O&G | ежегодный прогноз ОПЕК | World Oil Outlook (bigmaxus) |
| busin. | естественная опека | guardianship by nature |
| footb. | забивать головой, оставшись без опеки | score a free header (Bournemouth failed to create an openings for the majority of the game, before Ake scored a free header from a corner in stoppage time to secure all three points. aldrignedigen) |
| law | Закон об обеспечении соблюдения единой юрисдикции в вопросах опеки над детьми | UCC JEA (Helga Tarasova) |
| brit. | Закон об опеке над несовершеннолетним | Guardianship of Minors Act |
| busin. | Закон об опеке над несовершеннолетними | Guardianship of Minors Act (Великобритания) |
| law, court | Закон об опеке над несовершеннолетними | Guardianship of Minors Ordinance (законодательство Гонконга: This Ordinance may be cited as the Guardianship of Minors Ordinance.  gov.hk Elina Semykina) |
| footb. | зональная опека | zonal marking (catalyst) |
| footb. | зонная опека | zonal marking (Юрий Гомон) |
| psychol. | излишняя опека и контроль взрослых | paternalism |
| gen. | индивидуальная опека клиента | case management (социальным работником Голуб) |
| gen. | информационное агентство ОПЕК | OPECNA (OPEC News Agency twinkie) |
| gen. | информационное агентство ОПЕК | OPEC News Agency (twinkie) |
| law | исключительное право опеки | sole custody (получается только одним из родителей в случае развода Marina Serzhan) |
| notar. | кодекс законов о браке, семье и опеке | the family and guardianship |
| notar. | кодекс законов о браке, семье и опеке | code of laws on marriage |
| law | кодекс законов об опеке | Code of Laws on Guardianship |
| econ. | корзина ОПЕК | OPEC Reference Basket of crudes (gaintolose) |
| gen. | корзина ОПЕК | OPEC reference basket of crudes (С марта 2008 г. "корзина" представлена следующими 13 нефтяными марками: Saharan Blend (Алжир), Girassol (Ангола); Oriente (Эквадор); Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Ihor Sapovsky) |
| busin. | ликвидировать опеку | terminate a trust |
| gen. | лица, состоящие под опекой или попечительством | wards (Alexander Demidov) |
| law | лицо, находящееся под опекой | ward |
| law | лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом | ward of court (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, находящееся под опекой суда | ward of court |
| law | лишать опеки | neglect |
| busin. | лишение права персональной опеки | deprival of control over one's person |
| gen. | малолетний, находящийся под опекой | ward |
| gen. | материнская опека | mothering (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников | the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives |
| law | международная опека | international trusteeship |
| notar. | международная система опеки | international trusteeship system |
| Makarov. | международная система опеки | the international trusteeship system |
| rhetor. | мелочная опека | micromanaging (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | мелочная опека | micromanagement |
| inf. | мелочная родительская опека | helicoptering (когда родитель образно говоря зависает над ребенком и контролирует его жизнь OstrichReal1979) |
| gen. | на него была возложена опека над детьми | he was awarded custody of the children by the court |
| patents. | назначать опеку | put under tutelage |
| patents. | назначать опеку | place under tutelage |
| Makarov. | находиться под чьей-либо опекой | be under the wardship of |
| Makarov. | находиться под опекой | be in the custody of |
| gen. | находиться под опекой | be in tutelage (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться под опекой | be in ward |
| gen. | находиться под чьей-либо опекой | be under the wardship of (someone); покровительством) |
| gen. | находиться под опекой | be in the custody of |
| gen. | находящийся под опекой | pupillary |
| sociol. | находящийся под опекой | person under guardianship |
| gen. | находящийся под опекой | pupilary |
| gen. | находящийся под опекой | pupil |
| law | находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| law | нахождение под опекой | tutelage |
| busin. | нахождение под опекой | pupillage |
| gen. | нахождение под опекой | wardship |
| gen. | нахождение под опекой | pupilage |
| law | некто обычно несовершеннолетний находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| gen. | неродственная опека | non-kinship foster care (Yanamahan) |
| energ.ind. | нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| O&G | нефтяная корзина ОПЕК | OPEC reference basket of crudes (цена нефтяной корзины ОПЕК определяется как средний арифметический показатель цен следующих сортов нефти, добываемых странами картеля: SaharanBlend (Алжир), Girassol (Ангола), Oriente (Эквадор), IranHeavy (Иран), BasraLight (Ирак), KuwaitExport (Кувейт), EsSider (Ливия), BonnyLight (Нигерия), QatarMarine (Катар), ArabLight (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Alex_Odeychuk) |
| law | нуждаться в опеке | be dependent (the child is dependent due to neglect as to his mother sankozh) |
| law | Об опеке и попечительстве | on Guardianship and Custodianship (Федеральный закон РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Об опеке и попечительстве | Concerning Guardianship and Custodianship (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников | she was unwilling to resign the child to the care of her relatives |
| Makarov. | она работает под моей опекой | she works under my supervision |
| notar. | опека без специального назначения | tutorship by nature |
| sociol. | опека детей в интернатных учреждениях | residential care (интернаты, сиротские приюты, детские дома и т.д. NYCC) |
| law | опека и попечительство | child welfare (Alex_Odeychuk) |
| notar. | опека и попечительство | custody and guardianship (именно такая последовательность, а не наоборот yerlan.n) |
| notar. | опека и попечительство | tutorship and curatorship |
| notar. | опека и попечительство | guardianship |
| gen. | опека и попечительство | guardianship and custody (Leshek) |
| law | опека и посещение ребёнка | child custody and visitation (Tenderka) |
| busin. | опека на ограниченный срок | trust of limited duration |
| notar. | опека над | physical custody (кем-либо necroromantic) |
| int. law. | опека над детьми | custody of children (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | опека над детьми | child custody (Andy) |
| law | опека над несовершеннолетними | trusteeship over minors |
| law | опека над несовершеннолетними сиротами | orphanage |
| law | опека над совершеннолетним | adult guardianship (mindmachinery) |
| lat., law | опека несовершеннолетних | tutela (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | опека по завещанию | tutorship by will |
| busin. | опека по завещанию доверителя | testamentary trust |
| welf. | опека, попечительство | legal guardianship (anahet) |
| law | опека с целью защиты | protective custody (или попечительство с целью защиты, если ребенку более 7 лет linkin64) |
| gen. | опека со стороны близких или дальних родственников | kinship care (tania_mouse) |
| gen. | опека со стороны почтенной замужней женщины | matronage |
| law | опекун, назначенный в соответствии с решением суда об установлении специальной опеки | special guardian (sankozh) |
| ed. | орган опеки | supervisory institution |
| welf. | орган опеки | child protection agency (Considering Millie had left behind a son, who was taken away by the child protection agency because of Sam's violence, and whose last memory was of his mother with a black eye, Millie's sister considered Sam's sentence of imprisonment was not long enough.
canterbury.ac.nz) |
| law | орган опеки | children's services (орган государственной исполнительной власти, на который возложены функции по опеке и попечительству. Полномочия органа опеки распространяются на отношения, связанные с опекой и попечительством над несовершеннолетними, оставшимися без попечения родителей, а также совершеннолетними недееспособными и ограниченно дееспособными лицами. К функциям органов опеки и попечительства относятся надзор за правами несовершеннолетних (в том числе и имеющих родителей), урегулирование споров между родителями, отнесённых к компетенции органов опеки (споры о воспитании детей, об установлении имени ребёнка и некоторые другие), контроль за управлением имуществом подопечных и некоторые другие вопросы. Законодательство защищает права несовершеннолетних детей и при проведении сделок с недвижимостью, в том числе ипотечных сделок. Такие сделки заключаются после согласования с органами опеки и попечительства. Органы опеки и попечительства вправе отбирать детей у любых лиц, включая родителей, в случаях, когда родители, усыновитель, опекун, патронатный воспитатель ставят под угрозу жизнь или здоровье ребёнка, выявляют детей, оставшихся без попечения родителей, осуществляют устройство таких детей в семьи или специализированные учреждения. Органы опеки и попечительства дают гражданам заключения о возможности быть усыновителями, опекунами, патронатными воспитателями; ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган опеки | guardianship and custodianship agency (4uzhoj) |
| law | орган опеки и попечительства | children's services (ABC News Alex_Odeychuk) |
| law | орган опеки и попечительства | body of trusteeship and guardianship (Val Voron) |
| gen. | орган опеки и попечительства | guardianship and wardship authority (ABelonogov) |
| gen. | орган опеки и попечительства | guardianship and custodianship body (ABelonogov) |
| gen. | орган опеки и попечительства | wardship and guardianship authority (ABelonogov) |
| law | орган опеки и попечительства | custody and guardianship agency (Alex_Odeychuk) |
| law | орган опеки и попечительства | Child Protection Services (Tim0) |
| gen. | орган опеки и попечительства | tutorship and guardianship authority (ABelonogov) |
| crim.law. | организации опеки над детьми | Child Maintenance Service (Aiganym_K) |
| gen. | органы опеки | child services (driven) |
| amer. | органы опеки | CPS (сокр. от Child Protection Services: I wasn't gonna rat her out to CPS Taras) |
| welf. | органы опеки | child protection services (igisheva) |
| USA | органы опеки | child protective services (igisheva) |
| gen. | органы опеки | children's services (driven) |
| law | органы опеки и попечительства | guardianship authorities (kudoz Alexander Demidov) |
| gen. | органы опеки и попечительства | guardianship and custodianship agencies (4uzhoj) |
| welf. | органы детской опеки и попечительства | Child Protective Services (CPS Taras) |
| welf. | органы опеки и попечительства | child protection services (igisheva) |
| USA | органы опеки и попечительства | child protective services (igisheva) |
| gen. | органы опеки и попечительства | bodies of trusteeship and guardianship (ABelonogov) |
| footb. | освободиться от опеки | escape the attentions (of felog) |
| sport. | освободиться от опеки | break free |
| gen. | освобождать из-под опеки | emancipate |
| gen. | освобождать от родительской опеки | emancipate |
| law | освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster le main |
| fr., hist. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти короля | ouster-le-main |
| fr., hist. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала или короля | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки феодала или короля | ouster-le-main |
| law | освобождение недвижимости из-под опеки передача | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| footb. | освобождение от опеки | dismarking (The methods a team use to get free from man-marking is called dismarking, and this article will detail the various ways it can be done aldrignedigen) |
| law | освобождение от опеки | livery |
| sport. | оставленный без опеки | unmarked |
| gen. | осуществлять мелочную опеку | micromanage (Aly19) |
| law | осуществлять опеку | have in custody |
| gen. | отдача в опеку | interdiction |
| civ.law. | отдел опеки и попечительства | guardianship department (igisheva) |
| UN, polit. | Отдел по деколонизации и опеке | Division for Decolonization and Trusteeship |
| law | отдел по делам о наследстве и опеке | probate office (Tiny Tony) |
| gen. | оформить опеку над ребёнком | take custody of the baby (The Tilbury, Ont., woman has been barred from the casino and the Children's Aid Society has taken custody of the baby. ART Vancouver) |
| busin. | оформление опеки | execution of trust |
| busin. | передавать в опеку | place under guardianship |
| dipl. | передавать опеку | relinquish custody (кому-либо) |
| busin. | переданный в опёку | placed under guardianship |
| law | передать в опеку | place under guardianship |
| law | передача опёки | relinquishing custody |
| gen. | передача права опеки | delegation of custodial power (yuliya zadorozhny) |
| sociol. | передача ребёнка в систему государственной опеки | placement of a child in foster care (Blackgaly) |
| law | передающий опеку | relinquishing custody |
| footb. | персональная опека | individual marking (Alexgrus) |
| footb. | персональная опека | man-marking (One of the fiercest rivalries in football, the discussion that splits opinion like no other; zonal marking v man marking. aldrignedigen) |
| footb. | персональная опека | body check (Alexgrus) |
| footb. | персональная опека | man to man marking (felog) |
| slang | персональная опека | man-on-man coverage (в спортивной игре) |
| sport. | персональная опека | man-to-man marking (Andrey Truhachev) |
| footb. | плотная опека | close marking (Alexgrus) |
| gen. | под государственной опекой | state custody (driven) |
| gen. | под чьей-л. опекой | under one's wing |
| ed. | под опекой | under the tutelage of (Andrey Truhachev) |
| inf. | под чьей-либо опекой | under one's wing |
| lat., law | под чьей-либо опекой | alieni juris |
| busin. | под опекой | in trusteeship |
| busin. | под опекой | in ward |
| slang | под чьей-либо опекой | under one's wing |
| gen. | под опекой | under the care of (Johnny Bravo) |
| gen. | под опекой | under custody (Lavrov) |
| law | под опекой государства | ward of the state (a ward of the state Taras) |
| gen. | под чьей-либо опекой | take |
| Makarov. | подавлять ребёнка излишней опекой | smother child with too much care |
| gen. | подавлять сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| law | полная опека | full custody (swoon) |
| gen. | получить опеку | have in trust (над чем-либо) |
| Makarov. | получить опеку над | have something in trust (чем-либо) |
| gen. | получить опеку над | have something in trust (чем-либо) |
| gen. | получить разрешение о назначении опеки над сумасшедшим | obtain a statute of lunacy against one |
| gen. | пользоваться опекой | receive custody |
| econ. | поместить под опеку | place under tutelage |
| law | помещение под опеку | placement in care |
| sport. | помощь в опеке, чтобы уменьшить прессинг на определённого игрока | help and recover (Alex Lilo) |
| law | поочерёдная опека | alternating custody |
| law | постановление об опеке | guardianship order (WiseSnake) |
| law | постпенитенциарная опека | after-care (Право международной торговли On-Line) |
| psychol. | потребность в опеке | succordance need |
| UN, AIDS. | права опеки | child custody |
| law | право на доход от опеки | interest in income of a trust |
| busin. | право на доход от опеки | interest in income of trust |
| notar. | право на опеку | wardship (feudal law) |
| law | право опеки и попечительства | guardianship laws (Опека и попечительство – формы устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в целях их содержания, воспитания и образования, а также для защиты их прав и интересов. Опека устанавливается над детьми, не достигшими возраста 14 лет; попечительство устанавливается в возрасте от 14 до 18 лет. Alex_Odeychuk) |
| law | право опеки над ребёнком | legal custody of child (Legal custody of a child means having the right to make decisions about a child's upbringing.: There is no bar in law which prevents handing over the legal custody of child irrespective of gender.) |
| law | право опеки по завещанию | tutela testamentaria (Право международной торговли On-Line) |
| psychiat. | правовые процедуры по обеспечению опеки и ухода | care and protection proceedings |
| law | предмет опеки | subject matter of the trust |
| busin. | предмет опеки | subject matter of trust |
| gen. | предоставить опеку | grant custody |
| gen. | предоставить опеку | award custody |
| busin. | прекращение опеки | determination of trust |
| dipl. | принимать опеку | take custody (над кем-либо) |
| gen. | принимать опеку над | take guardianship over (кем-либо sankozh) |
| law | принимающий опеку | taking custody |
| gen. | принять опеку над | take guardianship over (sankozh) |
| gen. | проводить расследование по поводу ходатайства о назначении опеки над душевнобольным | try a statute of lunacy |
| gen. | производить дознание по случаю ходатайства о назначении опеки над помешанным | try a statute of lunacy |
| gen. | просить о назначении опеки над помешанным | take out a statute of lunacy |
| gen. | просить о назначении опеки над помешанным | sue out a statute of lunacy |
| law | профессиональная опека | professional guardianship |
| gen. | проявляющий мелочную опеку | grandmotherly (о законодательстве, правительстве) |
| gen. | проявляющий мелочную опеку | grandmaternal |
| med. | работник по опеке психически больных | Mental Welfare Officer |
| law | распределённая опека | distributed custody (grafleonov) |
| law | ребенок, нуждающийся в опеке | dependent child (вследствие ненадлежащего исполнения родительских обязанностей sankozh) |
| law | ребёнок, лишённый опеки | neglected |
| Makarov. | ребёнок, находящийся под опекой | child in ward |
| Makarov. | ребёнок, находящийся под опекой | child under guardianship |
| gen. | ребёнок, находящийся под опекой | child in pupillage |
| Makarov. | ребёнок, находящийся под опекой | a child in ward |
| gen. | ребёнок, находящийся под опекой | child in pupilage |
| law | решение об установлении временной опеки | interim care order (sankozh) |
| law | решение суда об установлении опеки | care order (sankozh) |
| law | родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком | noncustodial parent (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| gen. | родитель, получивший опеку над ребёнком в результате бракоразводного процесса | custodial |
| gen. | родитель, склонный к чрезмерной опеке | overprotective parent (Они имели право выбирать, кто из родителей больше склонен к чрезмерной опеке — отец или мать. 'More) |
| law | родительская опека | parental care (Andy) |
| gen. | родственная опека | kinship care (tania_mouse) |
| gen. | родственная опека | kinship foster care (Yanamahan) |
| el. | сборы за безопасную опеку | safe custody charges |
| el. | сборы за опеку | custody charges |
| sport. | сбросить опеку | shake (Alex Lilo) |
| law | свободный от родительской опеки | emancipated |
| Makarov. | сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| Makarov. | сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother child with too much care |
| law | Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas (proz.com love_me) |
| notar. | система опеки | trusteeship council |
| energ.ind. | система цен на нефть, установленная ОПЕК | unitary pricing system |
| psychol., pedag. | склонный к чрезмерной опеке | overprotective (Russian parents often describe themselves as "overprotective" of their children and offer many reasons to explain why. 'More) |
| gen. | служба опеки | child services (driven) |
| gen. | Служба опеки и попечительства | Office of the Public Guardian (4uzhoj) |
| econ. | снимать опеку | remove a trustee |
| econ. | снять опеку | remove a trustee |
| gen. | совершеннолетний под опекой | foster adult (mindmachinery) |
| UN | Совет по опеке | Trusteeship Council |
| notar. | совет по опеке | trusteeship council (UK charter) |
| UN | Совет по опеке | Trusteeship Council (ООН) |
| dipl. | Совет по опеке | Trust Council (ООН) |
| org.name. | Совет по опеке | Trusteeship Council |
| gen. | Совет по опеке | Trusteeship Council (of the United Nations) |
| UN | Совет по опеке ООН | the United Nations Trusteeship Council |
| law | Совет по опеке ООН | Trusteeship Council of the United Nations (чаще United Nations Trusteeship Council) |
| busin. | совместная опека | joint custody |
| law | совместная опека | joint guardianship |
| dipl. | совместная опека | joint trusteeship |
| gen. | совместная опека | shared custody (при разводе родителей Marina Serzhan) |
| law, Makarov. | совместная опека разведённых супругов над несовершеннолетними детьми | joint custody (по соглашению между ними) |
| law | совместная физическая опека | joint physical care (Mongolian_spy) |
| law | совместная физическая опека | joint physical custody (Mongolian_spy) |
| law | совместная юридическая опека | joint legal care (Mongolian_spy) |
| law | совместная юридическая опека | joint legal custody (Mongolian_spy) |
| gen. | согласно постановлению об опеке | under care order (tania_mouse) |
| law | соглашение об опеке | trusteeship agreement |
| Gruzovik | соглашение по опеке | trusteeship agreement |
| gen. | состоять под опекой | be in tutelage (Johnny Bravo) |
| gen. | сохранять опеку | retain custody (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, econ. | Специальный фонд ОПЕК СФОПЕК | OPEC SF (OPEC Special Fund; функционирует с 28 января 1976 г.; члены: страны-участницы ОПЕК; цель – оказание помощи импортирующим нефть развивающимся странам (Вена, Австрия)) |
| gen. | страны, экспортирующие нефть, но не входящие в ОПЕК | non-OPEC (ABelonogov) |
| Gruzovik, polit. | страны, экспортирующие нефть, но не входящие в организацию ОПЕК | NOPEC (non-OPEC) |
| energ.ind. | страны-члены ОПЕК | oil producer cartel |
| law | стратегический район территории под опекой | strategic trust area |
| gen. | стратегический район территории под опекой | strategic trust archdeacon |
| gen. | строгая опека | close guarding |
| law | суд по делам о завещаниях, наследствах и опеке | Probate Court |
| law | суд по делам о наследствах и опеке | Surrogate's Court (в некоторых шпатах США) |
| law, amer. | суд по делам о наследствах и опеке | Surrogate's Court (в некоторых штатах CШA) |
| law | суд по делам о наследствах и опеке | Orphans' Court (в ряде штатов США) |
| law | суд по делам о наследствах и опеке | Court of Ordinary (в некоторых штатах США) |
| law | суд по делам о наследстве и опеке | orphan's court (в некоторых штатах США) |
| law | суд по делам о наследстве и опеке | Orphans' Court (в некоторых штатах) |
| law | Суд по делам опеки | Guardianship Tribunal (Новый Южный Уэльс, Австралия striped) |
| law | суд по делам опеки | court of wards |
| law | суд по наследственным делам и опеке | surrogate court |
| busin. | суд по наследственным делам и опеке | Surrogate's Court (США) |
| law | судебная опека | dependency (vgsankov) |
| law | судебное разбирательство по делу об опеке, рассмотрение дела об опеке | care proceedings (рассмотрение дела, связанного назначением опекуна или помещением ребенка под опеку государства алешаBG) |
| law | судья по делам о наследствах и опеке | register (в некоторых штатах США) |
| law | судья по делам о наследствах и опеке | surrogate |
| law | судья по делам о наследствах и опеке | judge of probate |
| law | судья по делам о наследстве и опеке | register (в некоторых штатах США) |
| gen. | судья по делам о наследстве и опеке | surrogate |
| law | судья по наследственным делам и опеке | surrogate (в некоторых штатах США) |
| law | судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке | probate judge |
| inherit.law. | судья суда по делам о наследствах и опеке | judge of the probate court |
| busin. | судья суда по делам о наследствах и опеке | judge of probate court |
| busin. | судья суда по делам о наследстве, завещании и опеке | probate judge |
| oil | суточная добыча ОПЕК | OPEC's daily output (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | суточная добыча стран, входящих в ОПЕК | OPEC's daily output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | суточная добыча стран – участниц ОПЕК | OPEC's daily output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | территория под опекой | ward |
| law | территория под опекой | trust territory |
| footb. | тип опеки | marking strategy (SirReal) |
| econ. | траст, созданный согласно специальному договору об опеке | private trust |
| busin. | уведомление об опеке | letter of guardianship |
| law | уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству | authorized bodies on adoption and guardianship (vleonilh) |
| gen. | управлять территориями под опекой | administer trust territories |
| gen. | управлять территориями под опекой | administrate trust territories |
| law | управлять территориями под опёкой | administer trust territories |
| law | усиленная опека | intensive care |
| econ. | условия договора об опеке | terms of trust |
| econ. | условия договора об опеке или доверительном управлении | terms of trust (имуществом) |
| gen. | устанавливать опеку | establish a guardianship (sankozh) |
| law | устанавливать опеку над | establish guardianship of (e.g., a minor Ying) |
| gen. | установить опеку | establish a guardianship (sankozh) |
| Makarov. | учредить опеку над | place someone in ward (кем-либо) |
| econ. | учреждать опеку над | establish trusteeship over |
| law | учреждения опеки и попечительства | child welfare agencies |
| USA | федеральная опека | federal conservatorship (clck.ru dimock) |
| Gruzovik, econ. | Фонд международного развития ОПЕК | FID OPEC (OPEC Fund for International Development; один из арабских фондов развития, занимающихся кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| gen. | Фонд по опеке над домом-музеем Шекспира | Shakespeare's Birthplace Trust |
| econ. | фонды под его опекой | funds in his custody |
| dipl. | функционирование системы опеки | operation of the trusteeship system |
| NGO | человек, выходящий из-под опеки | care leaver (mindmachinery) |
| psychol. | чрезмерная опека | overprotection |
| pedag. | чрезмерная опека детей | lawnmower parenting (Ivan Pisarev) |
| gen. | чрезмерная опека, чрезмерная забота, чрезмерное участие | overconcern (excessive concern; excessive worrying dictionarist.com K_E_A) |
| gen. | чрезмерная родительская опека | lawnmower parenting (anjou) |
| gen. | чрезмерная родительская опека | helicopter parenting (anjou) |
| gen. | чрезмерная родительская опека | bulldoze parenting (anjou) |
| Makarov. | экономическая и политическая мощь ОПЕК | the economic and political power of a Cartel |
| Makarov. | экономическая и политическая мощь ОПЕК | economic and political power of a Cartel |
| gen. | юридическая опека | legal custody (В США, Англии и др. странах опека детей при разводе (или смерти) родителей подразделяется на юридическую (родитель или другое назначенное судом лицо, принимающее все важные решения о здоровье и образовании ребенка, и физическую (physical custody) (лицо, с которым ребенок живет). И то и/или другое при этом могут либо полностью принадлежать одному лицу (full custody) или быть совместными (joint custody). Sonia Melnikova-Raich) |
| law | юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке | probate jurisdiction |
| law | юрисдикция по делам об опеке | probate jurisdiction |
