| Subject | Russian | English |
| bank. | автоматизированная система контроля торговли на Нью Йоркской фондовой бирже | stock watcher |
| invest. | автоматизированная система контроля торговли на Нью-Йоркской фондовой бирже | stock watcher |
| mil., avia. | аппаратура знакового отображения в нью-йоркском центре управления воздушным движением | New York center beacon alpha-numerics |
| Gruzovik, econ. | Банк Нью-Йоркской компании | BNYC (Bank of New York Co., Inc.; крупнейшая банковская транснациональная корпорация; основана в 1968 г. (США)) |
| Gruzovik, econ. | Банковская трастовая Нью-Йоркская корпорация | BTNYC (Banker’s Trust New York Corporation; одна из крупнейших банковских транснациональных корпораций) |
| econ. | брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи | floor broker |
| libr. | Бюллетень Нью-Йоркской библиотечной ассоциации | New York Library Association Bulletin |
| libr. | Бюллетень Нью-Йоркской публичной библиотеки | New York Public Library Bulletin |
| fin. | в ходе нью-йоркских торгов | in New York trading (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже | in New York trading (контекстуальный перевод на русский язык; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже | in electronic trading on the New York Mercantile Exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже | in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже | during trading at the New York Mercantile Exchange (denghu) |
| bank. | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| invest. | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| Gruzovik, econ. | группа крупных нью-йоркских компаний по страхованию жизни | NYLIC (New York Life Insurance Companies) |
| bank. | демонстрационное табло на Нью Йоркской фондовой бирже | Big Board |
| invest. | демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже | Big Board |
| busin. | демонстрационное табло Нью-Йоркской фондовой биржи | bid board |
| bank. | дилеры Нью-Йоркской фондовой биржи, специализирующиеся на неактивных облигациях | book crowd |
| law | ежеквартальный юридический журнал Нью-Йоркского университета | New York University Law Quarterly Review |
| law | ежеквартальный юридический журнал Нью-Йоркского университета | New York University Review |
| econ. | индекс курсов акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Composite index |
| EBRD | индекс Нью-йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange Index |
| busin. | индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| st.exch. | индекс Нью-йоркской фондовой биржи | NYSE Composite (dimock) |
| energ.ind. | индекс Нью-йоркской фондовой биржи | New-York Stock Exchange Index |
| invest. | катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | Wall Street crash (октябрь 1929 г.) |
| med. | Классификация сердечной недостаточности Нью-Йоркской ассоциации кардиологов | class New York Heart Association classification |
| bank. | Комитет по регистрации акций на Нью Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock Ust |
| account. | Комитет по регистрации акций на Нью-йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| econ. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | commitment on Stock List |
| gen. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| busin. | компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE quoted company (Technical) |
| econ. | компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже | publicly traded company on the NYSE (ambassador) |
| bank. | компьютерный банк данных о фирмах членах на Нью Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| gen. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| invest. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на Нью-Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| food.ind. | кофе нью-йоркского способа обжаривания | medium roast |
| food.ind. | кофе нью-йоркского способа обжаривания | city roast |
| Makarov. | кофе нью-йоркского среднего способа обжаривания | medium roast |
| Makarov. | кофе нью-йоркского среднего способа обжаривания | city roast |
| amer. | крошечный нью-йоркский театр с кол-вом мест меньше 100) | off-off-Broadway (markovka) |
| bank. | место в торговом зале Нью-Йоркской фондовой биржи, где торгуют непопулярными акциями | Post 30 |
| med. | модифицированные Нью-Йоркские критерии | 1984 modified New York criteria (1984; критерии установления диагноза анкилозирующего спондилита lavitae) |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| bank. | Нью – Йоркская биржа кофе, сахара и какао | NYCSCE (New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange) |
| bank. | Нью Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | New York Clearing House Fund |
| bank. | Нью – Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | NYCHF (New York Clearing House Fund) |
| bank. | Нью Йоркская полуофициальная фондовая биржа | curb |
| bank. | Нью Йоркская страховая биржа | New York Insurance Exchange (типа Лондонского Ллойда) |
| bank. | Нью Йоркская товарная биржа | New York Commodity Exchange |
| bank. | Нью – Йоркская товарная биржа энергоносителей | NYMEX (New York Mercantile Exchange) |
| bank. | Нью Йоркская фьючерсная биржа | New York Futures Exchange |
| bank. | Нью – Йоркская фьючерсная биржа | NYFE (New York Futures Exchange) |
| bank. | Нью – Йоркский клуб держателей облигаций | BCNY (Bond Club of New York) |
| bank. | Нью Йоркский клуб держателей облигаций | Bond Club of New York |
| gen. | Нью-Йоркская агломерация | Greater New York (4uzhoj) |
| gen. | Нью-Йоркская агломерация | New York metropolitan area (wikipedia.org Andrew052) |
| cinema | Нью-Йоркская академия кино | New York Film Academy (Johnny Bravo) |
| med. | Нью-Йоркская академия медицины | New York Academy of Medicine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Нью-Йоркская академия наук | New York Academy of Sciences |
| mil., avia. | нью-йоркская академия наук | New York Academy of Science |
| law | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | NYPLA (grafleonov) |
| law | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | New York Intellectual Property Law Association (grafleonov) |
| NGO | Нью-Йоркская ассоциация граждан США арабского происхождения | Arab American Association of New York (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Нью-Йоркская ассоциация кардиологов | New York Heart Association (estherik) |
| econ. | Нью-йоркская ассоциация по патентному праву | New York Patent Law Association |
| econ. | Нью-Йоркская ассоциация по патентному праву | New York Patent Law associated |
| fin. | Нью-Йоркская ассоциация расчётных палат | NYCHA (сокр. от "New York Clearing House Association" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Нью-Йоркская ассоциация расчётных палат | New York Clearing House Association (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Нью-Йоркская биржа | New York Stock Exchange (igisheva) |
| bank. | Нью-Йоркская биржа кофе | change |
| bank. | Нью-Йоркская биржа кофе, сахара и какао | New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange |
| fin. | Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао | CSCE (Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York Alex Lilo) |
| fin. | Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао | Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York (CSCE; одна из крупнейших в мире товарных бирж, на которой заключаются сделки с фьючерсными контрактами (futures contracts) и опционами (options) по кофе, сахару и какао. Alex Lilo) |
| busin. | Нью-Йоркская биржа срочных сделок | New York Futures Exchange |
| Gruzovik, econ. | Нью-Йоркская биржа фьючерсных сделок | NYFE (New York Futures Exchange; функционирует с 1979 г.; полностью контролируется своей материнской компанией – Нью-Йоркской фондовой биржей) |
| med. | Нью-йоркская больница Куинс | New York Hospital Queens (iwona) |
| econ. | Нью-йоркская вычислительная служба | New York Computing Service |
| econ. | Нью-йоркская вычислительная служба | NYCS |
| geogr. | Нью-йоркская гавань | New York Harbor (Acruxia) |
| org.name. | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой | New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty |
| st.exch. | Нью-Йоркская каменная Биржа | New York Curb Exchange (dimock) |
| med. | Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация | NYHA (snowleopard) |
| med. | Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация | New York Heart Association (Vosoni) |
| busin. | Нью-йоркская клиринговая корпорация по срочным сделкам | New York Futures Clearing Corp. |
| Gruzovik, econ. | Нью-Йоркская клиринговая корпорация по фьючерсным сделкам | NYFCC (New York Futures Clearing Corporation; основана Нью-Йоркской биржей фьючерсных сделок для осуществления расчётных операций) |
| gen. | Нью-Йоркская книжная лига | Book League of New York |
| gen. | Нью-Йоркская Конвенция | New York Convention (Yeldar Azanbayev) |
| law | Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | NYC (Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards norbek rakhimov) |
| law | Нью-Йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958 gennier) |
| gen. | Нью-Йоркская корпорация Карнеги | Carnegie Corporation of New York (MichaelBurov) |
| mamm. | нью-йоркская летучая мышь | red bat (Lasiurus borealis) |
| gen. | Нью-Йоркская лига продавцов книг | Booksellers League of New York |
| med. | Нью-Йоркская медицинская академия | New York Academy of Medicine |
| oil | Нью-Йоркская Независимая Ассоциация по нефти и газу | Independent Oil and Gas Association of New York |
| cartogr., tradem., amer. | нью-йоркская нивелирная рейка | New York rod (раздвижная с делениями до 1/100 фута) |
| cartogr., tradem., amer. | нью-йоркская нивелирная рейка | New York levelling rod (раздвижная с делениями до 1/100 фута) |
| Gruzovik, econ. | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | NYCHF (New York Clearing House Funds) |
| econ. | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | New York Clearing House Fund |
| Makarov. | Нью-Йоркская полиция не была единственным вымогателем, требующим деньги | the police of New York were not the only bleeders |
| account. | Нью-йоркская полуофициальная фондовая биржа | curb |
| gen. | нью-йОркская поэтическая школа | the New York School of poetry |
| libr. | Нью-Йоркская публичная библиотека | New York Public Library |
| gen. | "Нью-йоркская пятёрка" | the New York Five (группа из пяти амер. архитекторов в 1969-80) |
| tech. | Нью-йоркская радиостанция ВМФ | Navy radio, New York |
| food.ind. | нью-йоркская разделка птицы | New-York dressing |
| meat. | нью-йоркская разделка птицы | New-York dressing (без потрошения с оставлением головы и ножек) |
| fin. | Нью-Йоркская расчётная палата | New York Clearing House (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Нью-Йоркская срочная финансовая бирж | NYFE |
| busin. | Нью-Йоркская срочная финансовая биржа | New York Futures Exchange (NYFE) |
| busin. | Нью-Йоркская срочная финансовая биржа | NYFE (New York Futures Exchange) |
| invest. | Нью-Йоркская страховая биржа | New York Insurance Exchange (типа Лондонского Ллойда) |
| econ. | Нью-Йоркская страховая биржа | New York Insurance excessive (типа Лондонского Ллойда) |
| Gruzovik, econ. | Нью-Йоркская товарная биржа | COMEX (New York Commodity Exchange, Inc.) |
| econ. | Нью-Йоркская товарная биржа | New York Mercantile excessive (энергоносителей) |
| econ. | Нью-Йоркская товарная биржа | Commodity excessive |
| busin. | Нью-Йоркская товарная биржа | New York Commodity Exchange Inc |
| st.exch. | Нью-Йоркская товарная биржа | New York Mercantile Exchange (Биржа была создана в 1872 г. с целью организации биржевой торговли на товарном рынке Нью-Йорка и стандартизации условий контрактов. До 1882 г. она называлась Butter, Cheese and Egg Exchange. Спустя годы специализация биржи поменялась и сейчас она является крупнейшим мировым центром торговли энергоресурсами и металлами. Торговля на бирже действует в двух подразделения: – NYMEX, на котором ведется торговля всеми видами энергоресурсов (нефть, бензин, мазут, природный газ, электричество и др.), а также платиной и палладием, и COMEX (commodity exchange), где ведется биржевая торговля остальными металлами (золото, серебро, медь, алюминий). На этой бирже также организована торговля миниконтрактами – NYMEX miNY. Alex_Odeychuk) |
| invest. | Нью-Йоркская товарная биржа | New York Commodity Exchange |
| invest. | Нью-Йоркская товарная биржа | Commodity Exchange |
| busin. | Нью-Йоркская товарная биржа | NYMEX (New York Mercantile Exchange) |
| busin. | Нью-Йоркская товарная биржа | New York Mercantile Exchange (NYMEX) |
| energ.ind. | Нью-Йоркская товарная биржа | New-York Mercantile Exchange |
| econ. | Нью-Йоркская товарная биржа срочных сделок | new york commodity Exchange |
| bank. | Нью-Йоркская товарная биржа энергоносителей | New York Mercantile Exchange |
| econ. | Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа | NYMEX (официальный русский перевод wordfiend) |
| st.exch. | Нью-йоркская товарно-сырьевая биржа | New York Commodity Exchange (Alexander Matytsin) |
| econ. | Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа | New York Mercantile Exchange (NYMEX; официальный русский перевод wordfiend) |
| st.exch. | Нью-Йоркская торговая биржа | New York Board of Trade (dimock) |
| st.exch. | Нью-Йоркская торговая палата | New York Board of Trade (Биржа была создана в 1870 г. и первоначально называлась New York Cotton Exchange (NYCE), на ней велась торговля хлопком. В 1882 г. была открыта торговля на бирже кофе – Coffee Exchange of the City of New York, к которой в 1916 добавилась торговля сахаром – Coffee and Sugar Exchange. В 1925 г. на бирже началась торговля какао – The New York Cocoa Exchange. В 1979 году Coffee and Sugar Exchange была объединена с торговлей какао и стала называться Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. (CSCE). Только в 1998 г. начался процесс слияния CSCE с NYCE, закончившийся в 2004 г, когда была сформирована New York Board of Trade (NYBOT). На сегодняшний день эта биржа является крупнейший мировым рынком, на котором ведется торговля фьючерсами и опционами на такие сельскохозяйственные товары, как какао, кофе, хлопок, замороженный апельсиновый сок, сахар, а также ведется торговля на ряд нетоварных инструментов – фьючерсы и опционы на индексы (Russell, Continuous commodity index), мировые валюты, этанол. Alex_Odeychuk) |
| fin. | Нью-Йоркская торговая палата | New York Board of Trade (AnnaB) |
| libr. | Нью-Йоркская точечная система письма для слепых | New York point |
| med. | Нью-Йоркская университетская медицинская школа | York University School of Medicine |
| account. | Нью-йоркская фондовая биржа | New York Stock excessive (NYSE) |
| inf. | Нью-Йоркская фондовая биржа | Big Board |
| st.exch. | Нью-Йоркская фондовая биржа | the New York Stock Exchange (NYSE) |
| bank. | Нью-Йоркская фондовая биржа | NYSE (New York Stock Exchange) |
| bank. | Нью-Йоркская фондовая биржа | New York Stock Exchange |
| busin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | n-y-s-e |
| fig. | Нью-Йоркская фондовая биржа | Wall Street |
| dipl. | нью-йоркская фондовая биржа | the Big Board |
| invest. | Нью-Йоркская фьючерсная биржа | New York Futures Exchange |
| econ. | Нью-Йоркская фьючерсная биржа | New York Futures excessive |
| st.exch. | Нью-Йоркская хлопковая биржа | New York Cotton Exchange (dimock) |
| gen. | нью-йоркская школа | the New York School (назв. дано художникам-новаторам, особ. абстрактным экспрессионистам, работавшим в Нью-Йорке в 1940-50-х) |
| sl., drug. | Нью-Йоркский LSD | Blue fly |
| mil., avia. | нью-йоркский аэропорт погрузки | New York Port of Embarkation |
| med. | Нью-Йоркский банк крови | New York Blood Center |
| chess.term. | Нью-Йоркский вариант | New York Variation |
| mil. | Нью-Йоркский военный округ | New York Military District |
| med. | Нью-Йоркский городской департамент здравоохранения | New York City Department of Health |
| gen. | Нью-йоркский городской совет | NYC Council (Technical) |
| ed. | Нью-Йоркский городской университет | City University of New York (Alex_Odeychuk) |
| slang | нью-йоркский джазовый стиль | stride |
| gen. | Нью-Йоркский джазовый фестиваль | the JVC Jazz Festival (при спонсорской поддержке япон. фирмы по производству электронного оборудования "Джей-ви-си") |
| med. | Нью-Йоркский институт офтальмологии и отологии | New York Eye and Ear Institute |
| gen. | Нью-йоркский институт финансов | New York Institute of Finance (Анна Ф) |
| invest. | Нью-Йоркский клуб держателей облигаций | Bond Club of New York |
| Gruzovik, econ. | Нью-Йоркский клуб держателей облигаций | BCNY (Bond Club of New York) |
| polit. | нью-йоркский либерал | New York liberal (CNN Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | Нью-Йоркский ЛСД | Blue fly (NYC LSD) |
| med. | Нью-Йоркский медицинский колледж | New York Medical College |
| mil., avia. | Нью-Йоркский международный аэропорт имени Дж.Ф.Кеннеди | J.F.Kennedy International Airport |
| med. | Нью-Йоркский мемориальный госпиталь | New York Memorial Hospital |
| gen. | Нью-Йоркский метрополитен | New York City Subway (Taras) |
| theatre. | Нью-Йоркский музей современного искусства | the New York Museum of Modern Art |
| gen. | Нью-Йоркский музей современного искусства | MoMA (grafleonov) |
| gen. | Нью-Йоркский музей современного искусства | the Museum of Modern Art |
| med. | Нью-Йоркский нефрологический фонд | New York Nephrology Foundation |
| med. | Нью-Йоркский объединённый фонд лечебных учреждений | New York United Hospital Fund |
| mil., avia. | нью-йоркский объединённый центр управления воздушным движением по правилам полётов по приборам | New York Common IFR Room |
| mil. | Нью-Йоркский округ размещения заказов | New York Contract Management District (по контракту) |
| slang | Нью-Йоркский полицейский | the finest |
| med. | Нью-Йоркский психиатрический институт | New York Psychiatric Institute |
| market. | Нью-Йоркский рекламный клуб | Advertising Club of New York (Профессиональная организация работников, занятых рекламной и издательской деятельностью, маркетингом и бизнесом, являющаяся филиалом Американской федерации рекламы (American Advertising Federation). Членство в клубе открыто для всех заинтересованных лиц, занятых в промышленности. Клуб, основанный в 1906 г., субсидирует образовательную и общественную деятельность, а также организует ежегодные курсы рекламы и маркетинга с классами, в которых изучают все этапы рекламной деятельности. Клуб присуждает ежегодные премии Энди (Andy awards) за успехи во всех фазах рекламной деятельности. Voledemar) |
| mil. | Нью-Йоркский сектор ПВО | New York Air Defense Sector |
| mil., avia. | нью-йоркский сектор противовоздушной обороны | New York Air Defense Sector |
| insur. | нью-йоркский стандартный полис по страхованию от огня | New York standard fire policy |
| gen. | Нью-Йоркский торговый совет | New York Board of Trade |
| ed. | Нью-Йоркский университет | New York University (grafleonov) |
| tech. | Нью-йоркский университет | City University of New York |
| ed. | Нью-Йоркский университет Абу-Даби | New York University Abu Dhabi (NYUAD MichaelBurov) |
| ed. | Нью-Йоркский университет в Абу-Даби | New York University Abu Dhabi (NYUAD MichaelBurov) |
| gen. | Нью-Йоркский филармонический оркестр | the New York Philharmonic (Orchrestra) |
| gen. | нью-йоркский фонд "Свежий воздух" | the Fresh Air Fund (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей) |
| pharma. | Нью-Йоркский центр крови | NYBC (irinaloza23) |
| med. | Нью-Йоркский центр крови | New York Blood Center |
| mil., avia. | нью-йоркский центр противовоздушной обороны | New York Air Defense Center |
| law | Нью-Йоркский Южный окружной суд | New York Southern district court (Лорина) |
| law | Нью-Йоркский юридический журнал | New York Law Journal |
| med. | Нью-Йоркское аллергологическое общество | New York Allergy Society |
| med. | Нью-Йоркское зоологическое общество | New York Zoological Society |
| mil. | Нью-Йоркское местное отделение закупок ВВС | New York Procurement Field Office |
| allergol. | Нью-Йоркское общество аллергологов | New York Allergy Society |
| st.exch. | Нью-Йоркское общество финансовых аналитиков | New York Society of Security Analysts (dimock) |
| Makarov. | обозреватель одной из нью-йоркских газет | the columnist of a New York paper |
| bank. | общий индекс акций Нью Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| invest. | общий индекс акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| econ. | объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| NYSE. | одна из секций операционного зала Нью-Йоркской фондовой биржи | garage |
| Makarov. | он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне | he was one of the young jazz lions on the New York music scene |
| Makarov. | он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем | he is a 20-year veteran of the New York Police Department |
| bank. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| bank. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| invest. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| invest. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| NYSE. | площадка для совершения сделок в северной части основного торгового зала Нью Йоркской фондовой биржи | garage |
| gen. | поезд, следующий по маршруту N в нью-йоркском метро | N train (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| gen. | полиция нравов Нью-Йоркского административного округа | Public Morals Administrative Division |
| invest. | правило девяти облигаций на Нью-Йоркской фондовой бирже | nine bond rule (в помощь мелким инвесторам) |
| food.ind. | птица нью-йоркской разделки | New-York dressed poultry |
| bank. | расчётная палата Нью Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange Clearing House |
| econ. | расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange Clearing House |
| econ. | расчётная палата при Нью-Йоркской фондовой бирже | Stock Clearing Corporation |
| law | Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний | NYSE Listed Company Guide (Glomus Caroticum) |
| bank. | система обработки приказов, поступивших на Нью Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| bank. | система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | OARS (Opening Automated Report Service) |
| invest. | система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| invest. | система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| invest. | соотношение между короткими продажами специалистов и общей суммой коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | specialist's short-sale ratio |
| bank. | составной индекс Нью Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange composite index |
| invest. | составной индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange composite index |
| cook. | стейк по нью-йоркски | New York steak (WiseSnake) |
| cook. | стейк по-нью-йоркски | New York steak (WiseSnake) |
| econ. | тикер Нью-Йоркской фондовой биржи | exchange ticker |
| bank. | торговая позиция из акций на Нью Йоркской фондовой бирже | trading post |
| invest. | торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | trading post |
| gen. | у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| gen. | у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| gen. | Управление Нью-Йоркских аэропортов | Port of New York Authority |
| med. | функциональная классификация Нью-Йоркской ассоциации кардиологов | New York Heart Association Functional Classification (Rada0414) |
| med. | Функциональная классификация хронической сердечной недостаточности Нью-йоркской кардиологической ассоциации | NYHA CHF (inspirado) |
| Gruzovik, econ. | Химическая нью-йоркская корпорация | CNYC (Chemical New York Corporation; одна из крупнейших ТНК; основана в 1968 г.; оказывает финансовые и другие услуги частным и государственным промышленным, коммерческим, финансовым предприятиям; контролирует 24 дочерние компании; имеет 400 отделений в 20 штатах США и во многих странах мира) |
| bank. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| invest. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| econ. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduate securities |
| econ. | чек, выписанный на Нью-Йоркский банк | New York exchange |
| bank. | член Нью Йоркской фондовой биржи | member organization |
| invest. | член Нью-Йоркской фондовой биржи | member organization |
| econ. | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | registered trader |
| econ. | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | competitive trader |
| scient. | Школа медицины Нью-Йоркского университета | New York University School of Medicine (ННатальЯ) |
| bank. | электронная система расчётов ДОТС на Нью Йоркской фондовой бирже | Designation Order Turnaround System |
| invest. | электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | Designation Order Turnaround System |
| bank. | электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | DOTS (Designated Order Turnaround System) |
| invest. | электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | Designated Order Turnaround System |
| invest. | электронная система сбора данных о сделках на Нью-Йоркской фондовой бирже | Electronic Audit Trail |
| st.exch. | электронная торговая система Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Arca (или "Нью-Йоркская фондовая биржа", если позволяет контекст hizman) |
| law | юридический журнал Нью-Йоркского университета | Intramural Law Review of New York University |
| law | юридический факультет Нью-Йоркского университета | New York University School of Law (Leonid Dzhepko) |
