| Subject | Russian | English |
| gen. | ну же, скажите мне, что вы думаете | now come, tell me what you think |
| gen. | ну и что же? | well then? |
| gen. | ну и что же? | what then? |
| gen. | ну, расскажите же всё, что вы об этом знаете | come, tell me all you know about it |
| gen. | ну так в чём же дело? | now then, what's all this? |
| gen. | ну так что же? | well, what about it? |
| gen. | ну так что же? | what of that? |
| gen. | ну так что же? | what of it? |
| gen. | ну так что же? | what then? |
| gen. | ну что же | what of it? (sophieAH) |
| gen. | ну что же? | how now? |
| slang | ну что же | whelp (interjection: Whelp, I guess it's time to go. joyand) |
| gen. | ну что же! | well now! |
| gen. | ну что же | it's just as well |
| gen. | ну что же | it is just as well |
| inf. | ну что же, делай как знаешь! | all right then, have it your own way! |
| gen. | ну что же, если бы даже | what if |
| gen. | ну что же, если бы даже я сказал ему | what if I did speak to him |
| gen. | ну что же, жалеть не стоит | it's just as well |
| gen. | ну что же, ничего не поделаешь! | well, it can't be helped! |
| gen. | ну что же, приходите, если хотите | come if you like |
| gen. | ну что же, пусть будет так | it's just as well |
| gen. | он так хочет? ну что же, пусть! | is that the way he wants it? all right, let him have his way |
| gen. | хорошо, ну что же из всего этого следует | well, and what though of all this |
