| Subject | Russian | English |
| pharm. | Международный отдел нормативного регулирования по химическим свойствам, производству и контролю качества | Global regulatory CMC (Web) |
| qual.cont. | нормативное качество | normative quality (Sergei Aprelikov) |
| busin. | нормативное качество | standard quality |
| ecol. | нормативное качество воды в водотоке | preset stream quality |
| avia. | Нормативное качество и гарантия | Standard Quality and Guarantee (Your_Angel) |
| econ. | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | food control regulatory framework |
| med.appl. | нормативно-правовое регулирование системы качества | Quality System Regulations (в контексте CFR – Кодекса нормативно-правовых актов FDA ozpi) |
| qual.cont. | нормативные документы по менеджменту качества | Quality Management Regulations (slick59) |
| water.suppl. | нормативные показатели качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| O&G | нормативные показатели надёжности и качества | reliability-and-quality standards |
| tech. | нормативные требования к качеству детали | part quality standards |
| construct. | нормативные требования к качеству и эксплуатации | quality and operational aspects (akimboesenko) |
| tech. | нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| pharma. | нормативный документ по качеству | regulatory quality document (Lifestruck) |
| pharma. | нормативный документ по качеству | normative document (вариант из переводного документа https://docs.eaeunion.org/docs/en-us/01226892/clcd_12092018 и, например, переводного Решения №78; вроде как это бумажка, применяемая только в пределах ЕАЭС, поэтому думаю, что это приемлемый вариант; однако, есть соответствующее обсуждение на ProZ https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/6795410-нормативный-документ-по-качеству.html , в результате которого был принят иной вариант перевода Rada0414) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| qual.cont. | нормативный показатель качества | quality target (igisheva) |
| ecol. | нормативный показатель качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| med. | Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества | GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979) |
| gen. | Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества | Regulatory Affairs/Quality Assurance (RA/QA) |
