| Subject | Russian | English |
| fin. | введение нового соотношения новой системы валютных курсов | exchange rates alignment |
| gen. | введение нового сотрудника в курс дела, введение в должность | induction period (yulayula) |
| HR | введение новых сотрудников в курс дела | new-hire orientation (firmine) |
| gen. | взвинтить курсы бумаг новых выпусков | stag the market |
| gen. | взять новый курс | embark upon a new course |
| gen. | взять новый курс | imbark upon a new course |
| gen. | взять новый курс | to imbark upon a new course |
| Makarov. | годовщина со дня провозглашения Нового Курса президента Рузвельта | the Anniversary of Roosevelt's New Deal |
| gen. | годовщина со дня провозглашения Нового Курса президента Рузвельта | the Anniversary of Roosevelt's New Deal |
| econ. | государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| org.name. | инициатива "Глобальный зелёный новый курс" | Global Green New Deal |
| bank. | курс нового выпуска ценных бумаг | issue price |
| mil. | курс ознакомления с новой боевой техникой | weapons orientation course |
| mil. | курс переподготовки перед назначением на новую должность | predeployment refresher course |
| Gruzovik | ложиться на новый курс | set a new course |
| Makarov. | новый внешнеполитический курс | new track in foreign affairs |
| Makarov. | новый внешнеполитический курс | a new track in foreign affairs |
| ecol. | Новый Зеленый Курс | Green New Deal (предложение Генерального Секретаря ООН Пан Ги Муна на международной конференции ООН по климату в Познани Польша) 11 декабря 2008 г., связанное с экологизацией экономики для решения проблем финансового и экономического кризиса 25banderlog) |
| Makarov. | новый курс | fresh departure |
| hist. | Новый курс | New Deal (политики и правительства Ф. Рузвельта) |
| hist. | Новый курс | New Deal (политика президента Рузвельта) |
| dipl. | Новый курс | New Deal (система мероприятий правительства президента США Ф. Д. Рузвельта; 1933-38 гг.) |
| org.name. | Новый курс | the New Deal |
| org.name. | Новый курс | New Deal on Global Food Policy |
| Gruzovik, polit. | новый курс | new policy |
| Gruzovik, polit. | "Новый курс" | N.D. (New Deal; система экономических мероприятий администрации президента Ф.Д. Рузвельта; разработана для преодоления последствий кризиса 1929 г.) |
| dipl., hist. | Новый курс | New Deal (политика правительства Ф. Рузвельта) |
| Makarov. | "Новый курс" | the New Deal (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) |
| amer., literal. | "Новый курс" | New Deal ("новый подход", система реформ президента Ф. Рузвельта, направленных на преодоление Великой депрессии) |
| Makarov. | новый курс | new departure |
| gen. | новый курс | new fresh departure |
| IMF. | Новый курс глобальной продовольственной политики | New Deal for a Global Food Policy |
| IMF. | Новый курс глобальной продовольственной политики | New Deal on Global Food Policy |
| org.name. | Новый курс по глобальной продовольственной политике | the New Deal |
| org.name. | Новый курс по глобальной продовольственной политике | New Deal on Global Food Policy |
| avia. | Общий курс по освоению новой техники | Gen Fam cours (General Familialization cours Stanislav Okilka) |
| for.pol. | объявление о новом политическом курсе | a declaration of a new policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | он вошёл в курс своей новой работы | he's got on to his new job |
| gen. | он вошёл в курс своей новой работы | he's got onto his new job |
| Makarov. | он выдвинул новый политический курс | he has sprung a new policy |
| dipl. | определить новый курс в отношениях | set a new course for relations (Alex_Odeychuk) |
| torped. | перемещать на новый курс | re-establish |
| torped. | перемещаться на новый курс | re-establish |
| polit. | провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений | see this new policy through (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | прокладывать новый курс | lay in a new course (Taras) |
| gen. | разница между средним курсом нового выпуска | tail |
| econ., amer. | разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним допустимым курсом на аукционах казначейства | tail |
| bank. | разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
| dipl. | разработать новый внешнеполитический курс | evolve a new foreign policy |
| nautic. | расстояние до линии нового курса | distance to new course |
| Makarov. | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| gen. | сторонник Ф. Рузвельта и его "Нового курса" | New Dealer |
| forex | устанавливать новый официальный валютный курс | set a new official exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field |
| Makarov. | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике | the school will offer a pilot of its new computer course |
| Makarov. | этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
