| Subject | Russian | English |
| gen. | возможный несчастный случай со смертельным исходом | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| nautic. | вызвать несчастный случай, травму, аварийный случай | cause accident (Konstantin 1966) |
| Makarov. | вызывать несчастный случай | cause an accident |
| gen. | где произошёл несчастный случай? | where did the accident take place? |
| gen. | групповой несчастный случай | group accident (ABelonogov) |
| Makarov. | если несчастный случай не помешает его развитию | if no misadventure thwarted his progress |
| OHS | за несчастный случай | per event (Lialia03) |
| law | законный несчастный случай | legitimate accident (имевший место в действительности) |
| gen. | "законный" несчастный случай | legitimate accident (имевший место в действительности) |
| OHS | зарегистрированный несчастный случай | reported accident |
| OHS | зарегистрированный несчастный случай | notified accident |
| vulg. | имение несчастный вид | having |
| gen. | иметь глубоко несчастный вид | looking the picture of woe (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | иметь несчастный вид | look unhappy |
| vulg. | иметь несчастный вид | have |
| gen. | инсценировать несчастный случай | stage an accident |
| insur. | каждый и всякий несчастный случай | each and every accident |
| insur. | каждый и всякий несчастный случай | e.&e.a. |
| gen. | когда на улице происходит несчастный случай, быстро собирается толпа | a crowd soon collects when there's a street accident |
| insur. | личный несчастный случай | personal accident |
| law | лёгкий несчастный случай | minor industrial accident (на производстве Евгений Тамарченко) |
| mining. | массовый несчастный случай | major disaster |
| mining. | массовый несчастный случай | disaster |
| med. | медицинский несчастный случай | medical accident (buraks) |
| econ. | место, где произошёл несчастный случай | place of accident |
| OHS | незарегистрированный несчастный случай | unreported accident |
| insur. | неизбежный несчастный случай | inevitable accident |
| fin. | неосторожность пострадавшего, вызвавшая несчастный случай | contributory negligence |
| notar. | непредотвратимый несчастный случай | inevitable accident |
| SAP. | непроизводственный несчастный случай | non-industrial accident |
| SAP. | непроизводственный несчастный случай | NIA |
| OHS | несостоявшийся несчастный случай | near miss (Kamola) |
| mining. | несчастный авария на руднике | pit disaster |
| mining. | несчастный авария на шахте | pit disaster |
| Makarov. | несчастный брак | ill-starred marriage |
| idiom. | несчастный брак | match made in hell (Interex) |
| gen. | несчастный день! | alas the day |
| gen. | несчастный день! | alas the while! |
| gen. | несчастный день! | alack a day! |
| gen. | несчастный, жалкий человек | wretch |
| austral. | несчастный как бандикут | poor |
| gen. | несчастный малый | luckless youth (bello) |
| gen. | несчастный малый | a squirting fellow |
| Makarov. | несчастный обречён на скорую смерть | the unlucky wight is doomed to speedy death |
| gen. | несчастный переворот в судье | churlishness of fortune |
| gen. | несчастный переворот судьбы | reverse |
| Makarov. | несчастный родитель очень трудного ребёнка | the luckless parent of an extremely difficult child |
| auto. | несчастный случай | alternating current |
| med. | несчастный случай | accidental injury |
| tech. | несчастный случай | injury |
| O&G, sakh. | несчастный случай | occurrence (при страховании) |
| dril. | несчастный случай | hazard |
| econ., nautic. | несчастный случай | fortuity |
| law | несчастный случай | casus fortuitus (souldigger) |
| law | несчастный случай | mishap |
| law | несчастный случай | misfortune |
| chem. | несчастный случай | unlucky accident (safety) |
| media. | несчастный случай | freak accident (bellb1rd) |
| tech. | несчастный случай | personal injury |
| mil., avia. | несчастный случай | accident, incident, deficiencies |
| obs. | несчастный случай | aventure |
| fr. | несчастный случай | malheur (What Is the Difference Between a Misfortune and a Calamity? There are many versions of this joke, and it has been circulating and evolving for more than 150 years. For example, the pair of contrasting words has included the following: accident versus malheur; accident versus misfortune; accident versus calamity; mischance versus misfortune; mishap versus misfortune; and misfortune versus calamity. VLZ_58) |
| med. | несчастный случай | emergency |
| med. | несчастный случай | accidental |
| nautic. | несчастный случай | disaster |
| slang | несчастный случай | crack-up |
| avia., med. | несчастный случай | fatality |
| yacht. | несчастный случай | forfeit |
| scub. | несчастный случай | incident |
| sociol. | несчастный случай | commuting accident (произошедший при поездке с работы домой или из дома на работу) |
| O&G | несчастный случай | what if (MichaelBurov) |
| O&G | несчастный случай | design accident event (MichaelBurov) |
| slang | несчастный случай | stack up |
| slang | несчастный случай | slip-up |
| slang | несчастный случай | crash |
| gen. | несчастный случай | disastrous occurrence |
| gen. | несчастный случай | accident |
| gen. | несчастный случай | safety incident (Gaist) |
| gen. | несчастный случай | calamitous accident |
| gen. | несчастный случай | an accident causing injuries (Sometimes computer simulated graphics are used to depict what happens during an accident causing injuries such as whiplash. | Whilst enjoying a wonderful holiday with your family you might come across sudden accident causing injuries. I Water on the floor in a supermarket is often the cause of a slipping accident causing injuries to customers. Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай | accident resulting in injuries (If you involved in a road traffic accident resulting in injuries within the European Union it may still be possible a claim against the insurance company of the other ... | We do not cold call or encourage anyone who has not had a genuine accident resulting in injuries to make a claim. | ... in cars that may have caused an accident resulting in injuries or other such technical problems that resulted in you being injured through no fault of your own. Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай | accident involving injuries (Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай | infelicitous occasion |
| gen. | несчастный случай | misadventure |
| gen. | несчастный случай | mischance |
| gen. | несчастный случай | casualty |
| mining. | несчастный случай | case |
| formal | несчастный случай | unfortunate event (Beyond the stuck cargo ship, last week saw a train crash that killed a staggering 39 people, the collapse of an apartment building wherein 18 people perished, and a massive fire at a railway station (...). Taken together, the spate of unfortunate events has led some residents to put forward an intriguing supernatural source for their country's current consternation: a pharaohs' curse.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | несчастный случай | an accident |
| econ. | несчастный случай без компенсации | noncompensable accident |
| insur. | несчастный случай без компенсации | non-compensable accident (ущерба key2russia) |
| OHS | несчастный случай без серьёзных последствий | trivial accident |
| econ. | несчастный случай без смертельного исхода | nonfatal accident |
| OHS | несчастный случай без телесных повреждений | near-accident |
| O&G, sakh. | несчастный случай без тяжких последствий | benevolent accident |
| gen. | несчастный случай был вызван халатностью | the accident was caused by negligence |
| OHS | несчастный случай в быту | non-occupational accident |
| OHS | несчастный случай в быту | home accident |
| OHS | несчастный случай в быту | off-the-job accident |
| OHS | несчастный случай в быту | domestic accident |
| sport. | несчастный случай в культуризме | bodybuilding accident |
| med. | несчастный случай в полёте | flight accident |
| insur. | несчастный случай в пути на работу | commuting accident (и с работы Andrey Truhachev) |
| insur. | несчастный случай в пути на работу | accident while commuting (и с работы Andrey Truhachev) |
| insur. | несчастный случай в пути на работу | work-related road accident (и с работы Andrey Truhachev) |
| OHS | несчастный случай в пути на работу или с работы | commuting accident |
| tech. | несчастный случай в результате взрывных работ | blasting accident |
| construct. | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности | human factor accident |
| construct. | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности | "human factor" accident |
| construct. | несчастный случай в результате обрушения кровли | roof-fall accident |
| econ. | несчастный случай вне рабочего места | out-the-job accident |
| oil | несчастный случай вне рабочего места | out-of-job accident |
| gen. | несчастный случай заставил его пролежать шесть месяцев | he was laid up by an accident for six months |
| transp. | несчастный случай из-за невнимательности водителя | accident of driver's negligence |
| med.appl. | несчастный случай из-за электричества | electrical accident |
| insur. | несчастный случай или болезнь | accident or illness (НСиБ Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай или болезнь | accident and illness (Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай или непредвиденное происшествие с одним из членов семьи | family emergency (His boss refused to let him take care of a family emergency, saying "you're going to have to handle your personal problems outside of work." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | несчастный случай, которого можно было ожидать | a foreseeable accident |
| gen. | несчастный случай, который можно было предвидеть | a foreseeable accident (которого можно было ожидать) |
| med.appl. | несчастный случай лазером | laser accident |
| gen. | несчастный случай может произойти с каждым | accidents will happen |
| auto. | несчастный случай на автомобильной дороге | highway accident |
| law | несчастный случай на автотранспорте | automobile accident |
| transp. | несчастный случай на автотранспорте | motor-vehicle accident |
| transp. | несчастный случай на автотранспорте | motor accident |
| law | несчастный случай на автотранспорте | auto accident |
| Makarov. | несчастный случай на автотранспорте | car accident |
| avia. | "несчастный случай на борту" | cactus (cactus – кодовое слово MichaelBurov) |
| traf. | несчастный случай на дороге | roadway accident (Technical) |
| busin. | несчастный случай на море | accident of the sea |
| nautic. | несчастный случай на море | maritime casualty |
| law | несчастный случай на море | sea accident |
| nautic. | несчастный случай на море | marine casualty |
| tech. | несчастный случай на переезде | crossing accident |
| tech. | несчастный случай на переезде или перекрёстке | crossing accident |
| auto. | несчастный случай на перекрёстке | crossing accident |
| gen. | несчастный случай на производстве | industrial injury (an injury that is caused by an accident at work or is related to the type of work someone does: "Industrial injury cases might include claims for stress-related damages. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай на производстве | work-related injury (injury that is the result of an accident at work or that is the result of the work that you do there; =INDUSTRIAL INJURY. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай на производстве | workplace accident (A work accident, workplace accident, occupational accident, or accident at work is a "discrete occurrence in the course of work, which leads to physical or mental harm". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | несчастный случай на производстве | production accident |
| law | несчастный случай на производстве | labour accident |
| law | несчастный случай на производстве | labor accident |
| OHS | несчастный случай на производстве | health and safety incident (igisheva) |
| OHS | несчастный случай на производстве | occupational injury |
| SAP. | несчастный случай на производстве | IA |
| OHS | несчастный случай на производстве | occupational accident |
| law | несчастный случай на производстве | job-related accident |
| law | несчастный случай на производстве | work accident (wiki DV) |
| law | несчастный случай на производстве | on-the-job accident |
| econ. | несчастный случай на производстве | occupational accident (переводится как несчастный случай, только если повлёк травмы или гибель людей) |
| law | несчастный случай на производстве | work accident (A work accident, workplace accident, occupational accident, or accident at work is a "discrete occurrence in the course of work" leading to physical or mental occupational injury. The definition of work accident includes accidents occurring "while engaged in an economic activity, or at work, or carrying on the business of the employer" according to the ILO. WK Alexander Demidov) |
| tech. | несчастный случай на производстве | accident during work |
| gen. | несчастный случай на производстве | industrial accident |
| busin. | несчастный случай на производстве | accident at work (An accident at work is defined as an external, sudden, unexpected, unintended, during the execution of work or arising out of it, which may lead to an industrial injury and /or fatality and /or material and /or environmental damages.The accident is a preceding "event" while the resulting damage,be it injury, fatality, material or environmental damages are all consequences of this event. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай на производстве | employment injury (min UK hits – АД) |
| gen. | несчастный случай на производстве | factory accident |
| polit. | несчастный случай на производстве | work injury (max UK hits Alexander Demidov) |
| lab.law. | несчастный случай на производстве | workplace mishap (Alex_Odeychuk) |
| O&G | несчастный случай на производстве | workplace accident (Jenny1801) |
| OHS | несчастный случай на производстве | work accident |
| gen. | несчастный случай на производстве | employment injury (min UK hits Alexander Demidov) |
| OHS | несчастный случай на производстве без потери трудоспособности | non-disabling injury |
| OHS | несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности | non-disabling injury |
| OHS | несчастный случай на производстве с летальным исходом | FAW (Fatality at Work byhelena84) |
| OHS | несчастный случай на производстве со смертельным исходом | fatal accident |
| law | несчастный случай на работе | employment injury |
| law | несчастный случай на работе | employee injury |
| econ. | несчастный случай на рабочем месте | on-the-job accident |
| OHS | несчастный случай на рабочем месте | health and safety incident (igisheva) |
| math. | несчастный случай на рабочем месте | accident at work |
| mining. | несчастный случай на руднике | pit disaster |
| construct. | несчастный случай на строительных работах | construction accident |
| construct. | несчастный случай на строительстве | construction accident |
| road.wrk. | несчастный случай на стройке | construction accident |
| econ. | несчастный случай на транспорте | traffic accident |
| busin. | несчастный случай на транспорте | accident to conveyance |
| tech. | несчастный случай на транспорте | road accident |
| mining. | несчастный случай на шахте | pit disaster |
| econ. | несчастный случай на шахте | mining disaster |
| transp. | несчастный случай при движении не от столкновения | non-collision accident (автомобиля) |
| law | несчастный случай, не повлёкший за собой телесных повреждений | noninjury accident |
| law | несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий | slight accident |
| law | несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий | petty accident |
| law | несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий | minor accident |
| product. | несчастный случай не при столкновении | non-collision accident (автомобилей Yeldar Azanbayev) |
| mining. | несчастный случай, обусловленный нарушением правил безопасности | human element accident |
| OHS | несчастный случай от поражения электрическим током | electrical accident |
| transp. | несчастный случай от столкновения | concussion accident |
| law | несчастный случай, относящийся к категории лёгких | minor work injury (Alexander Demidov) |
| law | несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых | major work injury (Alexander Demidov) |
| law | несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых | severe work injury (Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай отнял у него детей | an accident bereft him of his children |
| mining. | несчастный случай по вине пострадавшего | human element accident |
| law | несчастный случай по пути к месту работы | accident while commuting (Andrey Truhachev) |
| insur. | несчастный случай по пути к месту работы | work-related road accident (Andrey Truhachev) |
| law | несчастный случай по пути к месту работы | commuting accident (Andrey Truhachev) |
| law | несчастный случай по пути к месту учёбы | accident while commuting (Andrey Truhachev) |
| law | несчастный случай по пути к месту учёбы | commuting accident (Andrey Truhachev) |
| busin. | несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on the way to or from work |
| busin. | несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on way to or from work |
| OHS | несчастный случай под водой | diving accident |
| energ.ind. | несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensate accident |
| Makarov. | несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensable accident |
| oil | несчастный случай, подлежащий отчётности | reportable injury (serz) |
| gen. | Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации | Corporate Recordable incident (mazurov) |
| OHS | несчастный случай подлежащий регистрации | notifiable accident |
| OHS | несчастный случай подлежащий регистрации | reportable accident |
| auto. | несчастный случай при боковом столкновении | sideswipe accident (автомобилей jagr6880) |
| law | несчастный случай при взлёте самолёта | take-off accident |
| auto. | несчастный случай при выходе | alighting accident (из автомобиля) |
| mil. | несчастный случай при выходе | alighting accident (из автомобиля) |
| mining. | несчастный случай при горных работах | mining casualty |
| auto. | несчастный случай при движении транспорта | traffic accident |
| auto. | несчастный случай при заносе | skidding accident |
| law | несчастный случай при исполнении трудовых служебных обязанностей | work injury (Alexander Demidov) |
| auto. | несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается | roll-over accident (jagr6880) |
| auto. | несчастный случай, при котором автомобиль тонет | submersion accident (jagr6880) |
| auto. | несчастный случай при опрокидывании | roll-over accident |
| road.wrk. | несчастный случай при падении от скольжения | skid hazard |
| construct. | несчастный случай при падении от скольжения | skidding accident |
| OHS | несчастный случай при подводном погружении | diving accident |
| auto. | несчастный случай при посадке | boarding accident (в автомобиль) |
| mil. | несчастный случай при посадке | boarding accident (в автомобиль) |
| law | несчастный случай при посадке самолёта | landing accident |
| construct. | несчастный случай при производстве работ | work accident |
| construct. | несчастный случай при производстве работ | accident at work |
| mil. | несчастный случай при столкновении | collision accident (автомобилей) |
| O&G, sahk.r. | несчастный случай при страховании | occurrence |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай при транспортировке | transportation accident |
| OHS | несчастный случай, приведший к временной нетрудоспособности | lost time incident (Leonid Dzhepko) |
| OHS | несчастный случай, приведший к ограниченной трудоспособности | restricted time incident (Srakandaev) |
| busin. | несчастный случай, приведший к травме | personal injury accident |
| construct. | несчастный случай, приведший к увечью | major injury accident |
| mining. | несчастный случай, причину которого нельзя было предвидеть | unforeseeable case |
| road.wrk. | несчастный случай, причинённый заносом | skidding accident (автомобилей) |
| road.wrk. | несчастный случай, причинённый заносом | skid hazard (автомобилей) |
| gen. | несчастный случай, произошедший во внеслужебное время | off the job accident |
| gen. | несчастный случай произошёл в результате небрежности | the accident was caused by negligence |
| Makarov. | несчастный случай произошёл в результате халатности | the accident was caused by carelessness |
| Makarov. | несчастный случай произошёл по вине водителя | the accident was due to the driver's negligence |
| Makarov. | несчастный случай произошёл по вине водителя | accident was due to the driver's negligence |
| gen. | несчастный случай, происшедший на производстве | employment injury (Alexander Demidov) |
| OHS | несчастный случай с большим количеством пострадавших | group casualty (Leonid Dzhepko) |
| econ. | несчастный случай с возмещением | compensable accident |
| OHS | несчастный случай с инвалидным исходом | disability accident (YGA) |
| econ. | несчастный случай с компенсацией | compensable accident |
| med. | несчастный случай с летальным исходом | fatality |
| gen. | несчастный случай с людьми | accident involving injuries to people (Alexander Demidov) |
| equest.sp. | несчастный случай с наездником | riding accident |
| product. | несчастный случай с ограничением трудоспособности | Restricted Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | несчастный случай с ограничением трудоспособности | RWDC (Restricted Work Day Case felog) |
| gen. | Несчастный случай с оказанием медицинской помощи | Medical Treatment Case (raissa09) |
| OHS | несчастный случай с остановкой производственного процесса | lost-time accident |
| auto. | несчастный случай с пешеходом | pedestrian accident |
| OHS | несчастный случай с поражением током высокого напряжения | high-voltage accident |
| product. | несчастный случай с последующим смертельным исходом | delayed deaths (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Несчастный случай с потерей рабочего времени | Lost Workday Case (raissa09) |
| OHS | несчастный случай с потерей трудоспособности | disabling injury |
| energ.ind. | несчастный случай с потерей трудоспособности | disabling accident |
| law | несчастный случай с причинением телесных повреждений | injury accident |
| med. | несчастный случай с телесными повреждениями | corporal accident (Prime) |
| insur. | несчастный случай с транспортным средством | accident to conveyance |
| law | несчастный случай с тяжкими последствиями | serious accident |
| law | несчастный случай с тяжкими последствиями | major accident |
| law | несчастный случай с тяжкими последствиями | grave accident |
| automat. | несчастный случай с тяжёлыми последствиями | severe accident |
| mil. | несчастный случай, связанный с ББС | biological accident |
| mining. | несчастный случай, связанный с вывалом из кровли | roof-fall accident |
| mining. | несчастный случай, связанный с вывалом из кровли или с обрушением кровли | roof-fall accident |
| mining. | несчастный случай, связанный с выполнением взрывных работ | blasting accident |
| mining. | несчастный случай, связанный с люковой погрузкой | chute-pulling accident |
| mining. | несчастный случай, связанный с обрушением кровли | roof-fall accident |
| media. | несчастный случай, связанный с погодой | weather-related accident (bigmaxus) |
| law | несчастный случай, связанный с потреблением алкоголя | alcohol-related accident (на автотранспорте) |
| transp. | несчастный случай, связанный с транспортным средством из-за употребления алкоголя | alcohol-related accident |
| mining. | несчастный случай, связанный с транспортом | traffic accident |
| mil. | несчастный случай, связанный с утечкой ОВ | chemical accident |
| auto. | несчастный случай со смертельным исходом | mortal accident |
| energ.ind. | несчастный случай например, на ТЭС, АЭС со смертельным исходом | fatality |
| tech. | несчастный случай со смертельным исходом | fatality |
| tech. | несчастный случай со смертельным исходом | casualty |
| notar. | несчастный случай со смертельным исходом | accident fatal |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | fatal accident |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | fatal work injury (Alexander Demidov) |
| Makarov. | несчастный случай со смертельным исходом | fatal (особ. на дороге) |
| math. | несчастный случай со смертельным исходом | a fatal accident |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | death by misadventure (Mikhail11) |
| mining. | несчастный случай со смертельным исходом в результате вывала из кровли | roof fall fatality |
| mining. | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли | roof fall fatality |
| mining. | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли | roof fall fatality |
| fire. | несчастный случай со смертельным исходом при пожаре | fire-related death (yevsey) |
| insur. | несчастный случай со страховым возмещением | compensable accident (ущерба) |
| OHS | несчастный случай, требующий медицинской эвакуации | medivac (Leonid Dzhepko) |
| OHS | несчастный случай, требующий оказания медицинской помощи | medical treatment incident (Leonid Dzhepko) |
| OHS | несчастный случай, требующий эвакуации | casevac (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, derog. | несчастный ублюдок | poor bastard |
| gen. | несчастный человек | wretch |
| gen. | несчастный человек | unfortunate |
| Makarov. | несчастный человек | ill-fated person |
| Makarov. | несчастный человек | an ill-fated person |
| gen. | несчастный человек | unfortunate person |
| obs. | несчастный человек | miser |
| gen. | несчастный я! | wretch that I am! |
| Makarov. | ну, ботаник ты несчастный, ну устрой себе выходной | come now, old grind, do take a day off |
| gen. | ну же, ботаник ты несчастный, устрой себе выходной | come now, old grind, do take a day off |
| insur. | общий несчастный случай | common accident |
| gen. | объяснить несчастный случай халатностью | put the accident down to negligence |
| gen. | объяснять несчастный случай неосторожностью | put the accident down to negligence (his success down to luck, his rudeness down to his want of education, her behaviour down to shyness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он не может забыть тот несчастный день | he can't forget that unhappy day |
| Makarov. | от голода несчастный пес был кожа да кости | hunger had reduced the poor dog to skin and bone |
| gen. | очень несчастный человек | underdog |
| Makarov. | по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident while he was coming here |
| gen. | по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident whilst he was coming here |
| gen. | по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident while he was coming here |
| tech. | "почти несчастный случай" | near Miss Fatality (Sloneno4eg) |
| OHS | почти несчастный случай | near-accident |
| nucl.pow. | "почти случившийся" несчастный случай | near-miss event (Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | предотвратить несчастный случай | prevent an accident |
| Makarov. | предотвратить несчастный случай | avert an accident |
| gen. | приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился | steps have been taken so that the accident can never recur |
| hockey. | причинить несчастный случай | cause accident |
| hockey. | причинять несчастный случай | cause accident |
| insur. | производственный несчастный случай | occupational accident |
| notar. | производственный несчастный случай | industrial accident |
| insur. | производственный несчастный случай | accident at work occupational accident |
| pulp.n.paper | производственный несчастный случай | accident while working |
| OHS | производственный несчастный случай | work accident |
| insur. | производственный несчастный случай | accident at work |
| OHS | производственный несчастный случай | occupational injury |
| gen. | произошёл несчастный случай | there was an accident |
| Makarov. | происходит несчастный случай | accident occurs |
| O&G, oilfield. | регистрируемое происшествие / несчастный случай | Recordable Incident |
| O&G | регистрируемый несчастный случай | reportable accident (MichaelBurov) |
| gen. | с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай? | how fast was the train travelling at the time of the accident? |
| gen. | с ним произошёл несчастный случай | he met with an accident |
| gen. | с ним произошёл несчастный случай при восхождении | he met with a climbing accident |
| insur. | случай несчастный при выполнении профессиональных обязанностей | occupational accident |
| el. | случайный несчастный случай | fortuitous event |
| el. | случайный несчастный случай | fortuitous accident |
| mining. | смертельный несчастный случай | fatal accident |
| gen. | считать его виноватым в том, что произошёл несчастный случай | blame him for the accident |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum credible accident |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum conceivable accident |
| Makarov. | только несчастный случай помешает ему прийти | only a serious mischance will prevent him from coming |
| mining. | тяжёлый несчастный случай | permanent injury |
| construct. | тяжёлый несчастный случай | serious accident |
| tech. | тяжёлый несчастный случай | serious personal injury |
| gen. | тяжёлый несчастный случай на производстве | serious industrial accident (ABelonogov) |
| gen. | у него несчастный вид | he looks unhappy |
| wood. | увиливать от работы на сплаве, ссылаясь на несчастный случай | snib |
| transp. | ужасный несчастный случай | bad accident |
| inf. | человек-несчастный случай | accident-prone (VLZ_58) |
| gen. | это рассматривается как несчастный случай | it is regarded as an accident |
| Makarov. | этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль | the accident put him off driving |
| Makarov. | этот несчастный случай плохо отразился на мне | the incident reflected very badly on me |
| Makarov. | этот несчастный случай унёс много жизней | the accident claimed many lives |
| gen. | этот несчастный старик потерял сознание от голода | this poor old man has fainted from hunger |
