Russian | English |
в ряде городов на периферии | in an array of provincial cities (Alex_Odeychuk) |
в Средней Азии и на Кавказе | in Central Asia and the Caucasus (Alex_Odeychuk) |
Вайкики, пляж на острове Оаху, Гавайи | Waikiki (Natttaha) |
вернуться на Ближний Восток | have returned to the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
вехи на пути | signposts on the road (Alex_Odeychuk) |
воздействие на окружающую среду | environmental load |
воздействие на окружающую среду | environmental pressure |
воздействие на окружающую среду | anthropogenic impact |
восточное указание на географической сетке | easting |
восточное указание на координатной или географической сетке | easting |
восточное указание на координатной сетке | easting |
выход на поверхность | rock exposure |
г. Вайль-на-Рейне | Weil am Rhein (город в Германии, земля Баден-Вюртемберг luisochka) |
г. Комсомольск-на-Амуре | Komsomolsk-on-Amur |
г. Ростов-на-Дону | Rostov-on-Don |
г. Франкфурт-на-Майне | Frankfurt am Main |
г. Франкфурт на Одере | Frankfurt an der Oder |
государство, название которого кончается на -стан | stan (acrogamnon) |
Дамба на Темзе | the Thames Barrier |
диаметрально противоположные места на земном шаре | antipodes |
зафиксированный на | clamped to (ГИС blc) |
зона производства бренди на Среднем Западе США | the Midwest Brandy Belt (Висконсин, Миннесота) |
г. Комсомольск-на-Амуре | Komsomolsk-on-Amur (Хабаровский край, РСФСР, СССР) |
г. Комсомольск-на-Амуре | Komsomolsk (Хабаровский край, РСФСР, СССР) |
Контракт на предоставление услуг для Космического центра Кеннеди | KISC (kondorsky) |
Лир или Лер – город в центральной части Южного Судана, на территории штата Западный Верхний Нил. | Leer (dvinichenko) |
Людвигсхафен-на-Рейне | Ludwigshafen am Rhein (AD Alexander Demidov) |
на Арабском Востоке | in the Arab East (Alex_Odeychuk) |
на берегу моря | at the shore (Andrey Truhachev) |
на берегу моря | by the seashore (Andrey Truhachev) |
на берегу моря | by the seaside (Andrey Truhachev) |
на берегу моря | on the coast (Andrey Truhachev) |
на берегу моря | on shore (Andrey Truhachev) |
на вашей территории | in your territory (Alex_Odeychuk) |
на возвышенности | on high ground (Craigievar Castle, 4 miles south on high ground above Leochel Burn, is a small, high-turreted, fairy-tale castle, practically unchanged since it was completed in 1626. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
на Востоке | in the Orient (на Ближнем, Среднем или Дальнем Востоке Alex_Odeychuk) |
на восточных окраинах | in the eastern outskirts of (такого-то населенного пункта Alex_Odeychuk) |
на границах с ЕС | on the borders of the EU (Financial Times Alex_Odeychuk) |
на границе с Украиной | on Ukraine's border (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
на Дальнем Востоке России | in the Russian Far East (Alex_Odeychuk) |
на деревне | in rural regions (Alex_Odeychuk) |
на Донбассе | in the Donbas (Andrey Truhachev) |
на Елисейских полях | on the Champs-Élysées (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
на континенте | in the continent (Alex_Odeychuk) |
на Корейском полуострове | on the Korean peninsula (Alex_Odeychuk) |
на Красной площади в Москве | in Moscow's Red Square (Alex_Odeychuk) |
на Кубе | in Cuba (Alexander Demidov) |
на море | by the sea (Andrey Truhachev) |
на морском берегу | by the seashore (Andrey Truhachev) |
на морском берегу | on the coast (Andrey Truhachev) |
на морском берегу | at the shore (Andrey Truhachev) |
на морском берегу | by the seaside (Andrey Truhachev) |
на морском берегу | on shore (Andrey Truhachev) |
на морском побережье | by the seashore (Andrey Truhachev) |
на морском побережье | by the seaside (Andrey Truhachev) |
на морском побережье | on the coast (Andrey Truhachev) |
на морском побережье | at the shore (Andrey Truhachev) |
на морском побережье | on shore (Andrey Truhachev) |
на морском побережье | by the sea (Andrey Truhachev) |
на окраине | on the outskirts of (Alex_Odeychuk) |
на окраине Москвы | on the outskirts of Moscow (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
на открытой местности | in the open countryside (Andrey Truhachev) |
на открытой местности | in open country (Andrey Truhachev) |
на открытой местности | in open areas (Andrey Truhachev) |
на открытой местности | in open terrain (Andrey Truhachev) |
на параллели | on the parallel (Atenza) |
на Патриарших прудах | at the Patriarch Ponds (Alex_Odeychuk) |
на периферии Европы | on the European periphery (New York Times Alex_Odeychuk) |
на плато | on the plateau (Амбарцумян) |
на побережье Английского канала | on the channel coast (Andrey Truhachev) |
на принципах государственно-частного партнёрства | on a public-private partnership basis (inn) |
на российской территории | on Russian soil (cnn.com Alex_Odeychuk) |
на российском Дальнем Востоке | in Russia's Far East (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
на самом северо-востоке | in the extreme northeast of (The Sadot gas field is located in the extreme northeast of Sinai. ArcticFox) |
на Северном Кавказе | in the north Caucasus (CNN Alex_Odeychuk) |
на северо-востоке страны | in the north-east of the country |
на Сейшелах | in the Seychelles (Alex_Odeychuk) |
на Сейшельских островах | in the Seychelles Islands (in the Indian Ocean Alex_Odeychuk) |
на Сейшельских островах | in the Seychelles (Alex_Odeychuk) |
на селе | in rural regions (Alex_Odeychuk) |
на Сенатской площади | at the Senate Square (Alex_Odeychuk) |
на территории Германии | on German soil (Alex_Odeychuk) |
на территории ЕС | throughout the EU (financial-engineer) |
на территории Китая | within China (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
на территории США | on US soil (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
на территории Турции | on Turkish soil (Time Alex_Odeychuk) |
на турецкой границе | on the Turkish border (Washington Post Alex_Odeychuk) |
на турецкой территории | on Turkish soil (Time Alex_Odeychuk) |
на улицах в центре города Даллас | on the streets of downtown Dallas (Alex_Odeychuk) |
на Французской Ривьере | on the French Riviera (побережье Средиземного моря, Франция Alex_Odeychuk) |
на юг | towards the south (Andrey Truhachev) |
на юг | to the south (Andrey Truhachev) |
на юге страны | in the south of the country |
на юге Франции | in the South of France (BBC News Alex_Odeychuk) |
на юго-востоке | in the southeast (Alex_Odeychuk) |
на южной окраине города | at the southern edge of the city (Alex_Odeychuk) |
надписи на карте | lettering |
Напиток, изобретённый на о. Тайвань | bubble tea (на основе черного или зеленого чая, в который добавляют фруктовые сиропы, сливки, молоко, экстракты экзотических растений и различные топпинги на основе фруктовых вкусов Ladyscarlett) |
находить страну на географической карте | find the country on a map (CNN Alex_Odeychuk) |
находящийся на диаметрально противоположной стороне Земли | antipodean |
Николаевск- на- Амуре | Nikolaevsk- Na Amure |
Николаевск- на- Амуре | Nikolayevsk-on-Amur (Alexander Demidov) |
обозначать на карте | mark on the map (Soulbringer) |
обозначать на карте | make a mark on the map (Soulbringer) |
ориентирование на местности | taking a bearing |
ориентирование на местности | orientation |
оставался на второй год | had to repeat a year (Ridger) |
оставался на второй год | held back (Ridger) |
ошибка на карте | map error |
Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain (mariadan) |
пляж на Средиземноморье | a beach on the Mediterranean (Andrey Truhachev) |
порт на средиземноморском побережье Турции | Mediterranean port in Turkey (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
примерно в 10 км на юго-запад от | roughly 10 kilometers southwest of (Asked about its response, the JRCC told CTV News it was informed of "an overdue private aircraft" shortly before 6:30 p.m. The search was focused on "Mount Ellesmere and its surrounding area," аccording to the JRCC. Mount Ellesmere is located on the west side of Howe Sound, roughly 10 kilometers southwest of downtown Squamish. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
прогноз погоды на срок от 1 до 3 суток | weather prediction for a period from 1 to 3 days (ssn) |
протянуться на | stretch in length (напр., о размере озера, длине реки: Loch Arkaig lies 140 feet above sea level, stretches 12 miles in length and has a maximum depth of roughly 300 feet. ART Vancouver) |
разрешение на местности | spatial resolution |
разрешение на местности | resolution |
рождённый на Кубе | Cuban-born (Andrey Truhachev) |
Славянск-на-Кубани | Slavyansk-On-Kuban (Caithey) |
техногенная нагрузка на окружающую среду | environmental load |
техногенная нагрузка на окружающую среду | environmental pressure |
техногенная нагрузка на окружающую среду | environmental impact |
техногенная нагрузка на окружающую среду | anthropogenic impact |
Тёгинг-на-Инне | Toging (ssfatima) |
Удеграхт или "старый канал" начинается на юго-востоке Утрехта Нидерланды и достигает центра города | Oudegracht (Irene 1992) |
уменьшение воздействия на окружающую среду | impact mitigation |
устойчивость снега на склоне | snow stability on a slope |
Франкфурт-на-Майне | Frankfurt on the Main (that's it in English! andrew_egroups) |
г. Франкфурт-на-Майне | Frankfurt am Main (ФРГ) |
г. Франкфурт-на-Одере | Frankfurt an der Oder (ФРГ) |
г. Хенлей-на-Темзе | Henley |
Хенли-на-Темзе | Henley-on-Thames (grafleonov) |
цветовая шкала на карте | graduation |