Russian | English |
авантюрный, зрелищный и опасный стиль катания на горном велосипеде, соединяющий элементы фрирайда, триала и даунхилла | north shore |
автомобильный ниппель на камере | schrader valve |
алюминий с защитно-декоративным оксидным покрытием на поверхности | anodized aluminum (анодированный алюминий) |
амортизационная вилка с упругим элементом на основе пневматической пружины | air spring unit |
багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | rack |
багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | support rack |
багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | strap-on rack |
также pannier rack багажник на велосипеде | rack |
багажник на велосипеде | pannier rack |
багажник на крыше автомобиля для перевозки велосипедов в вертикальном положении | upright mount |
балансирование на велосипеде на месте | trackstand (также trackstand) |
балансирование на велосипеде на месте | surplace (также trackstand) |
балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов | tornado |
бестормозная втулка заднего колеса на базе насыпных шарикоподшипников | cup and cone type freehub (втулка традиционной конструкции) |
бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | brake booster |
бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | booster |
быстроразъёмное соединительное устройство, позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, корзину или держатель карт | handlebar adapter |
валик, на котором напрессованы наружные пластины приводной цепи | pin |
ведущий велосипедист на тандеме | captain |
велокросс гонка на гибридных велосипедах | cycle cross |
велокросс гонка на гибридных велосипедах | cyclocross race |
велокросс гонка на шоссейных велосипедах | cycle cross |
велокросс гонка на шоссейных велосипедах | cyclocross race |
велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедах | cyclocross |
велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедах | cyclocross race |
велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедах | cycle cross |
веломарафон на сверхдлинные дистанции | death march |
велосипед на толстых покрышках | fat bike (spb.ru bojana) |
велосипед с приводом на оба колеса | 2WD |
велосипед с приводом на переднее колесо | front-driver |
велосумка, устанавливаемая на руль | handlebar bag |
взбираться на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
взбираться на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
взобраться на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
взобраться на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
вид гонки на большое расстояние | relay |
виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге | fishtail |
втулка стакан, на которую напрессованы внутренние пластины приводной цепи | bushing |
выполнение поворотов на извилистой дороге на большой скорости | carve |
высокий прыжок на велосипеде | sky |
гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
гонка поездка на выживание | death march |
гонка с раздельным стартом по пересечённой местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе | cross country |
гонки на время | time trial |
гонки на время с раздельным стартом | time trials |
груз на велосипеде | load (также gear) |
груз на велосипеде | gear (также load) |
давление фунт на квадратный дюйм | pounds per square inch (это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/-> сокр. кв)) |
давление фунт на квадратный дюйм | pounds/square inch (это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/-> сокр. кв)) |
Датчик усилия при нажатии на педаль | pedal-assist sensor (denis_klimets) |
деталь, устанавливаемая на систему для её защиты от повреждения при ударе | rockring |
детское сиденье на велосипеде | child seat |
дополнительная тормозная ручка на "горбатом" руле, позволяющая тормозить из верхней посадки | idiot lever |
дорога на границе двух административных регионов | frontage road (часто плохая или вообще отсутствующая) |
езда на заднем колесе | catwalk (есть утверждение, что в положении стоя, при этом езда в положении сидя называется wheelie) Баян) |
езда на колесе | drafting |
езда на колесе | draft |
езда на электровелосипеде | e-ride |
ездить на велосипеде | bike |
ездить на велосипеде | go by bicycle (Юрий Гомон) |
ездить на велосипеде | ride a bicycle |
ездить на велосипеде | cycle |
ездить на велосипеде | bicycle |
ездить на работу на велосипеде | go to work on a bike (Andrey Truhachev) |
ездить на трехколёсном велосипеде | trike |
ездить на трёхколёсном велосипеде | trike |
ездок на велосипеде | rider (велосипедист) |
ехать на велосипеде | ride a bicycle |
ехать на велосипеде | cycle (Юрий Гомон) |
ехать на велосипеде | bicycle (Юрий Гомон) |
ехать на велосипеде, сидя боком на раме | ride sidesaddle (Речь идёт о пассажире. VLZ_58) |
женщина на велосипеде | betty |
задний велосипедист на тандеме | stoker |
заезд на время с места | standing-start time trial |
заросшая, малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинки | doubletrack (также dual-track) |
исправление "восьмёрки" на колесе | lateral true |
камни на дороге | babyheads (тропе; Похожи на death cookies, но больше) |
камни на дороге размером с кулак | death cookies |
камни размером с баскетбольный мяч на дороге | boulder garden |
кататься на велосипеде | cycle (Юрий Гомон) |
кататься на велосипеде | ride a bicycle (Andrey Truhachev) |
кататься на велосипеде | bicycle |
клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах | side-pull caliper |
клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher tire (камера отдельно) |
клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher (камера отдельно) |
кожух над цепью или на передних звёздочках | chain guard |
композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon fiber |
композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon |
короткая прогулка на велосипеде | spin on a bicycle (Andrey Truhachev) |
крайняя точка поворота на петле серпантина | apex |
кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross country |
крюк задней вилки или накладка на вилку для крепления заднего переключателя | hanger |
любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать | techno-weenie |
малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинки | doubletrack (также dual-track) |
место для посадки оси колеса на передней вилке | fork tips |
механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | jumper |
механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | changer |
механизм перемещения приводной цепи с одной звёздочки на другую | derailer |
механизм перемещения приводной цепи с одной звёздочки на другую | mech |
муфта на руль | bar mitts (masizonenko) |
набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | hanger |
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | dropout |
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight) |
небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления велобагажника | eyelet |
небольшой кронштейн с резьбовым отверстием "ушко" на наконечнике вилки для крепления велобагажника или крыла | eyelet |
небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления крыла | eyelet |
непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
несколько задних звёздочек, закреплённых на одном общем держателе | cassette |
неторопливая езда на велосипеде | riding |
обучение езде на велосипеде | cycle training |
основная группа гонщиков на трассе гонки | field (см. peloton) |
очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются | buzz |
очень трудный подъём, преодолеваемый на "тракторной" передаче | grunt (granny gear) |
параллельный слалом – вид соревнований на горных велосипедах | dual slalom |
парный слалом на горных велосипедах | dual slalom (вид соревнований) |
паук из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
«паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
"паук", на котором закрепляются звезды кассеты | sprocket carrier (в кассетах высокого класса) |
паук, на котором закрепляются звезды кассеты | sprocket carrier (в кассетах высокого класса) |
"пельмень" на колесе | taco |
пельмень на колесе | taco |
"пельмень" на колесе | potato chip |
пельмень на колесе | potato chip |
переключение на другую передачу | gear change |
переметная сумка на багажник | pannier |
переходить на повышенную передачу | gear up |
переходить на пониженную передачу | gear down |
петля серпантина на горной дороге с разворотом дороги на 180 градусов | switchback |
пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти | fred (Часто опознаётся по следам цепи и звёздочек на белых носках) |
подсесть на хвост | catch the wheel (группы в отрыве ybelov) |
подъём на вершину горы | bagging a peak |
поездка на велосипеде | randonnee |
поездка на велосипеде | bicycling |
поездка на 100 км | century (100 миль) |
покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" руле | brake hood (Обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке) |
полицейский на велосипеде | copsicle |
предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру | bra |
промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
протектор на шинах | tread |
Процесс катания на велосипеде | cycling |
прыжок на велосипеде | bunny hop |
прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
разгруженный велосипед после долгой езды на груженом | naked bike (напр., выезд налегке в разведку в походе) |
разгруженный велосипед после долгой езды на гружёном | naked bike (например, выезд налегке в разведку в походе) |
разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние | cross country (до 24 часов) |
реклама красивых, дорогих и никому не нужных наворотов на байк | velo-porn (Может вызывать вело-похоть, вело-зависть и в тяжёлых случаях – чувство вело-неполноценности) |
ремень на педаль велосипеда | pedal strap (Andrey Truhachev) |
ремень на педаль велосипеда | foot strap (Andrey Truhachev) |
рукавицы на руль | Pogies (masizonenko) |
рукавицы на руль | bar mitts (для зимней езды; barmitts.com masizonenko) |
рычаг блокировки вилки на руле | handlebar lockout lever (zhernovenkov) |
садиться на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
садиться на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
сесть на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
сесть на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
скоростной спуск на горных велосипедах | down hill (вид соревнований или сам процесс спуска с горы на велосипеде) |
скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах | down hill |
скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды | down hill |
след от цепи на штанине велосипедиста | rookie mark |
сменная накладка на тормозная колодка | brake shoe |
сменная накладка на тормозную колодку | brake shoe |
сменная накладка на тормозную колодку или тормозная колодка | brake shoe |
сменяемая сменная накладка на тормозную колодку | brake pad |
снижение эффективности тормозов из-за попадания на колодки воды | water brake fadding |
соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину | KLICKfix carrier adapter (кейс, чемодан или сумку) |
соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину, кейс, чемодан или сумку | KLICKfix carrier adapter |
создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
соревнование на скорость | race |
соревнования на треке | track cycling competitions |
специальные винты для крепления ведущих звёздочек на лапках правого шатуна | chain ring bolts (кривошипа) |
специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack system |
специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack for car |
специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bicycle rack |
спуск на время | downhill (вид соревнований на горных велосипедах) |
ступенчатое расположение велосипедистов на дороге, при котором каждый последующий велосипедист прячется от ветра сзади-сбоку от едущего впереди | echelon |
стяжка для крепления груза на багажнике | bungie |
сумка на багажник | pannier (одна из двух сумок, подвешиваемых по бокам багажника велосипеда) |
сумка на багажник | trunk bag (stachel) |
сумка на руль | front bag (также bar bag) |
сумка на руль | bar bag (также front bag) |
"танцовщица" - подъём стоя с усиленным нажатием на педали | mash |
танцовщица – подъём стоя с усиленным нажатием на педали | mash |
"танцовщица" - подъём стоя с усиленным нажатием на педали | honk |
танцовщица – подъём стоя с усиленным нажатием на педали | honk (также mash) |
технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelie |
технический приём, заключающийся в езде только на переднем колесе с поднятым над землёй задним | nose wheelie |
трансмиссия на велосипеде без свободного хода | fixed gear |
трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
тропа, проезжая на велосипеде | single-track (мечта велотуриста и байкера) |
тропа, проезжая на велосипеде | singletrack |
тропа, проезжая на велосипеде | single-track |
туклипсы – система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали | toe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение – контактные педали (clipless pedal)) |
удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса | aero-bars |
упругий элемент на основе пневмоцилиндра | air spring unit - |
упругий элемент на основе пневмоцилиндра | air spring unit |
упругий элемент на основе пружины | coil spring unit - |
упругий элемент на основе пружины | coil spring unit |
упругий элемент на основе эластомера | MCU spring unit - |
упругий элемент на основе эластомера | MCU spring unit |
упругий элемент, работающий на отбой | negative spring unit |
упругий элемент, работающий на сжатие | positive spring unit |
усиливающая рамка, устанавливаемая на тормоза | booster (противодействует изгибу перьев вилки под нагрузкой) |
устройство для перевозки велосипеда на автомобиле | car rack |
устройство для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack |
фунт-сила на квадратный дюйм | pounds/square inch (неметрическая единица давления) |
фунт-сила на квадратный дюйм | pounds per square inch (неметрическая единица давления) |
шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление | slicks (для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником) |
шип на велотуфле | cleat |
шлицевые посадочные отверстия шатунов кривошипов для крепления на валу каретки | splined bottom bracket slots |
щиток на колесе | fender |
ярко раскрашенный байкер на дорогом велосипеде, никогда не видевший настоящей трассы | poser |