Russian | English |
абразивный круг на органическом вяжущем | organic bonded grinding wheel |
автомагистраль на эстакаде | elevated highway |
анализатор Гобля, измеряющий допустимую нагрузку на сваю при её забивке | Goble pile-driving analyzer |
арболит на гипсовом вяжущем | gypsum fibre concrete |
арболит на древесноволокнистых заполнителях | wood fiber concrete |
бак для удаления пены и плавающих на поверхности сточных вод масла и жира | skimming tank |
безбалочное перекрытие, опирающееся на капители колонн | flat slab capital conduit |
безбалочное перекрытие, опирающееся на колонны без капителей | flat slab column conduit |
беспорядок на рабочем месте | bad housekeeping (S. Manyakin) |
бортовой камень на кривых | curb return |
бронзирование на отлип | dry spay bronzing |
бронзирование с на тинктуре | tincture bronzing |
бункер, поставленный на возвышенности | side-hill bunker bin |
бункер, устанавливаемый на перекрытии | floor hopper |
бурение на воду | well drilling |
буровая установка на морской платформе | platform-mounted drilling rig |
Вам приходилось работать на машинах такого типа? | have you operated machines of this type before? |
величина на единицу | per unit |
величина потерь на утечку через неплотности | leak rate |
верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне | verge course |
верхний ряд кирпичей на фронтоне | barge course |
верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
виадук, расположенный в плане на обратных кривых | reverse curved viaduct |
Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках | Plate glass should be set on rubber gaskets |
внешний рельс на кривой | outer rail of a curve |
воздействие давления ветра на сооружение | wind pressure action on the structure |
воздействие золы-уноса на свойства бетона | fly ash effect on concrete properties |
воздействие на климат | climate control |
воздействие на ход работ | impact on operation (Andy) |
воздействия на сваю | actions on pile (Madi Azimuratov) |
воздействия на сваю – плиту | actions on pile – slab (Madi Azimuratov) |
воздухонагреватель, работающий на жидком топливе | oil-fired heater |
вращающаяся на цапфах дверь | crapaudine door |
вращающийся на вертикальной оси оконный переплёт | vertical pivoted sash |
вращающийся на горизонтальной оси оконный переплёт | horizontal pivoted sash |
вставка стекла на замазке | face putty glazing |
вставка стекла на постельной замазке | bed putty glazing |
вставка стекла на штапиках | bead glazing |
вставка стекла на эластичных прокладках | gasket glazing |
второй рельс на переезде | safety rail |
вызывная панель на этаже | landing operating panel (лифты Ma_russie) |
вылитый на месте стройки | job-poured (о бетоне) |
выполненная на участке | site erected (zhm-zoya) |
выпотевание битума на поверхности дороги | bleeding |
вырывное усилие на ковше | break-out force (Andy) |
высокая каменная подушка на византийской капители, воспринимающая давление арок | dosseret block |
высокий ростверк на сваях | elevated pile foundation grill |
выступание битума на поверхности дороги | bleeding |
выступание битума на поверхности чёрной дороги | weeping |
выступание битума на поверхности чёрной дороги | bleeding |
выступание воды цементного молока на поверхности | water gain |
выступание воды на поверхности бетона | bleeding |
выступание на поверхность | protrusion |
выступание на поверхность | squeeze out |
выступание слоёв на поверхности | efflorescence |
выступание цементного молока на бетонной поверхности | concrete washing |
выступание цементного молока на поверхности бетона | bleeding |
выступание цементного молока на поверхности бетона | water gain |
выступание цементного молока на поверхности бетона | weeping |
выступание чёрных вяжущих на асфальто- или дёгтебетонных покрытиях | bleeding |
глубина копки ручной лопатой на один "штык" | spit |
гостиничный номер на трёх человек | three-bed room |
давление бетона на опалубку | pressure of concrete on forms |
давление бетона на опалубку | concrete pressure on formwork |
давление машины на грунт | machine pressure on soil |
давление на грунт | soil bearing pressure |
давление на грунт основания | pressure on foundation soil |
давление на единицу площади | unit area pressure |
давление на единицу поверхности | pressure per surface unit |
давление на жидкость снизу вверх | upward pressure |
давление на край | edge pressure |
давление на опалубку | formwork pressure |
давление на опалубку | form pressure |
давление на опору | pressure on support |
давление на опору | pressure on the support |
давление на основание | pressure on base |
давление на основание | pressure on foundation |
давление на ось | load on axle |
давление на ось | axle pressure |
давление на поверхность | surface pressure |
давление на подошве фундамента | pressure on foundation bed |
давление на подошве фундамента | foundation pressure |
давление на торцы | pressure against the ends (преднапрягаемой балки) |
давление на торцы преднапряжённой балки | pressure against the ends (от напрягаемой арматуры) |
давление на устой | abutment pressure |
датчик измерений на образце | on-sample measurement transducer (MichaelBurov) |
датчик на образце | on-sample measurement transducer (MichaelBurov) |
датчик на пробе | on-sample measurement transducer (MichaelBurov) |
датчик на проникновение | intruder alarm device |
двигающаяся на роликах дверь | slide door |
двигающиеся на роликах ворота | slide sliding door |
двухэтажный дом, рассчитанный на две семьи | two-family house (односекционный двухэтажный дом) |
действовать на | work upon (что-л.) |
действовать на | work on (что-либо) |
дефект, влияющий на надёжность | reliability defect (конструкции) |
дефекты на поверхности штукатурки | defects on the plaster surface |
дефлектор на вентиляционной трубе | ventilating cowl |
дефлектор на дымовой трубе | abat-vent |
динамическое испытание на разрыв | dynamic rupture test |
диск, насаженный на ось под прямым углом | swash plate cam |
дисковый кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
диспетчер проверки на коллизии | clash check manager (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
дисплей на органических светодиодах | organic electroluminescent display |
длительное испытание на коррозийность | prolonged corrosion test |
длительное неблагоприятное воздействие на человека | exposure |
добавочная абака, опирающаяся на другую капитель | dosseret (византийский и ранний романский стили) |
добавочная капитель, опирающаяся на другую капитель | dosseret (византийский и ранний романский стили) |
жилая комната с выступающими вниз балками на потолке | beam-ceilinged living room |
жилая площадь на душу населения | living area per capita |
жилая площадь на человека | living floor space per man |
жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | tatami number per man |
жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | living floor space per man |
Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer |
жилой дом из сборных элементов, изготовленных на заводе | factory-made house |
журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
жёсткий на кручение | non-twistable |
жёсткость на единицу длины | relative rigidity |
жёсткость на единицу длины | relative stiffness |
жёсткость на изгиб или сдвиг | bend fff shear stiffness |
Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе | the inserts should be fastened to the reinforcing cage |
запас высоты плотины на осадку | camber |
запас нефти на нефтебазе | tank farm stock |
запас нефти на складе | tank farm stock |
запрет на использование людьми | prohibition of use by person |
зарубка на дереве | blaze (подлежащем вырубке) |
затор на дороге | traffic jam |
затраты времени на поездку | full travel time |
затраты времени на транспорт | transportation time expenditure |
затраты на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
затраты на очистку | purification costs (напр., питьевой воды) |
затраты на подготовку воды | water cost |
затраты на проектирование | designing charges |
затраты на реконструкцию | reconstruction expenditure |
затраты на строительство | structural costs |
затраты на строительство | building expenditure |
затраты на транспортировку | transportation cost |
затраты на хранение | storage costs |
затраты на энергию и энергоносители, поставляемые централизованными сетями | utility costs |
знакопеременная нагрузка на спаренную ось | tandem axle alternate loading (при расчёте мостов) |
измерение на месте | in situ measurement |
измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double centering |
измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double sighting |
измерения, подлежащие проверке на месте | on field verified dimensions (charnay) |
изучение на масштабной модели | scale model study |
изыскания на месте работ | survey on site |
инженерно-геологическая рекогносцировка на местности | map reconnaissance |
инженерно-геологические изыскания на строительной площадке | site investigation (Alex Lilo) |
инженерно-геологические обследования на строительной площадке | site exploration |
инженерное оборудование, размещаемое на крыше | roof top plant (напр., кондиционеры, градирни, воздухоочистители) |
Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке | Green Guide to Specification (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
кабель от датчика на образце | sample transducer cable (MichaelBurov) |
кабина крановщика, расположенная на высоте | elevated operator's cab |
кабина на грузовой тележке | crab-mounted cab |
кабина, установленная на ходовой тележке | cab mounted on the carrier |
казеиновая краска на водной основе | casein water paint |
клёпка на месте сборки | field riveting |
Ковер нужно наклеивать на нижний фланец | the insulation covering should be glued onto the lower flange |
Ковры делаются размером на всю комнату | the carpets should be the size of the whole room |
количество автомобилей на семью | car ownership rate |
количество дефектов на одно изделие | defect per unit |
количество машиномест на автостоянке | parking capacity |
количество машиномест на автостоянке | car capacity |
количество на единицу | per unit |
количество сточной воды на одного человека | per capita sewage |
количество труда на единицу продукции | labor constant |
количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job |
конвертируемый контракт на инжиниринг, поставки и строительство | Engineer Procure Construct (amorgen) |
контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
контроль на месте | on-the-spot inspection |
кредит на приобретение жилья | housing loan |
кредит на строительные работы | construction credit |
кредит на строительство | construction loan |
кредит на строительство | construction credit |
Крепите стекла штапиками на замазке | Fix glass with beads bedded in putty |
Крепите трубопроводы к стальным конструкциям на кронштейнах | Fasten the pipelines to steel structures on brackets |
Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls |
Кровля из черепицы укладывается на обрешётку | Tile roofing is laid on the roof boarding |
крутильная машина на усталость | reversed torsion machine |
крытый вход на кладбище | lychgate |
лаборатория на месте работ | on-job laboratory |
лаборатория на стройплощадке | on-job laboratory |
лаборатория на стройплощадке | field laboratory |
лампа на "гусиной шее" | gooseneck lamp |
лифт на заднем фасаде здания | back elevator |
Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads |
метеорологическая станция на борту корабля | weather ship |
методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface |
мост на козловых опорах | trestle bridge |
мост на кривой | curved bridge |
мост на рамных опорах | trestle |
мост на рамных опорах | supporting trestle |
мост на рамных устоях с полураскосами | knee-braced trestle |
мост на расчалках | guyed bridge |
мост на свайных опорах | pile bridge |
мостовая из клинкера, поставленного на ребро | brick-on-edge paving |
мостовая из клинкера, уложенного на ребро | upper brick paving |
мощение "на ребро" | paving on edge |
Навешивайте на конструкции элементы подмостей | Hang scaffold components on the structures |
навешивать на петли | hinge |
навешивать на шарнирах | hang by hinges |
наживлять гайку на болт | start a nut on a bolt |
накладывание кристаллов друг на друга | overlapping of crystals |
Наклеивайте герметизирующие полосы на ребра элементов стеклопрофилита | Glue sealing gaskets on to the ribs of the structural glass |
наклеивать ярлык на товары | docket |
наладка на расчётные расходы | adjusting and balancing |
наматывать кабель на барабан | coil a cable |
наматывать на барабан | spool |
намотать ленту на | wind a tape on |
Наносите мастику на основание на один ряд плиток | Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles |
Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла | Apply bed putty to the rebate before installing the glass |
наносить краску на литейную форму | wash a mould with a parting mixture |
напольное покрытие на вспененной основе | cushion floor |
напор на водосливе | weir head |
напор на водосливе | overflow height |
напрягаемая арматура, натягиваемая на бетон | post-tensioned steel |
напрягаемый элемент, натягиваемый на затвердевший бетон | post-tensioning tendon |
нарост на дереве | knot |
наружный рельс на кривой | high rail |
насечка на поверхности | key (для повышения сцепления) |
насосная станция на тепловых сетях | heating network pumping station |
настилание приточной струи на потолок | ceiling effect |
неармированная плита на грунтовом основании | unreinforced slab on grade; unreinforced slab on ground (ADENYUR) |
небольшая туалетная комната уборная с умывальником или ванной, душем на первом этаже одноквартирного дома | powder room |
небольшие выпучивания на глазури | sticker |
небольшие царапины на глазури плиток | pulls |
небольшие царапины на глазури черепицы | pulls |
небольшие царапины на глазури черепицы или плиток | pull |
небольшие царапины на стекле, отражающие свет | sleek |
непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
норма выработки на одного человека | rate of work done by one man |
норма нагрузки на поля | rated capacity of filtration beds |
норма площади на одного человека | occupant space requirements (проектный показатель) |
обработка на оправке | work on arbour |
обработка на поперечнострогальном станке | shaper work |
обработка на прецизионном станке | precision work |
обработка на токарном станке | turning work |
образец в форме восьмёрки для испытания на растяжение | briquette |
образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquette |
образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquet |
образец для испытаний на изгиб | bending test specimen |
образец для испытаний на срез | shear specimen |
образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
образец для испытания металла на растяжение | test bar |
образец для испытания на изгиб | flexure test piece |
образец для испытания на изгиб | bending test specimen |
образец для испытания на растяжение | tension specimen (цемента, раствора, бетона, стали) |
образец для испытания на сжатие | compression test piece |
образец, испытываемый на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона | pullout specimen |
V-образное сварное соединение встык с уступами на скосах кромок | shear vee-type weld |
обратный клапан на канализационном трубопроводе | anti-flooding interceptor |
обратный клапан на трубопроводе внутридомовой канализации | backwater valve |
обрезанный на четыре канта | square-sawn |
обрезанный на четыре канта | square-edged |
обслуживание на месте эксплуатации | field maintenance |
общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
ограничение на время | time limit |
ограничение на строительство в данном районе | controlled growth (по типу или количеству возводимых сооружений) |
ограничения на внутреннюю отделку | restrictions on interior finishes |
опирание на стойки | resting on studs (Yerkwantai) |
определение на плотность | density test (напр, бетона) |
определение предела прочности заполнителей на сжатие | aggregate crushing test |
определение предела прочности заполнителей на удар | aggregate impact test |
определение прочности на растяжение при изгибе | bending tensile test |
определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках | site test for cement content of mortars |
определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
остроганный на четыре канта | surfaced on four sides |
осуществляться на основании результатов таких испытаний | based on such tests (Yeldar Azanbayev) |
от провода на землю | line-to-ground |
отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
отбор проб сыпучего материала по способу деления кучки на квадранты | cone quartering |
отвод с муфтовым соединением на одном конце | union bend |
отвод с раструбом на обоих концах | angle collar |
отношение давлений на входе и выходе | inlet-outlet pressure ratio (напр., фильтра) |
отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
отношение удельного сопротивления грунта на муфте трения к удельному сопротивлению грунта под конусом зонда | friction ratio (MichaelBurov) |
отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | probe friction index (MichaelBurov) |
отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | penetrometer friction index (MichaelBurov) |
отсыпка щебня на морское дно | rock dumping (Kate Alieva) |
отчисления на социальное страхование | social insurance charges |
отёсанный на четыре канта | squared timber |
панель, изготовленная на стройплощадке | site-cast panel |
панель на комнату | room-size panel |
параметр на входе | inlet parameter |
пена на известковом молоке | cream of lime |
Перевозите кирпич на поддонах | Transport bricks on pallets |
перевозить на лихтере | lighter |
перевозить на подводе | team |
перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
перевозка на поддонах | pallet transportation |
перевозка на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
перевозная надворная уборная на стройплощадке | chick sale |
передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | top running |
передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | overslung running |
Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges |
Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends |
перепад давлений на решётке | grille differential |
плановый запас на складе | standard stock |
поверхностная обработка способом смешения на дороге | mixed-in-place surface treatment |
поверхностные дефекты раковины, дутики на известковой штукатурке | fish eyes (вызванные комочками негидратированной извести) |
поверхностный дефект на гипсобетонных плитах | belt mark (отпечаток ленты формовочной машины) |
поверхностный затвор на гребне плотины | spillway gate |
поверхность, разделённая на квадраты | checked surface |
поворот на один и тот же угол | rotation through the same angle |
поворотный кран на колонне | slewing pillar crane |
поворотный кран на цапфах | pivot slewing crane |
подвеска на шариковых подшипниках | ball-bearing butt |
подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
подготовительные работы на стройплощадке | site preparation |
подогреватель бассейна на основе теплового насоса | heat pump pool heater (Andy) |
подсветка ниш на потолке | coffer lighting |
подсобный рабочий на строительных и высотных работах | steeplejack |
подсобный рабочий на строительных и высотных работах | construction assistant |
подсобный рабочий на строительных и высотных работах | scaffolding worker |
подсобный рабочий на стройке | bricklayer's helper (Andrey Truhachev) |
поливинилхлоридная плёнка на бумажной основе | paper-base polyvinylchloride film |
поливинилхлоридный экструзионный линолеум на тканевой подоснове с печатной плёнкой | extrusion PVC linoleum with cloth sub-base and printed-pattern film |
полоса движения на правый поворот | right-turn lane |
полоса замедленного движения на подъёмах дороги | truck climbing lane |
полоса замедленного движения на подъёме | climbing lane |
полоса, на которой происходит перестроение автомобилей | changing lane (в транспортном потоке) |
Полосы разъединителей и короткозамыкателей монтируйте на горизонтальной плоскости | Mount isolators and short circuiters on horizontal surfaces |
получать право на управление проектом | charter a project (akimboesenko) |
пособие на лечение | medical benefit |
построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов | built following a competition |
прибор для испытаний на срез | box-shear apparatus |
прибор для испытания на изгиб | bending apparatus |
прибор для испытания на удар | impact-testing apparatus |
прибор для испытания на чистый сдвиг | direct-shear apparatus |
прибор для испытания на чистый срез | direct-shear apparatus |
прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
прибор для переноса марок на стереопару | point-transfer device (аэроснимков) |
прибор для переноса марок на стереопару | point marker (аэроснимков) |
пригонка рисунка обоев на стыках | centering |
припуск на изгиб | bent allowance |
припуск на изгиб | bend allowance |
припуск на пригонку | fitting allowance |
припуск на швы | seem allowance |
припуск на шов | joint margin |
прогнозирование расходов на строительство | construction expenditure forecast |
продольная пила для распиловки на доски | board saw |
продольная прочность на растяжение | longitudinal tensile strength |
продольный гребень на кромке доски | straight tongue |
пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
прорезание поперечных пропилов на одной стороне доски примерно на 1/3 толщины для её выгиба | kerfing |
проставление размеров на рабочих чертежах | figuring |
процесс натяжения арматуры на упоры | pretensioning process |
Процесс оформления и использования разрешений на производство работ | work permit process (SAKHstasia) |
процесс получения санкции на строительство | entitlement process (lubash13) |
путепровод на трассе дороги, проходящей по насыпи | underbridge (для пропуска под ним поперечной дороги) |
равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load over part of the span |
равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load a part of the span |
равномерно распределённая нагрузка на консоли консольной балки | uniform load on a beam overhang |
разборчатая плотина с затворами на горизонтальной оси | shutter dam |
разделённый на градусы | graduated |
разделённый на квадраты | squared |
разделённый на сто градусов | centigrade |
разделённый на части | portioned |
размер заработной платы и начислений на зарплату | wages and salaries and payroll charges (исходные данные) |
размер заработной платы и начислений на зарплату | rate of wages and salaries and charge on payroll |
размер заработной платы и начислений на зарплату | wages and salaries and payroll charges (исходные данные) |
размер на чертеже | figured dimension |
размер на чертеже | drawing dimension |
размер на чертеже | dimension on a drawing |
размер на чертеже | size on drawing |
размер процентов на капитал по долгосрочному и краткосрочному кредитам | interest on long-term and short-term credits (исходные данные) |
Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line |
размерная линия на чертеже | dimension line |
размеченный на проезжей части | ghost island |
разнести / разобрать весь дом на кусочки | take the whole house to pieces |
разрушительное воздействие на окружающую среду | ecocide (напр., бесконтрольного роста городских агломераций) |
раковый нарост на древесине | canker growth of wood |
растягивающее напряжение на косой площадке | diagonal tension |
реагирование на бедствие | disaster response |
режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
режим работы на мощности | power conditions |
ремонт на месте эксплуатации | field repair |
ремонт оборудования непосредственно на стройплощадке | onsite rebuild program (koganval) |
решение, основанное на нелинейной зависимости | nonlinear solution |
решение, основанное на предположении линейной зависимости | linear solution |
руководство работами на стройплощадке | management of building site |
рулон обоев с обрезанной на заводе кромкой | pretrimmed wallpaper roll |
рулон обоев с обрезанной на заводе кромкой | pretrimmed paper roll |
с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 | the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm |
с головкой на конце | knobbed |
с полукруглой калёвкой на двух сторонах | beaded 2 sides |
с полукруглой калёвкой на одной стороне | beaded one side (в строганых досках) |
с центральным шпунтом на торцах | end centre matched |
сваезабивочный комплекс на понтонах | floating pile-driving plant |
сварочный шов, работающий на растяжение | tension fillet |
Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами | Provide welders working at heights with safety belts |
Свесы выпускайте за обрез карниза на ... мм | Overhang the eaves ... mm from the cornice |
светильник на кронштейне | bracket |
светильник на струбцине | clamp lamp |
свободноопертая балка на двух опорах | free beam |
свободноопёртая балка на двух опорах | free beam |
система отопления на жидком топливе | oil heating |
система отопления на солнечных батареях | active solar heating system |
система отопления, работающая на жидком топливе | oil-fired heating system |
система отопления, работающая на жидком топливе | oil fired heating system |
система отопления, работающая на твёрдом топливе | solid fuel heating system |
система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок | concrete suspended flooring system |
система подачи пара на собственные нужды | auxiliary steam supply system |
система, удерживающая автомобиль на полосе движения | vehicle restraint system (Конструкция, ограничивающая и направляющая движение транспортных средств, снижая риск повреждения или аварии для других участников движения cntd.ru Natalya Rovina) |
система умягчения воды на основе ионного обмена | ion-exchange system |
скошенная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
скрепляемый на шпонке | keyed together |
смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement based patch |
смесь, приготовленная на заводе | plantmix |
смесь, приготовленная на заводе или на центральной установке | plantmix |
смесь, приготовленная на месте работ | job-mixed concrete |
смесь, приготовленная на центральной установке | plantmix |
смесь, составленная на месте работ | job mix |
снеговая нагрузка на горизонтальную поверхность | snow load on a horizontal surface |
снеговая нагрузка на покрытие с учётом наноса | drifted snow load on the roof (Yeldar Azanbayev) |
снимание верхнего слоя грунта на стройплощадке | stripping of site |
собирать котёл на месте | erect a boiler on site |
собранный на стройплощадке | site-assembled |
сооружение из сборных преднапряжённых элементов, собираемых методом натяжения на бетон | prestressed pretensioned structure |
сооружение на объекте обслуживания | BMA (base maintainance area Ivan1992) |
сооружение моста путём продвигания пролётов на плаву | erection by protrusion and floating |
сооружения или арматура на канализационной сети | sewer appurtenances |
сортировать гравий на фракции | grade gravel to size |
состав для текущего ремонта на основе портландцемента | portland-cement based patch |
состав для ухода за бетоном на основе воска | wax curing compound |
состав для ухода за бетоном на основе парафина | wax curing compound |
сохранение деревьев и растений на стройплощадке | tree and existing plant protection |
столовая на предприятии | works canteen |
столовая-заготовочная на сырье | cantina with a raw food processing block (Анна Ф) |
сточная вода, поступающая на очистку | influent |
сточные воды направляются на обеззараживание | run-off water is directed for sterilization (Tverskaya) |
сточные желобки на асфальте | asphalt gutters |
сушка дерева на воздухе | wood seasoning |
сушка сырца на полках | hacking |
схватывание на воздухе | air setting |
схема нагрузок на фундамент | Foundation Load Diagram (Olga_Lari) |
Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
табло на органических светодиодах | organic electroluminescent display |
твердение бетона на воздухе | air curing |
твердение бетона на воздухе | air-hardening of concrete |
твердение на воздухе | air curing (о бетоне) |
телеуправление на больших дальностях | long range control |
теплоцентраль, работающая на жидком топливе | oil-fired central heating station |
терраса с видом на сад | garden terrace |
траектория колеи самолёта на ВПП при боковом ветре | crosswind track heading |
удельное сопротивление грунта на муфте трения | unit sleeve friction resistance, local unit side friction resistance (MichaelBurov) |
удлинение на единицу длины | elongation per unit length |
укреплённый на кронштейне | bracket-type |
уложенный на месте | cast-in-place |
уложенный на месте работ | job-placed |
уложенный на поддоны | palletized (о грузе) |
уложенных на ребро | brick-on-edge course |
услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца | relocation service |
устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу | mount a power shovel on crawler tracks |
устанавливающий на ребро | setting on edge |
Федеральные единичные расценки на капитальный ремонт и модернизацию | Federal unit Rates for Overhaul and Refurbishment (MichaelBurov) |
Федеральные единичные расценки на монтаж оборудования | Federal unit Rates for Equipment Installation (MichaelBurov) |
Федеральные единичные расценки на общестроительные работы | Federal Unit Rates for General Civil Construction (MichaelBurov) |
фонарь на крыше | ridge turpentine |
Фриз нарезайте на полосы | Cut the frieze into strips |
фундамент на буронабивных сваях | supporting wall unit (MichaelBurov) |
фундамент на буронабивных сваях | barrette foundation (MichaelBurov) |
фундамент на вечномёрзлом основании | foundation on permafrost soil |
фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space |
фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | foundation on permafrost soil with induced cooling |
фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией | thermoinsulated foundation on permafrost soil |
фундамент на винтовых сваях | foundation on screw-piles |
фундамент на опускном колодце | sunk shaft |
фундамент на опускных кольцах | shaft foundation |
фундамент на ростверке | foundation on a raft |
фундамент на сваях | foundation on piles |
фундамент на столбах | pier foundation |
фундаменты на уплотнённом грунте | foundations on compacted fills (Yeldar Azanbayev) |
фундаменты частично на грунте из насыпи | foundations partially on fill (Yeldar Azanbayev) |
хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке | good field consolidation of concrete (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%) |
цельный конструктивный элемент, работающий на сжатие | solid compression member |
шкурка на тканевой основе | emery cloth |
шкурка на тканевой основе | abrasive cloth |
шлифовальный круг на каучуковой связке | rubber wheel |
шлюз на канале | canal lock |
Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering |
Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета | Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet |
шпон на картонной подкладке | veneer with paper backing |
шпонка на лыске | rectangular key |
шпонка на лыске | plain key (вид крепления детали на валу) |
шпонка, работающая на срез | shear key |
штыревая петля с ходом на центрах | pivot hinge |
шунтируемый на землю | shunted to earth |
щитовое дверное полотно на планках | ledged door |