Russian | English |
аминокислота, полученная на парафиновых углеводородах | paraffin hydrocarbon amino acid |
анализ ароматических соединений на основе разбавления экстракта | aroma extract dilution analysis (emmaus) |
анализ на зольность | ash assay |
анализ на питательную ценность | nutritional analysis |
анализ факторов, влияющих на безопасность продукции | hazard analysis (c_khrytch) |
белок, полученный путём микробиологического синтеза на метане | methane protein |
белок, полученный путём микробиологического синтеза на парафиновых углеводородах | paraffin hydrocarbon protein |
белок, полученный путём микробиологического синтеза на природном газе | natural gas protein |
блюда на любой вкус | meals that cater to every taste (андралекс) |
брикет мороженого на палочке | Popsicle |
брожение на мезге | fermentation on the seeds and skins |
брожение на чистых культурах | pure culture fermentation |
булочка из теста на молоке | milk roll |
в пересчёте на сухое вещество | on a dry matter basis (VladStrannik) |
валец на неподвижных буксах | immovable roll |
валец на неподвижных буксах | fixed roll |
валец на подвижных буксах | movable roll |
весы на подвесном пути | rail-scale |
весы на подвесном пути | overhead-rail balance |
весы на подвесном пути | overhead track scales |
вмятина на корпусе жестяной консервной банки | can body dent |
вода, идущая на замес теста | doughwater |
ворошитель на передвижных грядках | wanderhaufen turner |
вращение банок с донышка на крышку | end-over-end rotation |
вспарывание на хвосте | tail ripping |
выдержанный на холоде | exposed to cold |
выдерживание на холоде | exposing to cold |
выдерживание на холоде | cold stoving |
выдерживающий на холоде | exposing to cold |
выдержка на солнце | solarization |
выдержка на холоде | chillproofing |
вызревание мяса на кости | on-the-bone ageing (Ker-online) |
вызревание мяса на кости | bone-in maturation (Ker-online) |
вызревание мяса на кости | on-the-bone maturing (Ker-online) |
выливание на разделочный стол | pouring onto slab |
выращенный на углеводородах | hydrocarbon-grown |
выступание на поверхность | exuding |
выступающий на поверхность | exuding |
выступленный на поверхность | exuded |
высушенный на местном элеваторе | country-dried |
вяленный на воздухе | air-cured (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
вяленный на воздухе | cure-dried (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
вяленный на воздухе | air-dried (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
вяленный на солнце | sun-cured (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
вяленный на солнце | sun-dried (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
вялить на воздухе | air-dry (мясо; рыбу MichaelBurov) |
вялить на воздухе | dry cure (мясо; рыбу MichaelBurov) |
вялить на воздухе | air-cure (мясо; рыбу MichaelBurov) |
газированный напиток на натуральном плодово-ягодном соке | fruit-flavored carbonated beverage |
глубинный посев на пластинках или чашках | deep plating |
говядина на костях | bone-in beef |
говядина на ногах | beef on the hoof |
горькая настойка на экстрактах эфирно-масличного и другого ароматического сырья | aromatic flavoring bitters |
государственный стандарт на зерно | official grain standard |
группа экспертов для установки стандартов на пищевые продукты | Codex Alimentaries |
гумми на основе аравийской камеди | gum arabic gums |
давление на входе | feeding pressure (Exoreug) |
дегустационное помещение на винзаводе | winery tasting room |
деление теста на куски | dough dividing |
детергент на основе линейных алкилсульфонатов | LAS detergent |
дисковый электрофорез на геле | disk-gel electrophoresis |
дисковый электрофорез на полиакриламидном геле | polyacrylamide-gel disk electrophoresis |
добавка на основе омега-6-полиненасыщенных жирных кислот | omega-6 polyunsaturated fatty acid supplement (VladStrannik) |
дрочена на мясном бульоне | beef-tea custard |
жарение на рашпере свежеубитой птицы | spatchcocking |
жаренная на гриле курица | rotisserie chicken (Ralana) |
жаренный на жире | fat-fried |
жарка мяса на открытой сковороде | panbroiling |
жарящий мясо на открытой сковороде | panbroiling |
желе из выжимок плодов на патоке | imitation fruit jelly |
желе из выжимок плодов на патоке | imitation fruit jell |
желейные конфеты на аравийской камеди | gum arabic jellies |
жировая прирезь на шкуре | flesh-side fat |
забеловка краёв шкуры на груди и животе | rimming-over |
заворачивать продукт на одну из предшествующих операций | feed |
заворачивать продукт на одну из предшествующих операций | feed back |
заворачивать продукт на одну из предшествующих операция | feed |
заворот продукта на одну из предшествующих операций | feedback |
завтрак на рабочем столе | Deskfast (Oksanita) |
завяливание на передвижных полках | mobile-tat withering |
завяливание на солнце | withering in the sun |
завяливание на солнце | sun withering |
загрузка солода на решётку сушилки | malt loading on the kiln |
закваска на солоде с добавлением муки | Parisian barm |
закладывание на хранение | packing for storage |
закладывающий на хранение | packing for storage |
заложенный на хранение | packed for storage |
замораживание на борту судна | shipboard freezing |
замораживание на борту судна | freezing at sea |
замораживание на конвейере | conveyor freezing |
замораживание на противнях или лотках | tray freezing |
замораживание на стеллажах | shelf freezing |
замороженный на борту | on-board frozen |
замороженный на борту судна | sea-frozen |
замороженный на противне или в форме | pan-frozen |
запрос на разрешение использования пищевой добавки | food additive petition (Ileana Negruzzi) |
заявления производителя о качествах продукта на его упаковке | on-pack claims (sankozh) |
из расчёта на готовый продукт | on an as-fed basis (fediatr) |
dry basis-из расчёта на сухую массу, по сухой массе | d.b. (Михелёв) |
извлечение на драной системе | break release |
измельчать на терке | rasp |
измельчающий на терке | rasping |
измельчение в кашку на терках | pulping by rasping |
измельчение на терке | rasping |
измельчённый на терке | rasped |
информация на этикетке | label (Ася Кудрявцева) |
испытание на герметичность | leaktest |
испытание на разжижение | dilution test |
испытание на раскрашивание | break-down test |
испытание на стерильность | sterility testing |
испытание на термосклеиваемость | heat sealing test |
испытание растиранием зерна на ногте | fingernail test |
испытанный на атмосферостойкость | exposed to atmospheric conditions |
испытывать на атмосферостойкость | expose to atmospheric conditions (продукт) |
исследование какао-бобов на продольном срезе | cacao beans cut test |
камера для расстойки тестовых заготовок на этажерках | tray proofer |
камера для расстойки тестовых заготовок на этажерках | rack proofer |
камера мойки шкуры на телячьих тушах | calf-washing chamber |
канадский способ разделки туш крупного рогатого скота без опускания на пол | Can-Pack system |
канифольное мыло на клеевом осадке | settled rosined soap |
карамель на сахаропаточном сиропе и мелассе | molasses hard boilings |
карамель на сорбите, манните и других сахаристых веществах | sugarless hard candies |
картошка, жаренная на сковороде | pan-fried potatoes (Анна Ф) |
клей на основе декстрина | dextrin-based adhesive |
козинаки на основе семян подсолнечника | sunflower brittle (В. Бузаков) |
колба, калиброванная на выливание | delivery flask |
количество на входе | feed quantity (Artemida) |
компания, специализирующейся на | catering company (часто, выездном) ресторанном обслуживании (организации банкетов, свадеб, торжественных мероприятий Alex Lilo) |
конфеты на аморфном сахаре | sweets containing noncrystalline sugar |
конфеты на кристаллическом сахаре | sweets containing crystalline sugar |
конфеты на основе крахмального геля | starch jelly candies |
кормовая мука, идущая на выбой | meal to sack |
кран на шланге для посола шприцеванием | pickling hose valve |
крекер на соде | soda cracker |
критерий на двойной выборке | two-sample test |
кровоподтёк на мясной туше | blood runner |
курица, сваренная на пару | steamed fowl |
лов на наживку | live-bait fishing |
лов на электросвет | electrical fishing |
лов рыбы на отмели | bank fishing |
Любая влага, попадающая на листья либо лепестки лотоса, сразу собирается в капли сферической формы, которые никаким способом не могут удержаться на поверхности и неминуемо скатываются вниз, прихватывая с собой частички ила, оказавшиеся на их пути | lotus flower effect (daring) |
машина для на резания бумажной стружки | paper shredding machine |
машина для образования мясомучной оболочки на яйцах, приготовляемых по-шотландски | Scotch eggs enrober |
машина для раскладывания на лотки | tray filling machine |
машина для резки клея на плитки | glue cutter |
машина для резки на куски стеблей сахарного тростника | sugar cane segmentizer |
машина для укладки грузов на поддоны | palletizer |
международный стандарт на питьевую воду | international standard for drinking-water |
мезга, оседающая на дно | sinking pulp |
металлическая корзина на колесах | wheeled basket |
метод на диэлектрическом влагомере | dielectric meter method |
микроволновая печь, используемая на предприятии общественного питания | catering-sized Microwave (Andy) |
морозильный аппарат с замораживанием на стеллажах | shelf freezer |
морозильный аппарат с укладкой продуктов на противнях или лотках | tray freezer |
мука, полученная при измельчении на вальцах | roller ground flour |
мясо животных, выращенных на органических кормах | organic meat (AlexU) |
мясо на гриле | grilled meat (Nadezhda_1212) |
мясо на кости | meat with bone-in (MichaelBurov) |
мясо на кости | meat with bones (Andreyka) |
мясо на костях | meat with bone-in (MichaelBurov) |
мясо расфасованное на мясокомбинате и доставленное в магазин готовым к продаже | case-ready meat (IrinaRod) |
на витрине до | display-until (информация на ящике для продавца bbc.co.uk bojana) |
на кости | on the bone (Andrey Truhachev) |
на массу съедобной части | on edible weight basis |
на начальной стадии обработки | on the front end (And the assumption that fattier varieties such as salmon and tuna fare better, texturally speaking, than leaner fish when frozen doesn't hold true, either. Our experts say it comes down to proper freezing and handling on the front end, and proper thawing—in the fridge, out of the package—on the back end. "There is no downside to buying frozen fish," Gibbons said. epicurious.com ART Vancouver) |
на одну порцию | per serving (bigmaxus) |
на одну порцию | single-serve (markovka) |
на сухую массу | on dry weight basis |
на сырую массу | on wet weight basis |
на 100 частей сухих веществ | on solids basis |
навешивание на подвесной путь | hang-off |
нагреватель, работающий на дымовых газах | flue gas heater |
нагрузка на вальцовую линию | roll loading |
нагрузка на площадь пола холодильной камеры | cold storage floor load |
надевание колбасной оболочки на цевку шприца | casing threading |
накалывание на крючки затылочной частью | hooking through the lugs of necks |
накалывание рыбы на крючки | fish hooking |
накипь на стенках выпарного аппарата | evaporator scale |
накладывание бумажных поясков на сосиски | franks banding |
наличие пятен на корке | patchiness |
наложение лигатуры на пищевод | weasand tying |
наложение путовой цепи на обе ноги | two-foot shackling |
наложение путовой цепи на одну ногу | one-foot shackling |
нанесение надрезов бороздок на хлебобулочные изделия | scoring (Mykhailo Ulianitskyi) |
нанизывание на прутки через глаза | rodding through the eyes |
нанизывать рыбу на прутки или верёвку | impale the fish |
напиток кофезаменитель на основе измельчённых обжаренных зерен | Postum (изготавливается из пшеничных отрубей, пшеницы, патоки и мальтодекстрина, полученного из кукурузы. wilson100) |
напиток на основе апельсинового сока | orange-juice beverage |
напиток на основе фруктовых соков | fruit juice drink (VladStrannik) |
насос на входе | feed pump (Artemida) |
настой на дубовой стружке | infusion of oak-chips |
не представляющий проблем при указании на этикетке | label-friendly (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
нож для резки мороженого мяса на пласты | frozen meat slicer |
обед, на который каждый гость приходит со своим угощением | potluck (lovecanada.od.ua Ralana) |
обезвоживание на центрифуге | centrifugal drying |
обескровливание на полу | on-the-floor bleeding |
обессоливание на центрифуге | centrifugal desalting |
обогащённая на ситовейке крупка | purified stock |
обработка на вибромашине | tapping |
обработка на вибростоле | tapping |
обработка на машинах | machine manipulation |
обработка на тянульной машине | pulling |
обработка теста на тесторазделочных машинах | dough machining |
образец лицензии на экспорт молока и молочных продуктов | model export certificate for milk and milk products |
общее количество колоний, выросших на чашке Петри | HPC (Heterotrophic Plate Count cntd.ru DRE) |
Общий Стандарт Кодекса на пищевые добавки | GSFA (fao.org Ileana Negruzzi) |
Общий стандарт на маркировку расфасованных пищевых продуктов | General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods (Кодекс Алиментариус Ileana Negruzza) |
операции разделки туш, выполняемые на полу | flooring |
определение количества микроорганизмов на чашках Петри | plate count |
определение на амилографе | amylograph determination |
осадок на дне бутылки с вином | bottled-wine sediment |
осмотр на подвесном пути | rail inspection |
отгрузка на воду | boat loading (Ася Кудрявцева) |
отгрузка на суда | boat loading |
отделение для резки на ломтики и упаковки бекона | bacon slicing room |
отжим на центрифуге | hydroextracting |
отжим на центрифуге | centrifugal expressing |
отложения жира на внутренней поверхности полутуши | suet |
отпуск на воду | boat loading (Ася Кудрявцева) |
отходы, используемые на удобрение | fertilizer material |
охлаждение на борту судна | ship refrigeration |
охлаждение на холодной поверхности | surface cooling |
ощущение шелковистости на ощупь | silky feeling |
пекарня с доставкой хлебобулочных изделий на дом | home service bakery |
пенная сушка на перфорированных лотках | foam-mat drying |
пенная сушка на перфорированных лотках | foam mat drying |
пеносушка на перфорированных лотках | foam-mat drying |
перегонка на многоколонной установке | multicolumn distillation |
перемешивание вращением с донышка на крышку | end-over-end agitation |
переработка крупного рогатого скота с забеловкой туш на рифлёных плитах или развалках | bed killing |
переход производителя на "чистую этикетку" | cleaning up a label (при производстве пищевых продуктов sankozh) |
пила для разделения говяжьих туш на полутуши | beef saw |
пищевая ценность на 100 г продукта | typical values per 100g as sold (sankozh) |
пластиковая или железная насадка на бутылку | pourer (один из рабочих инструментов бармена, который помогает точно отмерять и разливать содержимое Mrs Presley) |
плужок для ворошения солода на току | floor plow |
плющение на вальцах | flaking (для получения хлопьев) |
плющение на рифлёных вальцах | crimping |
плющить на вальцах | flake (для получения хлопьев) |
плющить на рифлёных вальцах | crimp |
подвесной путь разделывания говяжьих полутуш на четвертины | ribbing rail |
показатель энергии, затрачиваемой на деформацию теста | strength figure |
помада, приготовленная на глюкозе | dextrose fondant |
помещение для инспекции подозрительных на заболевание туш | suspect inspection room |
посол на борту судна | salting on board ship |
посол на борту судна | salting at sea |
прибор для испытания на воспламеняемость | flammability test apparatus |
приспособление для нанизывания на прутки | rodding apparatus |
проба на бурное брожение | butyric acid bacteria test |
проба на вкус | tasting sample |
проба на ощупь | hand feel |
проба на ощупь | hand test |
проба на погружаемость | sinker test |
проба на развариваемость | cooking test |
проба на разжёвываемость | biting-down test |
проба на расширение | dilatation test |
проба на редуктазу | reductase test |
проба на свёртывание при кипячении | clot-on-boiling test |
проба на свёртывание при комнатной температуре | clot-at-room temperature test |
проба на свёртывание сычужным ферментом | rennet test |
проба на срез | cut test (зерновых, бобовых и т.п.) |
проба на фосфатазу | phosphatase test |
пробоотборник на свеклоприёмном пункте | beet sampler |
проверка на герметичность | leak testing operation |
проверка на заражённость | infestation check |
проверка на миграцию компонентов упаковочного материала | migration testing (в пищевые продукты ZVI-73) |
проверка пищевых продуктов на безопасность | food safety testing |
провяленный на солнце | sun-cured |
Программа добровольной проверки образцов на содержание афлатоксина | VASP (Voluntary Aflatoxin Sampling Program; производство миндаля kaprik) |
продолжительность хранения на подвесных путях или вешалах | hanging period |
продукция, сертифицированная на соответствие канонам ислама | Halal certified products (OKokhonova) |
продукция, сертифицированная на соответствие требованиям стандарта "Халяль" | Halal certified products (OKokhonova) |
производственный период на свеклосахарном заводе | beet slicing season |
производство на воде | water production (Exoreug) |
промывание на фильтре-прессе | filter-press washing |
процесс замораживания на борту судна | freezing operation at sea |
прочность на многократный изгиб | alternating bending strength |
пудинг на сале | suet pudding |
пятна на кожуре | skin blemishes |
рабочий на бойне | slaughterman |
рабочий, навешивающий на крючки шнуры с листьями табака | hooker |
рабочий, разделывающий тушу на полу | floorsman |
разделка говяжьей туши на отрубы | beef cutting |
разделка на филе | filleting |
разделка свиной туши на отрубы | pork cutting |
разделка туш на полу | floor dressing operations |
разделка туши мелкого рогатого скота на козелках | cratch sheep dressing |
разделка туши с опусканием на пол | bed dressing |
разделять вальцовый станок на секции | grade break rolls |
разделённый на фракции | fractionated |
разлитый в бутылки на винзаводе | bottled at the winery |
разлитый на винзаводе | chateau-bottled |
размол на жерновах | stone milling |
разрезание на части | slicing |
разрезанный на части | sliced |
разрезать на части | slice |
разрезающий на части | slicing |
разрыв глазури на конфетах, глазированных шоколадом | chocolates bursting |
расходование на брожение теста | fermenting away |
расходованный на брожение теста | fermented away |
расходующийся на брожение теста | fermenting away |
рвать на куски | shred |
рвать на куски | shredding |
реакция на мастит | mastitis reaction |
резка мясных блоков на пласты | meat block slicing |
резка на куски сахарного тростника | cane cutting |
Recommended Dietary Allowances – рекомендованные допуски на пищевые продукты | RDA (справочник Михелёв) |
рецептура на ярлыке или этикетке мешка или пакета | open formula |
рецептура теста на основе массы мешка муки | sack basis |
рисовый пудинг на мясном бульоне с тёртым сыром и пряностями | risotto |
ром на основе сахара Демерара | Demerara rum |
ручная сортировка на движущейся ленте конвейера | hand sorting of movable belt |
салфетка, накладываемая на шейную часть туши | neck shroud |
санитарно-гигиенические мероприятия на производстве | plant sanitation |
сахар в пересчёте на сахар-сырец | raw value sugar |
сахаристое вещество на основе дигидрохалькона | dihydrochalcone sweetener |
сброженный на мезге | fermented on the skin and seeds |
свинина на костях | bone-in pork |
свинья, выращенная и откормленная на убой | porker |
свойства клейстеризуемой водно-мучной смеси на амилографе | amylographic pasting characteristics |
связующий компонент на основе пшеничной муки | wheat flour binder (Andy) |
сигаретный цех на табачной фабрике | Secondary (Summer Set) |
система векторов на вирусной основе | viral-based vector system |
система приготовления теста на жидком полуфабрикате | preferment system |
система приёма сырья на хлебозаводе | bakery receiving system |
система расстойки на тканых лентах | proofing cloth system |
система укладки, перемещения и хранения грузов на поддонах | palletization |
скидка на влажность | moisture deduction |
скидка на навал | hide-manure allowance |
скидка на наличие свищей | grub allowance |
скидка на тару | tare deduction |
скребок на гибкой пластине или ременном биле | belt scraper |
созревание мяса на кости | bone-in maturation (Ker-online) |
созревание мяса на кости | on-the-bone ageing (Ker-online) |
созревание мяса на кости | on-the-bone maturing (Ker-online) |
сопротивление на разрыв | tear strength |
сорт яблок для переработки на сидр | cider apples |
сосиска на палочке | stick wiener |
соус на томатной основе | tomato-based sauce (Alexander Oshis) |
специалист на хлебозаводе | plant baker |
спецификации на отгружаемый товар | shipping specifications |
спецификация на продукцию | product specification (Andrey Truhachev) |
спиртовая проба на прозрачность | clear alcohol test (t a m) |
спиртовой настой на пряно-вкусовых растениях для производства ликёров | liqueur flavoring |
спиртовой тест на прозрачность | clear alcohol test (t a m) |
спиртовые дрожжи, выращенные на хлебозерновом сырье | grain distillers' yeast |
способ выгрузки рыбы из орудий лова на судно | ocean-to-boat system |
способ замораживания на поддонах | tray freezing method |
способ замораживания рыбы на борту судна | fish-freezing-on-board method |
способ затирания солода с разделением помола на составные части | fractional mash method |
способ на жидкой опаре | liquid sponge method |
способ на жидком полуфабрикате | preferment method |
способ охлаждения на барабане | chill-roll method |
способ переработки мелкого рогатого скота на козелках | cratch method of sheep slaughter |
способ приготовления теста на жидком полуфабрикате | liquid ferment process |
способ приготовления теста на заквасках | leaven dough method |
способ приготовления теста на заквасках | sour fermented dough method |
способ приготовления теста на заквасках | sour dough method |
способ приготовления теста на заквасках | ferment dough method |
способ приготовления теста на закваске | sour dough procedure |
способ приготовления теста на опаре | sponge dough procedure |
способ приготовления теста на опаре | sponge and dough process |
способ приготовления теста на опаре | batter process |
способ разделки туш на подвесном пути | on-the-rail slaughtering method |
способ сушки на стебле | stalk-curing method |
стандарт Канады на зерно | Canada Grain Act |
стандарт на определение цвета стекла | color glass standard |
стандарт на чёрный чай | black tea standard |
стандарты на пищевые продукты | food hygiene standards |
стоимость боенской обработки на голову скота | per head slaughtering cost |
сушилка с продуктом на вагонетках | truck drier |
сушилка с раскладом сушильного материала на лотки передвижных вагонеток | drier using trays to be handled on wagonettes |
сушка на открытом воздухе | atmospheric drying |
сушка на открытом воздухе | out-of-doors drying |
сушка на открытом воздухе | field drying |
сушка на открытом воздухе | air dehydration |
сушка на терминальном элеваторе | terminal drying |
сушка насыпью на складе | in-storage drying |
Схема присвоения маркировки продукции товарным знаком на соответствие требованиям стандартов качества | Quality Standard Mark Scheme (брит.; контекстуальный перевод Ker-online) |
сэндвич, приготовленный на основе двух ломтиков филе из куриной грудки, без хлеба | Double Down (womansday.com Elena Novski) |
табачный цех на табачной фабрике | primary (Summer Set) |
тележка для распределения на току замоченного ячменя | steeped barley car |
темноокрашенные пятна на корке хлеба | condensation marks |
тест на ноль | check for zero (Ryhzka) |
тесто, приготовленное на закваске | sour-type dough |
тесто, приготовленное на закваске | sour-fermented dough |
техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов | safety and security of food (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий) Александр Стерляжников) |
"тигриные пятна" на кофейном креме | tiger fleck (A little tiger fleck crema is a good thing, but when it makes up 50% or more of the crema surface and is very dark, it could be burnt. wilson100) |
туннельный морозильный аппарат с загрузкой продукта на этажерочные тележки | tray-and-truck type freezing tunnel |
туша с тёмной окраской мяса на разрезе | dark-cutting carcass |
тюковка сигарных табаков без разделения на покровные и начиночные | pull-off |
тюковка сигарных табаков без сортировки их на покровные и начиночные | crop-run |
тёмный налёт на внутренней стенке шейки бутылки | blackneck |
уваривание сиропа до пробы на волос | boiling to string proof |
уваривание сиропа до пробы на волос | blank boiling |
уваривание сиропа до пробы на кристалл | crystal boiling |
уваривание сиропа до пробы на кристалл | boiling to grain |
уваривание сиропа до пробы на шарик | boiling to ball |
узорчатая отделка на поверхности пирога или торта | flowering |
указание питательной ценности на упаковке | nutrition labeling (Altv) |
укладка в формы или на листы-трафареты | panning |
укладывание на стеллажи | stacking on rocks |
укладывать на листы-трафареты | pan |
укладывать на стеллажи | stack on rocks |
укладывающий на стеллажи | stacking on rocks |
уложенный на стеллажи | stacked on rocks |
установка для скрашивания табачных листьев на волокна | tobacco shredding machine |
установка для сушки подвешенных на палки листьев | stick machine |
устрицы и бекон на гренках | angels-on-horseback |
устройство для нанесения масляного покрытия на яйца | egg oiler |
устройство для разделки туш на отрубы | carcass break-up means |
устройство для разрезания тушек птицы на части | poultry cutting apparatus |
устройство для укладки печенья на ребро | biscuit stacker |
фермент на носителе | immobilized enzyme |
филе рыбы на коже | fillet skin on (Elen Molokovskikh) |
филей низких кондиций, направляемый на обвалку | stripper loin |
формовочная машина для карамели леденцы на палочке | lollypop machine |
фризер на линии самообслуживания | self-serve freezer |
хлеб из муки, полученной при размоле зерна на жерновах | allison |
хлебопекарные изделия из теста на химических разрыхлителях | chemically-leavened bakery foods |
хранение в таре на поддонах или подтоварниках | palletized storage |
хранение на судах | ship storage |
царапина на лицевой стороне шкуры | grain scratch |
царапина на шкуре | hide scratch |
царапина на шкуре | hide scar |
цветные пятна на хлебе | pencil dust |
цыплёнок или курица на вертеле | broiled chicken |
цыплёнок на вертеле | grilled chicken |
чашечный метод на агаре | agar plate method |
шкура с толстыми, глубокими складками на воротке | ribbed skin |
шкура с толстыми, глубокими складками на воротке | ribby skin |
шортенинг на основе растительного масла | vegetable oil shortening |
шортенинг на основе твёрдого жира | meat fat shortening |
шпилька для крепления шейных салфеток на говяжьих полутушах | beef neck pin |
штабель на поддонах | pallet stack |
экстрагирование на холоде | cold extraction |
элеватор на железнодорожной магистрали | trunk railway elevator |
электрофорез на ацетилцеллюлозе | cellulose acetate electrophoresis |
электрофорез на геле агарозы | agarose gel electrophoresis |
электрофорез на крахмальном геле | starch-gel electrophoresis |
эскимо на палочке | stick ice-cream bar |
этикетка для наклейки на весь корпус | wrap-around label |
эффект образования маслянистого окрашенного кольца на горлышке бутылки | oil ring formation (производство безалкогольных напитков HeneS) |
ячейки в слое крахмала на лотках | hollow impressions in tray of starch |