Russian | English |
авария на водопроводе | water main break (A water main break is currently affecting homes in the 600 block of Greendale Road. Crews are working hard to restore water service as soon as possible. Once the water is back on, run a cold water tap for 30 minutes ART Vancouver) |
авария на трубопроводе | pips breakage |
адсорбция на активированный уголь | activated carbon adsorption (метод подготовки питьевой воды или доочистки сточных вод) |
анализ принятых решений с точки зрения их влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (при строительстве предприятий, при эксплуатации природных ресурсов) |
бытовое использование воды на фермах | farmstead use of water |
Бюро по отдыху на открытом воздухе | Bureau of Outdoor Recreation |
влияние мер по охране окружающей среды на международную торговлю | trade effects of environmental controls (напр., запрет на импорт ряда ядохимикатов в некоторые страны) |
влияние на водный объект, принимающий сточные воды | receiving water impacts (напр., влияние промышленных сточных вод, отводимых в водоток, на его качество) |
влияние на здоровье человека | human health effects (напр., качества воды) |
влияние на качество воды водоприёмника | impact on receiving water quality (напр., влияние сбросов сточных вод не качество воды в реке) |
влияние рек на океанические системы | river inputs to ocean systems |
влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
влияние субстрата на биоценологический сдвиг | substrate effect (влияния на изменение состава микроорганизмов) |
вода на промышленные нужды | non-drinking water (MichaelBurov) |
вода на промышленные нужды | industrial water supply (MichaelBurov) |
вода на промышленные нужды | raw water (MichaelBurov) |
вода на фармацевтическом производстве | pharmaceutical water (igisheva) |
вода, поступающая на установку | facility intake water (либо промышленную, либо очистную установку) |
водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды | water withdrawals capable of wastewater reuse (напр., для орошения сельхозугодий, для охлаждения ТЭЦ) |
водопользователь, получивший разрешение на сброс оточных вод | permittee |
выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ) |
выставленный на конкурс, торги | tendered (Люца) |
галлонов на душу в сутки | gallons per head per day |
галлонов на фут в сутки | gallons per foot per day |
галлонов на человека в сутки | gallons per capita per day |
гранов на галлон | grains per gallon (1 гран на 1 американский галлон = 17,1 мг/л) |
добыча полезных ископаемых на морском дне | sea-bottom mining (может вызывать загрязнение морских вод) |
доктрина преимущественного по очерёдности права на водопользование для прибыльных целей | appropriation doctrine (США) |
Долгосрочное испытание фитингов на растяжку | long term bending (strain Rower) |
допустимая нагрузка на водоток по загрязняющим веществам | permissible pollution load on the stream |
допустимая удельная нагрузка на водоисточник | pollution-receiving capacity of the waters (способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ) |
жителей на квадратный километр | inhabitants per square kilometer |
Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов | the Deposit of Poisonous Waste Act (1972 г., Англия) |
затраты на получение права прокладки трубопровода | right-of-way cost |
изложение сведений о возможном влиянии данного проекта на окружающую среду | impact statement |
изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
информационная система, основанная на дистанционном восприятии | Image Based Information System |
использование городских сточных вод для ирригации на земледельческих полях орошения | sewage farming |
кислород, расходуемый на окисление азотистых соединений | nitrogenous oxygen demand |
количество населения, на которое рассчитывают данное сооружение | design population |
Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море | Convention of the Safety of Life at Sea (1960 г.) |
критерий влияния на окружающую среду | environmental load criterion (напр., сбросов сточных вод) |
Лаборатория по изучению влияний различных факторов на санитарное состояние | Health Effects Research Laboratory (США) |
максимальная допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
манометрическое давление в фунтах на дюйм квадратный | gauge pressure in pounds per square inch |
метод эксплуатации танкеров "груз на груз" | load-on-top method of tanker operation (без сброса из танков остатков нефти и промывных вод) |
миллионов частиц на фут кубический | millions of particles per cubic foot |
нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution loads (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
нагрузка на окружающую среду | environmental load (при сбросе сточных вод, при удалении отходов и т.д.) |
наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
накопление ливневых вод на крыше | rooftop storage |
насосная станция для сточных вод, поступающих на очистку | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
неорганизованный вывоз мусора на свалки | uncontrolled waste disposal |
нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
нормы на содержание в воде загрязняющих веществ | water pollution standards |
нормы на сточные воды, отводимые в реку | stream discharge standards |
образование капель воды на поверхности | water-break (напр., на металле, вместо сплошной плёнки воды) |
общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | permit standards (США) |
объект на море | offshore facility (напр., для подводного бурения) |
объект на суше | onshore facility (напр., промышленное предприятие) |
ограничения на сброс сточных вод | discharge limits (ограничения на содержание загрязняющих веществ или на объём или температуру отводимых сточных вод) |
ограничения, направленные на охрану окружающей среды | environmental constraints (напр., ограничения на сброс загрязняющих веществ в водные объекты) |
определение, проводимое на модели | model assay |
отдельный процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment process (напр., фильтрование, осаждение) |
оценка влияния на окружающую среду | Environment Impact Assessment |
оценка технологии производства с точки зрения её влияния на окружающую среду | technology assessment |
перепад давления на мембране | transmembrane pressure (baloff) |
пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
перечисление влияний на окружающую среду | environmental impact statement |
повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
потери на трение | friction lose (в руслах рек, в трубопроводах) |
предусмотреть резервное время на строительство | envisage spare time for construction (Люца) |
программа на случай аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
промстоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных сооружениях | amenable industrial wastes |
пропорциональное распределение воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | Correlative Rights Doctrine (применяется при нехватке воды, США) |
пропорциональный налог на сброс сточных вод | uniform effluent taxes |
разрешение на водопользование | water permit (на забор воды из водного источника или на сброс вод в водный источник) |
разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами, США) |
район, промышленные и бытовые сточные воды которого очищаются совместно на одной очистной станции | sanitary district |
расстояние, на котором заменяется данный объём воды | displacement distance (в водотоке) |
расходы на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
расходы на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды, при очистке сточных вод) |
результаты воздействия на окружающую среду | environmental results |
Результаты теста на коррозийную стойкость | Strain corrosion value (Rower) |
сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки сточных вод) |
себестоимость свежей воды, поступающей на промышленную установку | intake water cost |
система адсорбции на слой вспученного адсорбента | expanded-bed adsorption system (метод очистки сточных вод) |
станция для отбора проб, расположенная на притоке | tributary station |
степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
стоки, прошедшие очистку на данном узле | process effluent |
сточные воды, не очищаемые на обычных очистных установках | incompatible wastes |
сточные воды, поступающие на очистку на данный узел | process influent |
сточные воды, поступающие на очистные сооружения | incoming sewage |
счётчик на воду | water meter (Sergei Aprelikov) |
техника моделирования эксплуатационных условий с учётом их влияния на окружающую среду | environmental engineering |
тип цилиндра для отбора проб воды на растворённый кислород | Van Dorn bottle |
условия выдачи разрешения на забор воды из водного источника | consent conditions |
условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (оговаривают качество и объём отводимых сточных вод) |
условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | consent conditions |
условия на разрешение сброса сточных вод | discharge conditions (устанавливаются административными органами) |
участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
учитывающий влияния на окружающую среду | environmentally-oriented (о проекте) |
факторы, влияющие на качество воды | quality factors (в водном объекте) |
цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Juday bottle |
цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Kemmerer bottle |
частей на триллион | parts per trillion (триллион в США 10 в 12-й степени, триллион в Англии 10 в 18-й степени) |
эквивалент на миллион | equivalent per million |
эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты | aesthetic receiving water effects |