Russian | English |
Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
безопасность на основе сотрудничества | cooperative security |
биполярные транзисторы на гетероструктуре | hetero-bipolar transistors (ГБТ) |
Бирмингемская встреча на высшем уровне | Birmingham Summit |
ВГК ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT |
Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Supreme Allied Commander Atlantic |
видеоконференция на уровне министров | ministerial video conference |
Влияние роста населения и экономического развития на запасы продовольствия, энергетические ресурсы и окружающую среду | Impact of Expanding Population and Economic Growth on Food, Energy and the Environment (FEEEP; ФЕЕЕП) |
возвращение на базу | recovery |
возобновлять переговоры об урегулировании спора о цене на природный газ | resume talks on a dispute over natural-gas prices (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
возрастные предрассудки при приёме на работу | age prejudice in employment |
Встреча на высшем уровне в Висбю | Visby Summit |
Встреча на высшем уровне CЕ | Summit of the CE |
встреча на уровне министров стран – членов АСЕАН и Экономического сообщества | ASEAN Economic Community Ministerial Meeting |
встречи постоянных представителей на уровне послов | Meetings of permanent representatives at ambassador level (A level; уровень А) |
господство на море | sea control |
Договор о региональном сотрудничестве на Каспийском море | Treaty on the Regional Cooperation in the Caspian Sea |
доклад по Повестке дня на ХХ1 век для Балтийского региона | report on Baltic 21 |
достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
Евроатлантическое подразделение по реагированию на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
заявление государств-участников ЧЭС в ходе встречи на высшем уровне | Statement of the High Level Meeting of the BSEC Participating States (Bucharest, 30 June 1995) |
иностранный гражданин, имеющий постоянный вид на жительство | permanent resident (в США – обладатель грин-карты (permanent resident card) 4uzhoj) |
использование техники на запчасти | salvage |
Канадская группа "На страже принципов Хельсинки" | Canadian Helsinki Watch Group |
КОВС НАТО на Атлантике | ACLANT (Командование объединенными вооруженными силами НАТО на Атлантике 'More) |
Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Allied Command Atlantic (NATO 'More) |
Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | ACLANT ('More) |
Комитет за восстановление прав человека на всей территории Кипра | Committee for the Restoration of Human Rights Throughout Cyprus |
Коммюнике совещания Группы восьми на Окинаве 2000 года | G8 Communique Okinawa 2000 |
контакт на высоком уровне | high-level contact (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
Конференция на тему "Диалог между правительством и промышленностью о безопасности и доверии в киберпространстве" | Conference "Government/Industry Dialogue on Safety and Confidence in Cyberspace" |
мандат на проведение операций по поддержанию мира | peace-support operation mandate |
Международная ассоциация защиты прав человека на Кипре | International Association for the Protection of Human Rights in Cyprus |
мина на предохранителе | disarmed mine |
Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности | Moscow Summit on Nuclear Safety and Security |
на министерском уровне | at ministerial level (pfedorov) |
на основе равенства и взаимной выгоды | on the basis of equality and mutual benefit (BBC Alex_Odeychuk) |
на уровне министров | at ministerial level (pfedorov) |
налог на товары и услуги | Goods and Service Tax (GST) |
Норвежская миссия на Востоке | Norwegian Mission to the East |
обзор на равноправной основе | peer review |
обязательная квота на мигрантов | mandatory quota of migrants (CNN Alex_Odeychuk) |
операция реагирования на кризис | crisis response operation |
ориентированный на практические меры доклад | action-oriented report |
оружие на новых физических принципах | weapons based on new physical principles |
основанное на затратах подключение | cost-oriented interconnection |
Памятная записка "Об укреплении международного потенциала реагирования на катастрофы" | Aid-Memoire on strengthening international capacity to mitigate disasters |
Повестка дня на XXI век | Agenda 21 |
Повестка дня на XXI век для балтийского региона | Agenda 21 of the Baltic Sea Region (Baltic 21; охрана окружающей среды; "Балтика XXI") |
Повестка дня АТЭС по сотрудничеству в области науки и техники на пороге XXI века | Agenda for Science and Technology Industry Cooperation into the 21st Century (APEC) |
право на индивидуальную самооборону | right of self-defence |
право на коллективную самооборону | right of collective self-defence |
предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним | prevention of incidents at sea and in the associated airspace |
принцип "земля в обмен на мир" | land for peace principle |
Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (АПЕЛЛ) |
программы доступа на местном уровне | community access programmes |
Равный рост на основе партнёрских отношений в сфере промышленности и технологии | PEGIT programme (программа) |
Равный рост на основе партнёрских отношений в сфере промышленности и технологии | Partners' equitable growth/industry and technology programme (программа) |
разрешение на обратный въезд на территорию США | advance parole (имеет силу визы 4uzhoj) |
Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness (APEC) |
реагирование на бедствия | disaster response |
решение на операцию | commander's intent (бой) |
система, основанная на открытых нормах | open rules based system |
Совет по правам человека на Балканах | US Council for Human Rights in the Balkans, Inc. (США) |
Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station |
Соглашения о взаимном признании стандартов на изделия автомобильной промышленности, телекоммуникационное оборудование и обмен информацией об электротехническом и электронном оборудовании | Mutual Recognition Arrangements in automotive products, telecommunications equipment and exchange of information on electrical and electronic equipment |
содействующая на переговорах сторона | facilitating party |
Союзное командование ОВС НАТО на Атлантике | Allied Command Atlantic |
Стратегическое командование ОВС НАТО на Атлантике | Strategic Command Atlantic |
Стратегия ОЭСР на XXI век | OECD's 21st Century Strategy |
структура и стратегия Баренцевой программы на 1997-1999 годы | the structure and the strategy of the Barents programme 1997-1999 |
схема захода на второй круг | missed approach procedure |
схема захода на посадку по команде с земли | ground-controlled approach procedure |
уведомление о передаче на совокупной основе | Aggregate Transfer Notification |
устройства, работающие на эффекте Джефферсона | Josephson effect devices |
участники встреч на высшем уровне | Summiteers |
Фонд поддержки новых форм искусства на телевидении | Fund for New Performance/Video |
Хельсинкская группа "На страже прав человека" | Human Rights Watch/Helsinki |
центр координации перевозок на театре военных действий | theatre movement coordination centre |
чудак на букву М | dickface |
ЭКОВАС Мораторий на импорт, экспорт и производство лёгких вооружений | ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons |
Экономические перспективы АТЭС на 1998 год | APEC Economic Outlook (the 1998; документ) |
эскалация напряжённости на Ближнем Востоке | escalation of tensions in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |