Russian | English |
активы на конец периода | closing asset |
активы на начало периода | opening asset |
арабские страны на переходном этапе | ACTs |
арабские страны на переходном этапе | Arab countries in transition |
аудиторская проверка на месте | on-site inspection |
аудиторская проверка на месте | on-site supervision |
аудиторская проверка на месте | field audit |
аукцион на основе закрытых торгов | sealed-bid auction |
баланс активов и пассивов на начало периода | opening balance sheet |
балансирование на грани | brinkmanship (допустимого) |
банк, активно оперирующий на денежном рынке | money center bank |
благоприятную позицию на переговорах | bargaining power |
бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance-based budgeting |
бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | output budget |
бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance budget |
бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance budgeting |
бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance budgeting system |
варрант на покупку акций | stock warrant |
варрант на покупку акций | subscription warrant |
варрант на покупку акций | share purchase warrant |
варрант на покупку акций | stock purchase warrant |
варрант на покупку акций | equity warrant |
варрант на покупку акций | warrant (financial derivatives) |
взаимокомпенсируемость на рынке | offsetability on the market |
взносы / отчисления на социальное обеспечение | social security contributions |
взносы / отчисления на социальное страхование | social insurance contributions |
взносы / отчисления на социальные нужды | social contributions |
взносы работников на социальные нужды | employee contribution (СГФ) |
взносы работников на социальные нужды | employee's social contribution (insurance, pensions; СГФ) |
влияние на рынок | market power |
влияние условий торговли на доходы | income terms of trade |
внутренние налоги на товары и услуги | domestic taxes on goods and services |
воздействие бюджета на экономику | fiscal stimulus |
воздействие бюджета на экономику | fiscal impulse |
воздействие валютного курса на инфляцию | pass-through to inflation |
воздействие валютного курса на инфляцию | exchange rate pass-through |
воздействие на баланс | balance-sheet effect |
воздействие на перераспределение | redistributive impact |
волатильность на рынках | market volatility |
Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Earth Summit |
Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | United Nations Conference on Environment and Development |
выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу | employer's payroll or manpower tax |
Глобальное партнёрство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Global Partnership on Results-Based Aid |
государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
грант на осуществление проекта | project grant |
грант на осуществление проекта | project-specific grant (public finance) |
грант на фиксированную сумму | closed-end grant |
грант на цели выравнивания | equalization grant (public finance) |
грант на цели экономического управления и восстановления | Economic Governance and Recovery Grant |
грант, рассчитанный на основе формулы | formula grant |
грант, рассчитанный на основе формулы | formula-based grant (public finance) |
Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | High-level Panel of Eminent Persons |
дебетовать счёт на сумму | debit an amount to an account |
дебетовать счёт на сумму | debit an account with an amount |
денежные переводы на цели поддержки | support remittance |
добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС | PPP-GDP booster (паритету покупательной способности) |
добавочный коэффициент на основе составного показателя | GDP blend booster |
добавочный налог на импорт | import surtax |
добавочный налог на импорт | import surcharge |
доля импорта на внутреннем рынке | import penetration ratio |
дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | level-based interest surcharge |
дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | level-based surcharge |
дополнительный налог на импорт | import surtax |
доступ на рынок – общий индекс ограничения торговли | market access overall trade restrictiveness index |
доход на капитал | capital income |
заем на структурную перестройку | Structural Adjustment Lending |
заем на цели развития | development policy loan |
Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее | Securing the recovery and anchoring the future |
запрет на короткую продажу | prohibition of short sale |
запрет на короткую продажу | prohibition of short-sale |
затраты на создание нового предприятия | start-up |
затраты на создание нового предприятия | start-up cost |
затраты на создание нового предприятия | start-up business |
затраты на создание нового предприятия | start-up company |
затраты на эмиссию | issuance cost |
затраты на эмиссию | issue cost |
измерение потоков на чистой основе | net measurement of flows |
изучение на конкретном примере | case study |
инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | buy-and-hold investor |
инвестор, ориентированный на конкретный рынок | dedicated investor |
инвестор, ориентированный на различные рынки | crossover investor |
инвестор, ориентированный на различные рынки | nondedicated investor |
инспекция без выезда на место | desk audit |
инспекция без выезда на место | documentary audit |
инспекция без выезда на место | off-site inspection |
инспекция без выезда на место | off-site supervision |
инспекция без выезда на место | office audit |
инспекция на местах | on-site supervision |
инспекция на местах | field audit |
инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
инструмент на предъявителя | bearer paper |
инструмент на предъявителя | bearer security |
инструмент на предъявителя | bearer instrument |
информация, которая может повлиять на поведение рынка | market-sensitive data |
информация, которая может повлиять на поведение рынка | market-sensitive information |
информация, потенциально влияющая на цены | price-sensitive data |
информация, потенциально влияющая на цены | price-sensitive information |
квота на переучёт | rediscount quota |
квота на переучёт | rediscount ceiling (central banking) |
компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly traded company |
компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly listed firm |
компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly listed company |
консолидация на национальном уровне | national consolidation |
контракт на управление | development contract |
контракт на управление | performance contract |
контракт на управление | performance-related contract |
концепция развития на период после 2015 года | Post-2015 Development Framework |
корректировка на рынке жилья | housing correction |
корректировка, ориентированная на экономический рост | growth-oriented adjustment |
кредит на структурную перестройку | structural adjustment credit |
кредит на цели поддержки сокращения бедности | Poverty Reduction Support Credit World Bank |
кредит с правом обращения взыскания на всё имущество должника | full-recourse loan |
кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | Financial Stability Line |
кредитование на коммерческих условиях | commercial credit (Paris Club) |
кредитование на коммерческих условиях | nonconcessional loan |
кредитование на коммерческих условиях | commercial loan |
кредитование на коммерческих условиях | commercial lending |
кредитовать счёт на сумму | credit an amount to an account |
кредитовать счёт на сумму | credit an account with an amount |
кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | bilateral creditor (HIPC Initiative) |
кредиты на проведение реформ | policy loans |
кредиты на проведение реформ | policy-based lending |
лимит на переучёт | rediscount quota |
лимит на переучёт | rediscount ceiling (central banking) |
лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | business and professional licenses |
Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices |
мера на случай непредвиденных обстоятельств | contingency measure |
метод, основанный на внутренних рейтингах | internal ratings based approach |
метод учёта на основе текущей стоимости | current cost accounting |
механизм грантов на цели развития | development grant facility |
механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing based facility |
механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based lending facility |
механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
механизм кредитования, основанный на сроках | timing based facility |
механизм кредитования, основанный на сроках | timing-based lending facility |
механизм кредитования, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
механизм кредитования, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
механизм на случай непредвиденных обстоятельств | contingency mechanism for the adjustment of targets |
механизм на случай непредвиденных обстоятельств | contingency mechanism |
механизм, основанный на сроках | timing-based lending facility |
механизм, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
механизм, основанный на сроках | timing based facility |
механизм, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
механизм, пришедший на смену | successor facility (ЕСАФ) |
механизм, пришедший на смену | ESAF successor (ЕСАФ) |
механизм финансирования на случай шоков | shocks window |
механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Poverty Reduction and Growth Facility |
механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Emergency Facility for Natural Disasters (IMF Facilities) |
механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Emergency Assistance for Natural Disasters |
Механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | ENDA (ЭНДА; Emergency Natural Disaster Assistance Arky) |
механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Emergency Natural Disaster Assistance |
механизмы торговли квотами на выброс углерода | carbon trading scheme |
механизмы торговли квотами на выброс углерода | cap and trade scheme |
механизмы торговли квотами на выброс углерода | carbon emissions trading scheme |
модель на основе агентов | agent-based model |
на годовой основе | on a full-year basis |
на годовой основе | on a year-to-year basis |
на годовой основе | on an annualized basis |
на годовой основе | y/y |
на годовой основе | on an annual basis |
функционирование на постоянной основе | continuous session (IMF, Executive Board) |
на стоимостной основе | ad valorem (taxation) |
на условиях равенства | arm's length (trade) |
"набег" на банк | bank panic |
"набег" на банк | run on deposits |
"набег" на банк | run on a bank |
"набег" на банк | bank run |
надзор без выезда на место | desk audit |
надзор без выезда на место | documentary audit |
надзор без выезда на место | off-site inspection |
надзор без выезда на место | off-site supervision |
надзор без выезда на место | office audit |
надзор на двусторонней и многосторонней основе | bilateral and multilateral surveillance |
надзор на двусторонней основе | Article IV surveillance |
надзор на двусторонней основе | bilateral surveillance |
надзор на местах | on-site inspection |
надзор на местах | on-site supervision |
надзор на местах | field audit |
надзор на многосторонней основе | multilateral surveillance |
налог на валютные операции | foreign exchange taxes |
налог на доходы корпораций | corporate income tax |
налог на имущество | tax on property |
налог на имущество | property tax |
налог на коммерческую прибыль | business profit tax |
налог на наследование | death tax |
налог на наследование | inheritance tax |
налог на передачу активов | transfer tax |
налог на прирост стоимости капитала | capital gains tax |
налог на сверхприбыль | windfall profit tax |
налог на собственность | tax on property |
налог на финансовую деятельность | financial activities tax |
налог на финансовые операции | Financial Transaction Tax |
налог на цели финансовой стабильности | financial stability tax |
налог на цели финансовой стабильности | financial stability contribution |
налог на чистую стоимость активов | tax on wealth |
налог на чистую стоимость активов | wealth tax |
налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | taxes on income, profits, and capital gains |
налоги на наследство, наследование и дарение | estate, inheritance, and gift taxes |
налоги на недвижимое имущество | real estate tax |
налоги на товары и услуги | taxes on goods and services |
налоги на фонд заработной платы или рабочую силу | taxes on payroll or workforce |
налоги на чистую стоимость имущества корпораций | taxes on corporate net wealth |
налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | taxes on personal net wealth |
налоговая скидка на истощение природных ресурсов | depletion allowance |
непериодические налоги на имущество | nonrecurrent taxes on property |
непериодические налоги на имущество | nonrecurrent levies on property |
неприемлемость на основе официальных критериев | formal ineligibility |
неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial markets turmoil |
неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial market turbulence |
неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial turbulence |
нормализованные удельные издержки на рабочую силу | normalized unit labor cost |
облигации на катастрофы | CAT bonds |
облигации на катастрофы | catastrophe bonds |
обсуждение на Исполнительном совете | Board Discussion |
общие расходы на импорт | import bill |
ограничения на операции с капиталом | capital controls |
ограничения на стороне предложения | supply-side constraints |
оператор рынка, играющий на повышение | bull |
оператор рынка, играющий на повышение | bull operator |
оператор рынка, играющий на понижение | bear operator |
опцион на верхний предел | cap |
опцион на досрочный выкуп | put option (долгового инструмента) |
опцион на досрочный выкуп | put option clause (долгового инструмента) |
опцион на нижний предел | floor option |
опцион на основе фондовых индексов | stock index option contract |
опцион на спред | spread option contract (derivatives) |
остатки средств на непредвиденные расходы | precautionary balances |
отнести на счёт прибылей и убытков | charge off |
отнести на счёт прибылей и убытков | write off (an asset) |
отражение в учёте на чистой основе | net recording |
отчисление на цели финансовой стабильности | financial stability tax |
отчисление на цели финансовой стабильности | financial stability contribution |
отчисления работодателей на социальные нужды | employer contribution (СГФ) |
отчисления работодателей на социальные нужды | employer's social contributions (СГФ) |
отчётность на кассовой основе | cash basis reporting |
паника на финансовых рынках | financial panic |
параметры расходов на среднесрочную перспективу | medium-term expenditure framework |
перевод на кассовую основу | adjustment to cash |
перевод на кассовую основу | adjustment to cash basis |
перевод на многостороннюю основу | multilateralization |
перевод чековых платежей на безбумажную основу | check truncation |
передача производства товаров и услуг на сторону | vendorization |
передача производства товаров и услуг на сторону | contracting out |
передача производства товаров и услуг на сторону | outsourcing |
перейти на следующий уровень | graduate (доступа к кредитам) |
переложение бремени налога на покупателя | forward shifting |
переложение бремени налога на поставщика / продавца | backward shifting |
перенос валютного курса на цены | pass-through to inflation |
перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through |
перенос потери налога на будущие периоды | loss carryover |
перенос потери налога на будущие периоды | tax loss carryforward |
перенос потери налога на будущие периоды | loss carryforward |
перенос потери налога на будущие периоды | carryover |
перенос потери налога на будущие периоды | tax loss carryover |
перенос потери налога на будущие периоды | carryforward |
перенос потери налога на предыдущие периоды | carryback |
перенос потери налога на предыдущие периоды | loss carryback |
перенос потери налога на предыдущие периоды | tax loss carryback |
переносить на последующие периоды | carry over |
переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark to the market |
переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark a position to market |
переход на следующий уровень | maturation (USA Treasury; доступа к кредитам) |
переход на следующий уровень | graduation (World Bank; доступа к кредитам) |
переход на следующий уровень доступа к кредитам | maturation (USA Treasury) |
переход на следующий уровень доступа к кредитам | graduation (World Bank) |
периодические налоги на недвижимое имущество | recurrent taxes on immovable property |
периодические налоги на чистую стоимость имущества | recurrent taxes on net wealth |
подписка на капитал международных организаций | capital subscriptions to international organizations |
подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | balance sheet approach |
подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | balance sheet approach to financial crisis |
подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach to interest expense |
подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach |
подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach |
подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach to interest expense |
подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach |
подход на основе обзоров | reviews-based approach |
подход на основе ПРСП | PRSP process |
подход на основе ПРСП | PRSP approach |
подход на основе структуры инвестиционных портфелей | portfolio balance channel |
подход на основе структуры инвестиционных портфелей | portfolio balance approach |
позицию на переговорах | bargaining power |
позиция на переговорах | bargaining power |
показатель невыходов на работу | absentee rate |
политика, ориентированная на рынок | market-oriented policy |
политика, ориентированная на рынок | market-friendly policy |
полномочия на адаптацию | power of variation (положений Статей соглашения) |
полномочия на принятие обязательств | commitment authority |
полномочия на принятие принудительных мер | enforcement power |
помощь на льготных условиях | concessional aid |
помощь на многосторонней основе | multilateral aid |
помощь на основе результатов деятельности | results-based aid |
помощь на цели развития | development aid |
помощь на цели стимулирования экономики | pump priming |
помощь на цели стимулирования экономики | deficit spending |
помощь на цели стимулирования экономики | deficit financing |
поправка на изменение стоимости | valuation adjustment |
поправка на изменение стоимости | currency valuation adjustment (IMF, accounts) |
поправка на изменение стоимости валюты | valuation adjustment |
поправка на изменение стоимости валюты | currency valuation adjustment (IMF, accounts) |
поправка на оценку | valuation allowance |
поправка на оценку | contra account |
поправка на стоимость жизни | cost of living adjustment |
пособие на детей | child allowance |
пособие на обустройство | settling-in grant |
пособие на оплату образования | education allowance |
пособие на путевые расходы | travel allowance |
пособие на членов семьи | spouse and child allowance |
поток финансирования на льготных условиях | concessionary flow |
поток финансирования на льготных условиях | concessional flow |
потоки средств на цели помощи | aid flows |
потрясения на финансовых рынках | financial markets turmoil |
потрясения на финансовых рынках | financial market turbulence |
потрясения на финансовых рынках | financial turbulence |
права на обслуживание ипотеки | mortgage servicing rights |
право на выкуп | right of redemption |
право на выход из МВФ | right to withdraw |
право на погашение | right of redemption |
право на получение денежных средств | encashment right |
право на получение максимального доступа | maximum access entitlement (к ресурсам МВФ) |
право на получение помощи | eligibility |
право на прекращение участия | right to terminate participation |
право собственности на акционерный капитал | equity share |
право собственности на акционерный капитал | equity participation |
право собственности на акционерный капитал | equity interest |
право собственности на акционерный капитал | equity ownership |
представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | international income-based proxy |
представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | investment income-based proxy |
представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | international income-based proxy |
представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | investment income-based proxy |
прибыль на инвестированный капитал | return on capital invested |
прибыль на инвестированный капитал | return on investment |
принцип ценообразования на основе независимости сторон | arm's length price |
принцип ценообразования на основе независимости сторон | arm's length pricing principle |
приобретать активы в расчёте на повышение цен | buy long |
Программа операций на рынках ценных бумаг | Securities Markets Program (ЕЦБ) |
программа опционов на акции | stock option plan |
программа помощи на цели восстановления экономики | Economic Recovery Assistance Program |
Программа развития ООН на период после 2015 года | Post-2015 Agenda |
Программа развития ООН на период после 2015 года | Post-2015 UN Development Agenda |
Программа финансирования в обмен на кредиты | Funding for Lending Scheme |
продажа на срок без покрытия | short selling |
продажи золота на рынке | market gold sales |
продать на срок без покрытия | shorting |
производные активы на основе биржевых товаров | commodity derivative assets |
равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | reduced interest par bond exchange (debt restructuring) |
разделение на секторы | sectorization |
разрешение на заимствование | borrowing authorization |
разрешение на расходование средств | expenditure authorization |
расходы на ведение коммерческой деятельности | representation expenses |
расходы на ведение коммерческой деятельности | business expenses |
расходы на заработную плату | payroll cost (s) |
расходы на заработную плату | wage cost (s) |
расходы на импорт | import bill |
расходы на капиталовложения | capital outlay |
расходы на капитальные вложения | investment spending |
расходы на капитальные вложения | investment expenditure |
расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | handling charge |
расходы на потребление | consumption spending |
расходы на цели сокращения бедности | pro-poor spending |
расходы на цели сокращения бедности | poverty reducing expenditure |
расходы на частное потребление | private consumption expenditure |
расходы на частное потребление | personal consumption expenditure |
расходы, направленные на сокращение бедности | pro-poor spending |
расходы, направленные на сокращение бедности | poverty reducing expenditure |
реализуемая на рынке ценная бумага | marketable security |
реализуемая на рынке ценная бумага | negotiable security |
реализуемый на рынке товар | marketable good |
реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | ULC-based real effective exchange rate |
реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | unit labor cost-based real effective exchange rate |
резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss reserve |
резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | allowance for loan losses |
резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision |
резерв на убытки по безнадёжным долгам | allowance for bad debt |
резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for bad debts |
резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for uncollectible accounts |
рейтинг на конкретный момент | point-in-time rating |
рейтинг на протяжении цикла | through-the-cycle rating |
Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies |
Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Integrated Surveillance Decision |
Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance |
рост на основе кредита | credit-driven growth |
роялти, введенное на все продажи | royalty |
рынок квот на выбросы вредных газов | carbon market |
сбережение средств на непредвиденные цели | precautionary saving |
сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | occupational license tax |
сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | business license tax |
Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Consolidated Multilateral Surveillance Report |
система на основе правил | rules-based framework |
система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting strategy |
система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting regime |
система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting |
система, основанная на целевых показателях инфляции | direct inflation targeting |
система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting framework (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
система составления бюджета на основе результатов | performance budget |
система составления бюджета на основе результатов | output budget |
система составления бюджета на основе результатов | performance-based budgeting |
система составления бюджета на основе результатов | performance budgeting |
система составления бюджета на основе результатов | performance budgeting system |
система установления зарплаты на основе переговоров | wage-bargaining system |
скидки по налогу на фонд оплаты труда | payroll tax relief |
скоординированный налог на финансовые операции | coordinated financial transactions tax |
соглашение на уровне персонала | staff-level agreement |
создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | loan provisioning |
создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | loan loss provisioning |
спекулятивная атака на валюту | run on a currency |
специальный налог на импорт | import surtax |
специальный налог на импорт | import surcharge |
списание на текущие затраты | immediate write-off |
списание на текущие затраты | immediate expensing |
списание на текущие затраты | expensing |
спрос на деньги для операций | transaction demand for money |
спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | precautionary demand for money |
среднесрочная облигация на предъявителя | bearer note |
среднесрочная облигация на предъявителя | bearer bill |
Средняя спотовая цена на нефть | Average Petroleum Spot Price |
Средняя спотовая цена на нефть | Average Petroleum Spot Prices |
средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate |
ссуда на поддержание ликвидности | liquidity loan |
ссуда на рыночных условиях | hard loan |
ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | market-related terms (lending) |
стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | fiscal stabilization |
ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Bid Rate |
ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | London interbank offered rate |
ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | Singapore interbank offered rate |
ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | Frankfurt interbank offered rate |
стоимостная оценка на основе модели | marked-to-model |
стоимость с учётом выгрузки на берег | landed price |
стоимость с учётом выгрузки на берег | landed cost |
страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | IDA-only country |
страна-кандидат на вступление | accession country (в ВТО, ЕС) |
страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | market borrowers |
сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | optimistic scenario |
сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | best-policies scenario |
сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | better-policies scenario |
Счёт резервов на выплату пенсий | Retirement Reserve Account |
товар на таможенном складе до уплаты пошлины | bonded good |
товары на консигнации | goods on consignment |
товары, переданные на условиях лизинга | leased goods |
торговля на основе компьютерных программ | program trading |
тяжба на рассмотрении | pending litigation |
убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | mark-to-market loss |
удельные издержки на рабочую силу | unit labor costs |
уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | behavioral equation |
условно исчисленные взносы / отчисления на социальные нужды | imputed social contributions (СГФ 2001 года) |
условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды | employers' imputed social contributions (СГФ) |
условно исчисленные отчисления на социальное страхование | imputed social contributions (СНС 1993 года) |
установление цены на основе себестоимости | cost pricing |
учреждение, финансируемое на основе квот | quota-based institution |
учёт на кассовой основе | cash basis accounting |
учёт на основе баланса активов и пассивов | balance sheet accounting |
учёт на основе метода начисления | accrual accounting |
учёт на основе метода начисления | accrual basis accounting |
учёт на основе наступления срока платежа | due-for-payment basis of recording |
учёт на основе обязательств | commitment basis |
учёт на основе обязательств | commitment basis accounting |
учёт на основе платежей | payments-based accounting |
финансирование на цели поддержки платёжного баланса | balance of payments support |
финансирование на цели поддержки платёжного баланса | balance of payments assistance |
формула только на основе ВВП | GDP-only formula |
функция реакции на импульс | impulse response function |
фьючерс на индексы цен акций | stock index future |
фьючерс на индексы цен акций | share price index future |
фьючерс на индексы цен акций | index future |
фьючерс на индексы цен акций | securities index future |
фьючерс на индексы ценных бумаг | share price index future |
фьючерс на индексы ценных бумаг | index future |
фьючерс на индексы ценных бумаг | stock index future |
фьючерс на индексы ценных бумаг | securities index future |
целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda |
целевые показатели на 2015 год | IDGs |
целевые показатели на 2015 год | 2015 targets (Copenhagen Summit) |
целевые показатели на 2015 год | International Development Goals |
целевые показатели цен на продукцию | product price targeting |
цена с учётом выгрузки на берег | landed price |
цена с учётом выгрузки на берег | landed cost |
ценообразование на основе маргинальных издержек | marginal cost pricing |
Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Middle East Technical Assistance Center |
чеки на безбумажных носителях | check truncation |
шоки цен на биржевые товары | commodities price shock |
экономика, ориентированная на внешний рынок | outward-looking economy |
экономика, ориентированная на внешний рынок | outward-oriented economy |
экономика, ориентированная на внутренний рынок | inward-oriented economy |
экономика, основанная на бартере | barter economy |
экономика, основанная на знаниях | knowledge-based economy |
экономика, основанная на личных взаимоотношениях | relationship-based economy |
экономика, основанная на наличных расчётах | cash-based economy |
экономика, основанная на наличных расчётах | cash economy |
экономика, основанная на неденежных формах расчётов | noncash economy |
экономика со вздутыми ценами на активы | bubble economy |
экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | outward-looking policy |
экономический агент, не оказывающий влияния на цены | price taker |
экономический агент, оказывающий влияние на цены | price leader |
экономический агент, принимающий на себя риск | risk taker |
экономический агент, устанавливающий цены на рынке | price setter |
экономический агент, устанавливающий цены на рынке | price maker |
элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | contingency element |
элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | external contingency element |