| Russian | English |
| барабан с рядом направляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| без направляющих | unguided |
| блок направляющих лопаток | straightener (в воздуховоде) |
| блок направляющих перегородок | guide vanes (в воздуховоде) |
| боковая направляющая планка стапельного стола | side piling bar (самонаклада) |
| вакуумная направляющая | vacuum guide (видеомагнитофона) |
| вакуумная направляющая | vacuum shoe |
| вакуумная направляющая | shoe (в видеомагнитофоне) |
| вакуумная направляющая | female guide (видеомагнитофона) |
| вертикальные опорные направляющие | climbing ladders (для подъема башни самоподъёмного крана) |
| водослив с направляющими перегородками | baffled weir |
| воздушный винт в кольце гребной винт в направляющей насадке | shrouded propeller |
| двусторонние охватываемые треугольные направляющие | double-inverted vee guide s |
| единичный направляющий вектор | unit director vector |
| задняя направляющая планка стапельного стола | tail piling bar (самонаклада) |
| зеркало, направляющее пучок по ломаной траектория | path-folding mirror |
| износостойкая накладка на направляющей | bushing strip |
| каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| клапан с направляющими ребрами | variable-slope valve |
| комбинированная направляющая башмачная насадка | combination whirler float and guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| контактирующие направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| космический корабль, направляющийся к Земле | earthbound spaceship |
| кронштейн направляющего каната телевизионной камеры | TV guide line arm |
| линейная направляющая | linear motion guide |
| накладка на направляющей | bushing strip (износостойкая) |
| наклонная направляющая | ramp |
| наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| направляющая автостопа с изолированной верхней частью магнитофона | split guide |
| направляющая бумажной ленты | web steering guide |
| направляющая бумажной ленты | web guide |
| направляющая для резки магнитной ленты | cutting guide (при монтаже) |
| направляющая доска рыбоподъёмника | baffle board |
| направляющая закрытого типа | closed guide |
| направляющая кривая | directional line |
| направляющая кривая | director curve |
| направляющая кривая | directrix |
| направляющая круглой штанги | rod guide |
| направляющая линейка | guard (в прокатном стане) |
| направляющая линейного движения | linear motion guide |
| направляющая линия | guide path |
| направляющая листа | sheet smoother |
| направляющая лопатка | straightener |
| направляющая лопатка | baffle |
| направляющая лопатка | baffle plate |
| направляющая нагрузка | guiding load |
| направляющая перегородка | straightener |
| направляющая планка | fence |
| направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| направляющая пластина | bridge plate |
| направляющая поверхность | bearing surface area |
| направляющая потока воздуха | air guide |
| направляющая решётка | guiding grid |
| направляющая решётка | positioning grid |
| направляющая с изолированной верхней частью | split guide |
| направляющая автостопа с изолированной верхней частью | insulated guide (магнитофона) |
| направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты | diagonal slit guide (при монтаже) |
| направляющая свая | soldier pile |
| направляющая станка | shear |
| направляющая стенка | approach wall (судоходного шлюза) |
| направляющая стержня | rod guide (в реакторе) |
| направляющая талера | bed track |
| направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи, прутков в токарный станок) |
| направляющая шпонка | feather |
| направляющая штольня | drift |
| направляющее поведение | directional behaviour |
| направляющее поведение | directive behaviour |
| направляющее слово | direction word |
| направляющее устройство | guide device |
| направляющее устройство | guide vane |
| направляющее устройство | distributor (турбины) |
| направляющие блоки каната | lead (для перетаскивания брёвен) |
| направляющие взгляды | the governing ideas |
| направляющие взгляды | the guiding ideas |
| направляющие группы | directing groups |
| направляющие движения | direction parameters of motion |
| направляющие для забивки свай | hanging leads (навесное оборудование крана) |
| направляющие для цепи подвесного конвейера | chain guides |
| направляющие желобки дверей | floor guides |
| направляющие зажимы для побегов | shoot guide clips |
| направляющие идеи | the governing ideas |
| направляющие идеи | the guiding ideas |
| направляющие концепции | the governing ideas |
| направляющие концепции | the guiding ideas |
| направляющие косинусы | direction cosines |
| направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| направляющие механизмы собирателя матриц | assembler chute rails |
| направляющие мнения | the governing ideas |
| направляющие мнения | the guiding ideas |
| направляющие рамки каната | lead (для перетаскивания брёвен) |
| направляющие, установленные под углом 90 град | inverted guides |
| направляющие электрода-проволоки | wire guides (в электроэрозионном станке) |
| направляющий аппарат | gathering unit |
| направляющий аппарат на входе в вентилятор | guide vanes |
| направляющий аппарат насоса | pump diffuser |
| направляющий аппарат центробежного компрессора | return channel |
| направляющий блок | lead |
| направляющий блок | leading block |
| направляющий вал | guard wall |
| направляющий или отклоняющий щиток | deflector shield (в молотилке или измельчителе) |
| направляющий ключ | aligning key (цоколя лампы) |
| направляющий ключ | key (напр., цоколя лампы) |
| направляющий конус | director cone, cone director |
| направляющий косинус | directing cosine |
| направляющий лоток | drop-in chute (для свиных туш, опускаемых в шпарильный чан) |
| направляющий лоток для укладки сена в валки | hay-making chute |
| направляющий механизм | guide |
| направляющий рельс подвесного пути | trolley guide (предупреждающий падение троллеев) |
| направляющий ролик | lead |
| направляющий ролик или шкив | leading sheave |
| направляющий ролик тесёмочного транспортёра | tape roller |
| направляющий тензор | director tensor |
| направляющий штифт | locating pin |
| направляющий эффект | direct effect |
| направляющийся к берегу, к суше | onshore |
| направляющийся к городу | townward |
| направляющийся назад | rearward |
| направляющийся обратно | homing |
| он увидел огромного пса, направляющегося ко нему | he saw the big dog coming for him |
| опускающаяся вакуумная направляющая | retractable vacuum guide (видеомагнитофона) |
| ось направляющих перьев | flap shaft |
| ось направляющих планок | flap shaft |
| подающий направляющий ролик | tape input guide |
| подающий направляющий ролик | entrance guide |
| призматическая направляющая | guide strip (станка) |
| приёмный направляющий ролик | tape output guide |
| приёмный направляющий ролик | exit guide |
| продольная направляющая | longitudinal slide |
| прямой направляющий аппарат центробежного компрессора | forward channel |
| рабочая поверхность направляющей | way surface |
| сектор направляющих лопаток | guide blade segment (напр., турбины или центробежного компрессора) |
| сектор направляющих лопаток турбины | reversing sector |
| сифонный водослив с направляющими | vortex-siphon spillway |
| снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out party for a polar expedition |
| стальная направляющая гильза | steel lining |
| стойка с направляющими для сменных печатных плат | card rack |
| суппорт на шариковых направляющих | ball support |
| сходить с направляющих | derail (рельсов) |
| топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow |
| трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками | fairlead logging arch (для канатов) |
| трубчатая направляющая | tubular guide |
| цилиндр с направляющей в виде эллипса | elliptical cylinder |
| шариковая направляющая | ball-bearing guide |
| щётка рассева, ситовейки, движущаяся по направляющей | monorail brush |
| эжектор с направляющими криволинейными порогами | deflector sand trap |
