| Russian | English |
| автоматически направляющий | automatically guiding |
| аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levacar |
| аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levapad |
| блок направляющих | guide block (VictorMashkovtsev) |
| Вал направляющего механизма | release spindle (в домкрате TASH4ever) |
| вид трубы с направляющей и креплением | pipe show with guide and hold down (eternalduck) |
| входной направляющий аппарат | modulated inlet guide (Denny) |
| государство, направляющее запрос | challenger |
| двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой | double trunnion with guide support (eternalduck) |
| замок направляющего механизма | release guide (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| имеющий направление или направляющийся на север | upbound |
| как компонент сложных слов направляющийся | bound (-bound; куда-либо) |
| лицо, направляющее запрос | enquirer (Johnny Bravo) |
| лопатка входного направляющего аппарата | modulated inlet guide vane (Denny) |
| лопатки направляющего аппарата турбины | guide vanes (Dude67) |
| направляющая буква | lettrine (в словаре или каталоге) |
| направляющая верёвка | guide rope (альпинизм) |
| направляющая втулка толкателя | follower guide (of a diesel injector) |
| направляющая деталь | guide |
| направляющая для грузовой тележки | crane runway |
| направляющая для скважины | well slot (raf) |
| направляющая и прижимная опора для линий откоса | guide and hold down for slope lines (eternalduck) |
| направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией | guide&line stop for cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| направляющая кулиса | guideway |
| направляющая опора двойной подвески кронштейна | double trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора для гладкой трубы | guide support for bare pipe (eternalduck) |
| направляющая опора для изолированной трубы | guide support for insulated (eternalduck) |
| направляющая опора для линий откоса | guide support for slope lines (eternalduck) |
| направляющая опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe guide support (eternalduck) |
| направляющая опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора подвески кронштейна | trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора регулируемого основания | adjustable base guide support (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для неизолированной трубы | vessel guide support for un-insulated pipes (eternalduck) |
| направляющая планка | parallel fence (VictorMashkovtsev) |
| направляющая планка в раздвижном столе | fly rail |
| направляющая плоскость | director plane |
| направляющая поршня | piston crownland (soa.iya) |
| направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| направляющая призма | gib |
| направляющая пусковой установки | ramp |
| направляющая рама противовыбросового оборудования | BOP guide frame |
| направляющая собака | swing dog (непосредственно за вожаком grafleonov) |
| направляющая стойка блока превенторов | BOP stack guide post |
| направляющая шина | guide slide (Galka_I) |
| направляющая шпилька | locating pin |
| направляющее кольцо | carrier ring |
| направляющее основание | guide base (Alexander Demidov) |
| направляющее устройство | track |
| направляющее устройство блока превенторов | BOP moonpool guidance system |
| направляющие для перекатывания грузов | ways for rolling weights along |
| направляющие для установки сервера в стойку | server rails (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| направляющие средства | guiding means (SwanSong) |
| Направляющие цепи Пластик | the plastic chain guides |
| направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| направляющий диск | guide wheel (Александр Рыжов) |
| направляющий магнит | control magnet (приб.) |
| направляющий пояс | guide belt (maxim_nesterenko) |
| направляющий рельс | skid |
| направляющий рельс | slide-rail |
| направляющий стержень пружины спускового рычага | sear-spring post (of a machine gun) |
| направляющий стержень пружины спусковой тяги | trigger-spring plunger |
| направляющий угольник | fence |
| направляющий угольник | guide angle (Александр Рыжов) |
| направляющийся в | en route to (a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| направляющийся в | -bound (напр., college-bound или Afghan-bound – направляющийся в колледж или направляющийся в Афганистан chistochel) |
| направляющийся в крупный центр | up (особ. о поезде) |
| направляющийся в крупный центр или на север | up (особ. о поезде) |
| направляющийся в Лондон | bound for London |
| направляющийся в порт | port bound |
| направляющийся в порт | port-bound |
| направляющийся в порт приписки | homeward-bound (о корабле) |
| направляющийся в сторону государственной границы | border-bound (ART Vancouver) |
| направляющийся вверх | upward |
| направляющийся домой | homeward bound |
| направляющийся домой | homing |
| направляющийся за границу | outward bound (о судне) |
| направляющийся к берегу | onshore |
| направляющийся к западу | westering |
| направляющийся к земле | earthward |
| направляющийся к луне | moon bound |
| направляющийся к луне | moon-bound |
| направляющийся к месту назначения | bound for a destination |
| направляющийся к суше | onshore |
| направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| направляющийся на север | up (особ. о поезде) |
| направляющийся на север | upbound |
| направляющийся от берега | off-shore |
| неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК | off-target site (immergruen) |
| опорно-направляющее кольцо | guide ring (Lavrov) |
| подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры | trunnion on elbow dropping down guide (eternalduck) |
| поперечная нагрузка на направляющие | transverse guide load (eternalduck) |
| поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота | a stampede to a newly discovered gold field |
| правила, которые должен соблюдать паломник, направляющийся в Мекку | ihram |
| Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean |
| пресс с круглыми направляющими | press rod (feyana) |
| скользящая, направляющая и прижимная опоры | pipe shoe guide and hold down (eternalduck) |
| снабжать направляющими | gib |
| стойка направляющего инжектора | injector stand (для ГНКТ; This stand is used to support the Coil Tubing (CT) string while being fed into the BOP stack. Usually mounted on top of the latter Zamatewski) |
| судно, направляющееся в Лондон | a ship bound to London |
| судно, направляющееся в Лондон | a vessel destined for London |
| судно, направляющееся в Лондон | a ship bound for London |
| упор направляющей | guide stop (Александр Рыжов) |
| фрезер с направляющим наконечником | pilot mill |
| человек, направляющий движение группы людей | fugleman |
