| Russian | English |
| белые монахи | Ordo Cisterciensium (Cistercians, O.Cist.) |
| белые монахи | Ordo Reformatorum Cisterciensium (Cistercians, Trappists, O.C.R.) |
| белый монах | Cistercian |
| брат милосердия из монахов и монахинь | Brother of Charity |
| бродячий монах | gyrovague (Natalia Nikolaeva) |
| буддийский монах | bonze (Andrey Truhachev) |
| буддийский монах | talapoin (a Buddhist monk) |
| буддийский монах | Buddhist monk (Andrey Truhachev) |
| буддийский монах | lama |
| воинствующий монах | warrior monk (SergeiAstrashevsky) |
| как у монаха | monkish |
| капюшон монаха | friar's hood |
| капюшон монаха | cowl |
| клюнийские монахи | Cluniacenses (Monks of Cluny, Clun.) |
| книга о монастырях, монахах и жизни монастырской | monasticon (A collection of records relating to religious houses) |
| лицо, заведовавшее устройством келий, размещением монахов, наблюдением за чистотой и порядком | cellarer |
| монах-августинец | Black Canon |
| монах-августинец | Augustine (= Augustinian) |
| монах-антиковед | classicizing friar (cyberleninka.ru dimock) |
| монах, ведающий монастырской гостиницей | hospitaller |
| монах, выполняющий какое-либо послушание | obedientiary |
| монах-доминиканец | Jacobine |
| монах-доминиканец | Dominican |
| монах-затворник | hermit-monk (Sergei Aprelikov) |
| монах киновии | coenobite |
| монах киновии | cenobite |
| монах, которому разрешалось собирать подаяние в пределах какой-либо местности | limiter |
| монах нищенствующего ордена | friar (Any member of a mendicant order) |
| монах общежительного монастыря | coenobite |
| монах общежительного монастыря | cenobite |
| монах ордена нищенствующих | Mendicant (A member of a religious order, as the Franciscans, combining monastic life and outside religious activity and owning neither personal nor community property) |
| монах отшельник | hermit monk (Ира Чалова) |
| монах – приставка к имени монаха | Fra |
| монахи-августинцы | Ordo Sancti Augustini (Augustinians, O.S.A.) |
| монахи-бенедектинцы | Ordo Sancti Benedicti (Benedictines, O.S.B.) |
| монахи-минориты | Minors |
| монахи неусыпные | Acoemeti |
| монахи общежительных монастырей | Pachomians |
| нищенствующие монахи | Begging Friars (Memebers of mendicant orders) |
| одеяние монаха | a monk's habit |
| Орден монахов-доминиканцев | Ordo Praedicatorum (Dominicans, O.P.) |
| Орден монахов-отшельников камальдулов | Ordo Camaldulensium (Camaldolese, сокр. O.Camald.) |
| постригать в монахи | make a monk (= постригать) |
| постригать в монахи | admit to monastic vows (= постригать) |
| постригать в монахи | tonsure To shave the head to confer the tonsure upon |
| постригаться в монахи | take the vows |
| постригаться в монахи | take monastic vows (= постригаться) |
| постригаться в монахи | take the monastic vows |
| постригающийся в монахи | taking the vows |
| постригающийся в монахи | taking the monastic vows |
| пострижение в монахи | tonsure (The Roman Catholic or Eastern rite of admission to the clerical state by the clipping or shaving of a portion of the head) |
| пострижение в монахи | Professio ("profession", Prof.) |
| пострижение в монахи | taking the monastic vows |
| пострижение в монахи | taking the vows |
| пострижение в монахи | profession |
| постричься в монахи | take the monastic vows |
| постричься в монахи | go into convent |
| рясофорный монах | novice wearing a frock and klobuk (рясофорный монах, инок; монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы; ему разрешается носить рясу и клобук Yerkwantai) |
| сестра милосердия из монахов и монахинь | Sister of Charity |
| стать настоящим монахом | become a true monastic (thumberlina12) |
| странствующий монах | Baba (так в просторечии именуется садху, странствующий монах; также почтительное обращение в значении "отец", "дед", "старец", "мудрец" Kovrigin) |
| странствующий монах | mendicant friar |
| стричься в монахи | take the monastic vows |
| центр буддистских монахов | mahavihara |
| цистерианский монах | Bernardine |
| чтобы стать монахом, мало надеть монашескую рясу | cucullus non facit monachum (Latin for "hood makes no monk") |
