| Russian | English |
| августинский монах | austin-friar |
| августинский монах | augustinian |
| бенедиктинский монах | black monk |
| буддийский монах | talapoin |
| буддийский монах или священник | talapoin |
| буддистские монахи носят одеяния оранжевого цвета | the Buddhist monks were wearing saffron robes |
| быть монахом | be in religion |
| греческий монах | caloyer |
| доминиканский монах | friar of the Dominican Order (ad_notam) |
| доминиканский монах | friar of the Order of Preachers (ad_notam) |
| испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней | Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant |
| католик, принимающий деятельное участие в жизни общины или готовящийся в монахи | oblate |
| "Мона Лиза" | the Mona Lisa (картина маслом Леонардо да Винчи) |
| монах-августинец | Augustin |
| монах-августинец | Austin |
| монах-августинец | Augustine |
| монах-августинец | Augustinian |
| монах бенедиктинец | benedictine |
| монах-бенедиктинец | black monk |
| монах бенедиктинского ордена | Benedictine |
| монах в клобуке | hooded monk |
| монах-доминиканец | Jacobin |
| монах-доминиканец | preaching friar |
| монах-доминиканец | friar of the Dominican Order (ad_notam) |
| монах-доминиканец | friar of the Order of Preachers (ad_notam) |
| монах-доминиканец | predicant |
| монах-доминиканец | black friar |
| монах, живущий в обители | cenobite |
| монах, живущий в обители | coenobite |
| монах, живущий в общине | coenobite |
| монах, живущий в общине | cenobite |
| монах или монахиня бенедиктинского ордена | Benedictine |
| монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон | the monk who sometimes went by the alias of Johnson |
| монах, которому разрешено собирать подаяние в известных пределах | limiter |
| монах нищенствующего ордена | mendicant |
| монах ордена августинцев | Austin friar |
| монах ордена картезианцев | Carthusian |
| монах францисканского ордена | cordelier |
| монахи, носящие крест | crutched friars |
| насмешливое прозвище католических монахов | shaveling |
| не каждый, кто в рясе, - монах | all isn't gold that glitters |
| не каждый, кто в рясе, - монах | all that glitters is not gold |
| не каждый, кто в рясе, - монах | all is not gold that glitters |
| не каждый, кто в рясе, - монах | all are not thieves that dogs bark at |
| не каждый, кто в рясе, - монах | all aren't cooks that walk with long knives |
| не каждый, кто в рясе, - монах | all aren't thieves that dogs bark at |
| не каждый, кто в рясе, - монах | all that glitters isn't gold |
| не каждый, кто в рясе, - монах | clothes do not make the man |
| не каждый, кто в рясе, - монах | never judge by appearances |
| не каждый, кто в рясе, - монах | the cowl does not make the monk |
| не каждый, кто в рясе, - монах | things are seldom what they seem |
| не каждый, кто в рясе, - монах | not everyone who has a cowl on is a monk |
| не каждый, кто в рясе, - монах | clothes don't make the man |
| не каждый, кто в рясе, - монах | appearances are deceptive |
| не каждый, кто в рясе, - монах | all are not cooks that walk with long knives |
| нищенствующий монах | mendicant |
| общежительный монах | coenobite |
| общежительный монах | cenobite |
| остричься в монахи | take the monastic vows |
| переодеться монахом | disguise oneself as a monk |
| подобный монаху | friarly |
| попугай-монах или калита | Quaker Parrots (nastiaz) |
| постригать в монахи | give a haircut |
| постригать в монахи | make a nun |
| постригать в монахи | trim |
| постригать в монахи | cowl |
| постригать в монахи | cut |
| постригать в монахи | admit to monastic vows |
| постригать в монахи | clip |
| постригаться в монахи | take the veil (of a woman) |
| постригаться в монахи | have hair cut |
| постригаться в монахи | enter into religion |
| постричься в монахи | forsake the world |
| постричься в монахи | take the habit (Рина Грант) |
| постричься в монахи | take the veil (ни) |
| постричься в монахи | enter into religion |
| постричься в монахи | take monastic vows (Anglophile) |
| постричься в монахи | take the vows |
| прп. монах Исаакий Далматский | Venerable monk in Dalmatia Isaac (4 в.) |
| ряса не делает монахом | never judge by appearances |
| ряса не делает монахом | the cowl does not make the monk |
| ряса не делает монахом | things are seldom what they seem |
| ряса не делает монахом | not everyone who has a cowl on is a monk |
| ряса не делает монахом | all aren't thieves that dogs bark at |
| ряса не делает монахом | all is not gold that glitters |
| ряса не делает монахом | all isn't gold that glitters |
| ряса не делает монахом | all that glitters is not gold |
| ряса не делает монахом | all that glitters isn't gold |
| ряса не делает монахом | clothes do not make the man |
| ряса не делает монахом | clothes don't make the man |
| ряса не делает монахом | appearances are deceptive |
| ряса не делает монахом | all are not thieves that dogs bark at |
| ряса не делает монахом | all aren't cooks that walk with long knives |
| ряса не делает монахом | all are not cooks that walk with long knives |
| Спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride (T. L. Peacock) |
| становиться монахом | take the habit |
| странствующий монах, святой, отшельник | sanyasi (Андрей Стотысячный) |
| стричься в монахи | take the monastic vows |
| трапезная у монахов | frater-house |
| Францисканский орден монахов, принявших обет безбрачия | Order of Friars Minor |
| целестинский монах | celestine |
