| Russian | English |
| акустическая обстановка в ОПН МТКК | shuttle bay acoustics |
| аппарат типа МТКК для возвращения в атмосферу | shuttle-type reentry vehicle |
| аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle equipment (при спуске в атмосфере) |
| аэродинамика ЛА типа МТКК | shuttle-like vehicle aerodynamics |
| аэродинамика МТКК | space shuttle vehicle aerodynamics |
| аэродинамика окончательного варианта МТКК | final shuttle aerodynamics |
| аэродинамические характеристики МТКК | aerodynamics of space shuttle |
| аэродинамический потенциал МТКК | aerodynamic enhancement of STS |
| базовый МТКК | basic shuttle |
| базовый МТКК | reference shuttle |
| базовый МТКК | base-line shuttle |
| баллистический двухступенчатый МТКК | BTS transport |
| баллистический двухступенчатый МТКК с вертикальным стартом | BTS/VTO transport |
| баллистический МТКК | ballistic transport |
| баллистический одноступенчатый МТКК | BSS transport |
| баллистический одноступенчатый МТКК с вертикальным стартом | BSS/VTO transport |
| баллистический одноступенчатый МТКК с МТА | BSS/OTV transport |
| безопасное возвращение МТКК | survival of the space shuttle |
| безопасное возвращение ОС МТКК | shuttle orbiter recovery (к месту посадки) |
| беспилотная МТКК | unmanned space transportation system |
| беспилотный МТКК | unmanned transport |
| беспилотный МТКК | unmanned shuttle system |
| PH большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК | STS-derived HLLV system |
| бортовая картографическая РЛС МТКК | shuttle imaging radar |
| бортовая РЛС МТКК | space shuttle radar |
| бортовое ПО МТКК | space shuttle on-board software |
| бригада послеполётного обслуживания МТКК | shuttle processing team |
| ведущий инженер по испытаниям МТКК | test project engineer |
| вентилятор турборакетного двигателя с приводом от ТНА основного ЖРД МТКК | SSME turbopump-driven fan |
| взаимодействие автоматизированной системы контроля предстартовой обработки данных с МТКК | launch processing system/shuttle interface |
| виброиспытания МТКК | shuttle modal tests |
| военная МТКК | military space transportation system |
| возвращаемый МТКК с концевыми крылышками | winglets-equipped recoverable launcher |
| возвращаемый МТКК с концевыми шайбами | winglets-equipped recoverable launcher |
| возвращение в атмосферу ОС МТКК | shuttle reentry |
| возвращение МТКК в атмосферу | space shuttle reentry |
| возвращение МТКК на СПК при задней центровке | rearward CG shuttle flyback |
| возвращение МТКК на СПК при задней центровке | aft CG shuttle flyback |
| возвращение МТКК на СПК при крайней задней центровке | far aft CG shuttle flyback |
| возвращение МТКК на СПК при крайней передней центровке | far forward CG shuttle flyback |
| возвращение МТКК на СПК при передней центровке | forward CG shuttle flyback |
| возвращение на Землю ОС МТКК | shuttle Earth return |
| возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| ВПП для МТКК | STS runway |
| ВПП для посадки МТКК | shuttle runway |
| вспомогательная силовая установка МТКК | shuttle auxiliary power unit |
| ВТБ МТКК с массой, соответствующей массе лётного образца | flight weight shuttle external tank |
| ВТБ орбитальной ступени МТКК | shuttle orbiter external tank |
| вторая орбитальная ступень МТКК | second-stage orbiter |
| выводить МТКК на орбиту | fly the shuttle configuration into orbit |
| выводить телеоператор из ОПН МТКК | maneuver the teleoperator from the shuttle bay |
| выпускать ПН на тросе из ОПН МТКК | reel from the shuttle |
| готовность к полёту первого МТКК | initial operational capability |
| грузовой МТКК-носитель | cargo carrier |
| давление в скафандре космонавта МТКК | space shuttle suit pressure |
| датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере | shuttle entry air data transducer |
| раздвижное двухпозиционное сопло модифицированного основного ЖРД МТКК | SSME 2-position nozzle |
| доставка спутников на орбиту с помощью МТКК и МТА | space shuttle/interim upper stage transportation |
| доставка ПН на орбиту с помощью МТКК | shuttle delivery |
| дросселирование тяги основных ЖРД МТКК | SSME throttling |
| живучесть МТКК | STS survivability |
| живучесть МТКК | shuttle survivability |
| жидкостный стартовый ускоритель МТКК | space shuttle booster engine |
| жидкостный стартовый ускоритель МТКК | shuttle liquid-fueled booster |
| жизненно важная бортовая система МТКК | critical shuttle system |
| жизненный цикл МТКК | STS endurability |
| за рычагами управления МТКК | at the controls of the space shuttle |
| загорание на МТКК | shuttle fire |
| заказчик, использующий МТКК | shuttle user |
| заново обслуживать заправлять системы МТКК | reservice the space shuttle systems |
| запланированный полет МТКК | assigned shuttle flight |
| заправка КА топливом от МТКК | shuttle refuelling |
| запуск стартовых РДТТ МТКК | shuttle solid rocket motor firing |
| запуск стартовых твердотопливных ускорителей МТКК | shuttle solid rocket motor firing |
| захват МТКК средствами слежения | shuttle acquisition |
| избыточное давление при запуске основных ЖРД МТКК | SSME ignition overpressure |
| извлекать ПН из МТКК | deploy from the shuttle (и помещать на орбиту) |
| измерение температуры верхней поверхности МТКК в ИК лучах | shuttle IR leeside temperature sensing |
| изотермы на поверхности МТКК | shuttle surface isotherms |
| имитатор МТКК | space shuttle simulator |
| имитатор струи горячих газов главного двигателя МТКК | hot gas shuttle main engine simulator |
| имитатор струи горячих газов основного двигателя МТКК | hot gas shuttle main engine simulator |
| имитация посадки ОС МТКК | simulated shuttle landing |
| имитируемые условия эксплуатации МТКК | simulated shuttle service conditions |
| интенсивность полётов МТКК | shuttle flight rate |
| использование конструктивных компонентов, опробованных при эксплуатации МТКК | shuttle flight-proven hardware utilizing |
| использование МТКК в военных целях | shuttle military usage |
| исправный МТКК | operational shuttle |
| испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | space shuttle approach and landing tests |
| испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | approach and landing shuttle tests |
| исследуемый МТКК | current study shuttle |
| кабина экипажа МТКК | space shuttle crew module |
| количество находящихся в эксплуатации МТКК | STS operational inventory |
| командир МТКК | shuttle commander |
| комбинированная ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | LO₂/RP and SSME engines propulsion |
| комплексная подготовка на тренажёре МТКК | shuttle mission simulator training |
| комплексные испытания динамических характеристик МТКК | shuttle dynamic integrated tests |
| комплексный тренажёр МТКК | shuttle mission simulator |
| комплексный тренажёр МТКК | full shuttle mission simulator |
| комплексный тренажёр МТКК | big shuttle mission simulator |
| комплект для ремонта теплозащитных плиток ОС МТКК | shuttle tile repair kit |
| компонент, апробированный в полете МТКК | shuttle flight-proven component |
| компоненты базовой МТКК | basic STS system elements |
| компоненты исходной МТКК | basic STS system elements |
| концепция МТКК | space shuttle concept |
| концепция МТКК | shuttle concept |
| концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним жидкостным разгонным блоком | STS/ET/liquid booster module concept |
| концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним ОПН | STS/ET/ACC concept |
| концепция сборки МТКК на стартовой площадке | integrate-on-pad concept |
| концепция сборки МТКК на стартовой позиции | integrate-on-pad concept |
| концепция сборки МТКК, транспортировки на стартовую площадку и пуска | integrate-transfer-launch concept |
| концепция сборки МТКК, транспортировки на стартовую позицию и пуска | integrate-transfer-launch concept |
| критическая бортовая система МТКК | critical shuttle system |
| крылатая ступень типа ОС МТКК | shuttle-like winged stage |
| крылатый двухступенчатый МТКК | WTS transport |
| крылатый двухступенчатый МТКК с вертикальным стартам | WTS/VTO transport |
| крылатый двухступенчатый МТКК с горизонтальным стартом | WTS/HTO transport |
| крылатый двухступенчатый МТКК с МТА | WTS/OTV transport |
| крылатый ЛА типа МТКК | shuttle-like winged vehicle |
| крылатый МТКК | winged transport |
| крылатый МТКК | winged space shuttle |
| крылатый одноступенчатый МТКК | WSS transport |
| крылатый одноступенчатый МТКК с вертикальным стартом | WSS/VTO transport |
| крылатый одноступенчатый МТКК с горизонтальным стартом | WSS/HTO transport |
| крылатый одноступенчатый МТКК с МТА | WSS/OTV transport |
| крыло МТКК | space shuttle wing |
| крыло ОС МТКК | shuttle orbiter wing |
| ЛА, сбрасываемый с МТКК | shuttle-dropped vehicle |
| макет для отработки системы аварийного покидания МТКК | space shuttle escape system test vehicle |
| макет МТКК для проверки монтажных и стартовых сооружений | shuttle facility verification vehicle |
| макет-имитатор ОС МТКК | simulated space shuttle orbiter |
| массовый макет МТКК | shuttle mass simulator |
| материалы, расходуемые МТКК | shuttle consumables |
| мини-МТКК | minishuttle |
| многоступенчатый МТКК | multistage reusable transport |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged transport |
| моделирование с помощью самолёта-тренажёра для подготовки пилотов МТКК | shuttle training aircraft simulation |
| моделируемые условия эксплуатации МТКК | simulated shuttle service conditions |
| модель ОС МТКК для наземных испытаний | space shuttle orbiter ground test spacecraft |
| модель полётов МТКК | space shuttle traffic model |
| МТА в грузовом отсеке МТКК | shuttle cargo-fitted orbital transfer vehicle |
| МТА в качестве верхней ступени МТКК | shuttle upper stage |
| МТА, выводимый на орбиту МТКК | shuttle-launched upper stage |
| МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК | space shuttle vehicle-transported/orbital transport vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК | shuttle-delivered orbital transfer vehicle |
| МТА, выводимый с помощью МТКК | STS-based orbital transfer vehicle |
| МТА, совместимый с МТКК | shuttle-compatible orbital transfer vehicle |
| МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas generator SSME's-powered shuttle |
| МТКК большой грузоподъёмности | heavy cargo space transportation system |
| МТКК большой грузоподъёмности | heavy launch lift transport |
| МТКК большой грузоподъёмности | heavy lift launch system |
| МТКК большой грузоподъёмности | large payload transport |
| МТКК большой грузоподъёмности | heavy-lift shuttle |
| МТКК большой грузоподъёмности для полётов на геостационарные орбиты | GEO heavy cargo transport |
| МТКК большой грузоподъёмности для полётов на низкие околоземные орбиты | LEO heavy cargo transport |
| МТКК большой грузоподъёмности для полётов по трассе "Земля-орбита" | heavy-lift ETO transport |
| МТКК большой грузоподъёмности с внешним контейнером ПН | payload canister-equipped HLLV system |
| МТКК большой грузоподъёмности с небольшим временем реагирования | responsive heavy cargo transport (на угрозу) |
| МТКК в оборе | shuttle package |
| МТКК в режиме ожидания | waiting shuttle |
| МТКК в сборе | stacked space shuttle |
| МТКК в сборе | overall shuttle |
| МТКК в сборе | full-stack shuttle |
| МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/two boosters/ET shuttle |
| МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей | orbiter/two boosters shuttle system |
| МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster space shuttle system |
| МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster system |
| МТКК возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| МТКК второго поколения | second generation space transportation system |
| МТКК второго поколения | second-generation shuttle |
| МТКК для доставки высокоприоритетных ПН по трассе "Земля-орбита" | high-priority cargo ETO transport |
| МТКК для доставки приоритетных ПН по трассе "Земля-орбита" | priority cargo ETO transport |
| МТКК для наземных испытаний | ground test shuttle |
| МТКК для опытной проверки оборудования стартового комплекса | facilities verification space shuttle |
| МТКК для создания орбитальной солнечной электростанции | space solar power transport |
| МТКК для полётов на геоцентрические орбиты | geocentric shuttle |
| МТКК для полётов на низкие околоземные орбиты | LEO shuttle |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-геостационарная орбита" | Earth-to-GEO shuttle |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-дальний космос" | Earth-to-deep space shuttle |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" | Earth-to-LEO shuttle |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" | Earth-to-near-Earth shuttle |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-орбита" | ETO transport |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-орбита" | Earth-to-orbit shuttle |
| МТКК для удаления в космос радиоактивных отходов | nuclear waste disposal transportation system |
| МТКК "Земля-геостационарная орбита" | Earth-to-GEO transportation system |
| МТКК "Земля-низкая околоземная орбита" | Earth-to-LEO transportation system |
| МТКК "Земля-околоземное космическое пространство" | Earth-to-near-Earth space transportation system |
| МТКК "Земля—орбита" | Earth-orbital transportation system |
| МТКК "Земля-орбита-Земля" | surface-to-orbit-and-return vehicle |
| МТКК изменяемой массы | variable-mass shuttle |
| МТКК на орбите ожидания | waiting shuttle |
| МТКК на участке выведения | climbing vehicle |
| МТКК на участке выведения | climbing stack |
| МТКК, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space transport |
| МТКК первого поколения | first-generation shuttle |
| МТКК переменной массы | variable-mass shuttle |
| МТКК разработанный НАСА | NASA shuttle |
| МТКК разработанный с помощью САПР | integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle |
| МТКК рассчитанный на большое число полётов | multisorties shuttle |
| МТКК с баками воды | water payload space shuttle (для производства топлива на орбите) |
| МТКК с большим налётом | high-time shuttle |
| МТКК с большим сроком эксплуатации | high-time shuttle |
| МТКК с большой стартовой массой | high gross liftoff weight shuttle |
| МТКК с водородным горючим | hydrogen-fueled reusable transport |
| МТКК с высокотемпературной конструкцией | hot-structure space transportation system |
| МТКК с двигательной установкой | powered shuttle |
| МТКК с двумя боковыми стартовыми РДТТ | two side-mounted SRB shuttle |
| МТКК с двумя боковыми стартовыми РДТТ | two side-mounted SRB launcher |
| МТКК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК с двумя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК с двумя твердотопливными ускорителями | twin solid boosters space shuttle |
| МТКК с дозвуковыми разгонщиками | subsonic boosters-used space transportation system |
| МТКК с дополнительным ОПН | ET/ACC space transportation system (в нижней части ВТБ) |
| МТКК с дополнительным ОПН в хвостовой части ВТБ | ACC-equipped space transportation system |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| МТКК с жаропрочной конструкцией | hot-structure space transportation system |
| МТКК с жидкостными стартовыми ускорителями | SSBE-equipped shuttle |
| МТКК с жидкостными стартовыми ускорителями | LRBE-equipped space shuttle |
| МТКК с жидкостными стартовыми ускорителями многоразового использования | reusable liquid propellant boosted shuttle |
| МТКК с жидкостными ускорителями | liquid-boosted space shuttle |
| МТКК с изменяемой в полете устойчивостью | variable-stability shuttle |
| МТКК с изменяемыми в полете характеристиками системы управления | variable-control shuttle |
| МТКК с изменяемыми в полете характеристиками управляемости | variable-control shuttle |
| МТКК с использованием самолёта-носителя | air-launched transportation system (для пуска ОС) |
| МТКК с концевыми крылышками | winglets-equipped launcher |
| МТКК с концевыми шайбами | winglets-equipped launcher |
| частично сохраняемый МТКК с крылатой первой ступенью многократного применения и второй ступенью одноразового применения | recoverable winged first stage/expendable second stage launcher |
| МТКК с крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing space shuttle |
| МТКК с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle-carrying shuttle (в ОПН) |
| МТКК с небольшой стартовой массой | low gross liftoff weight shuttle |
| МТКК с незамкнутым циклом ГГ | gas generator SSME's-powered shuttle |
| МТКК с неограниченной дальностью действия | global-orbital transport |
| МТКК с неограниченной дальностью действия | global transport |
| МТКК с неподвижным крылом | fixed-wing space shuttle |
| МТКК с несущими баками для криогенного топлива | integral cryogenic tankage space transportation system |
| МТКК с оптимизированными ЛТХ | optimized shuttle |
| МТКК с ОС 104 "Атлантис" | Atlantis-mated shuttle |
| МТКК с ОС 103 "Дискавери" | Discovery mated shuttle |
| МТКК с ОС 102 "Колумбия" | Columbia-mated shuttle |
| МТКК с ОС 099 "Челленджер" | Challenger-mated shuttle |
| МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД и ВТБ | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями и ВТБ | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ и ВТБ | orbiter/four solid boosters/ET vehicle |
| МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями и ВТБ | orbiter/four solid boosters/ET vehicle |
| МТКК с промежуточным вариантом МТА | shuttle/interim upper stage system |
| МТКК с разгонщиком, оснащённым ТРДД с большой степенью двухконтурности | high bypass turbofan-equipped space transport |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged space transport |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged transportation system |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transport |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transportation system |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged transportation system |
| МТКК с твердотопливными ускорителями | SRB-equipped space shuttle |
| МТКК с твердотопливными ускорителями | solid-boosted space shuttle |
| МТКК с улучшенной аэродинамикой | aeroenhanced space transportation system |
| МТКК с усовершенствованными компонентами | improved shuttle |
| МТКК с четырьмя боковыми стартовыми РДТТ | four side-mounted SRB shuttle |
| МТКК с четырьмя боковыми стартовыми РДТТ | four side-mounted SRB launcher |
| МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД | four liquid boosters space shuttle |
| МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями | four liquid boosters space shuttle |
| МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ | four solid boosters space shuttle |
| МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ, ОС и ВТБ | four solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями | four solid boosters space shuttle |
| МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | four solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК с экипажем | inhabited shuttle |
| МТКК с экипажем | human-piloted shuttle |
| МТКК сверхбольшой грузоподъёмности | very large payload transport |
| МТКК со сверхзвуковыми разгонщиками | supersonic boosters-used space transportation system |
| МТКК со спасаемыми основными компонентами | semireusable shuttle |
| МТКК со спасаемыми основными компонентами | semiexpendable shuttle |
| МТКК со стартовыми ЖРД | liquid-boosted space shuttle |
| МТКК со стартовыми РДТТ | twin solid boosters space shuttle |
| МТКК со стартовыми РДТТ | solid-boosted space shuttle |
| МТКК Соединённых Штатов Америки "Спейс шаттл" | United States Space Shuttle |
| МТКК, созданный после завершения программы "Аполлон" | post-Apollo space shuttle system |
| МТКК стартующий с авиабазы Ванденберг | Western Test Range launched shuttle |
| МТКК, стартующий с авиабазы Ванденберг | Vandenberg Air Force Base launching space shuttle |
| МТКК стартующий с восточного ракетного испытательного полигона | Eastern Test Range launched shuttle |
| МТКК стартующий с западного ракетного испытательного полигона | Western Test Range launched shuttle |
| МТКК стартующий с космического центра имени Кеннеди | Kennedy Space Center launching space shuttle |
| МТКК стартующий с космического центра имени Кеннеди | Eastern Test Range launched shuttle |
| МТКК третьего поколения | third-generation shuttle |
| набор в группу космонавтов для МТКК | shuttle astronaut recruitment |
| надёжность МТКК | STS reliability |
| наземные виброиспытания собранного МТКК в вертикальном положении | mated vertical ground vibration tests |
| наземный состав для обеспечения полёта МТКК | shuttle ground personnel |
| находящийся на борту МТКК | shuttle-carried |
| небоевой МТКК | non-operational shuttle |
| носитель на основе компонентов МТКК | shuttle-derived booster |
| обнаружение МТКК средствами слежения | shuttle acquisition |
| обобщённая модель полётов МТКК и усовершенствованных носителей на основе компонентов МТКК | STS/shuttle derived vehicle cumulative mission model |
| оборудование МТКК | shuttle hardover |
| оборудование для МТКК | space shuttle facility |
| оборудование МТКК для заправки КА топливом на орбите | space shuttle orbital tanker hardover |
| обслуживание спутника на орбите с помощью МТКК | satellite servicing by the shuttle |
| обшивка МТКК | shuttle skin |
| объём ОПН МТКК | shuttle cargo volume |
| одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК | HC engines/SSME's simultaneously operation (при старте перспективного МВКА) |
| одновременная работа кислородно-углеводородных ЖРД и кислородно водородных ЖРД МТКК | engines/SSME's burning |
| одновременная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК | HC engines/modified SSME's parallel burn |
| определение лётных аэротермодинамических характеристик ВТБ в первом полете МТКК | STS-1 ET aerothermodynamic flight evaluation |
| орбита МТКК | shuttle orbit |
| организация ПО первого полёта МТКК | STS-1 software organization |
| основная последовательность этапов полёта МТКК | basic shuttle operational sequence |
| основной двигатель МТКК | space shuttle main engine |
| основной ЖРД МТКК на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space shuttle main engine |
| основной к кислородно-водородный ЖРД МТКК для работы во втором режиме | Mode-2-operated shuttle engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| основной МТКК | basic shuttle |
| основной МТКК | base-line shuttle |
| основные компоненты МТКК | basic STS system elements |
| отказ основного ЖРД МТКК | SSME flameout |
| отказываться от использования МТКК | abandon the shuttle |
| отмена полёта МТКК | shuttle mission cancellation |
| отмена полётного задания МТКК | shuttle mission cancellation |
| относительная конечная масса ступени МТКК | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
| относительная масса ПН МТКК | payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio |
| относительная масса топлива МТКК | propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
| относительная масса топлива ступени МТКК | stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
| отрыв МТКК от стартовой платформы | space shuttle liftoff |
| отрывать МТКК от стартовой платформы | severe the space shuttle from platform |
| отсек ПН МТКК | shuttle payload bay |
| отсек ПН МТКК | shuttle cargo bay |
| отсек с основными ЖРД МТКК, возвращаемый по баллистической траектории | ballistic SSME module |
| панели остекления МТКК | shuttle windows |
| панели остекления ОС МТКК | space shuttle orbiter panes |
| параметры, зависящие от МТКК | vehicle-dependent data |
| параметры, зависящие от МТКК | shuttle-dependent data |
| переводить МТКК на восходящую траекторию | set the configuration up |
| перегруженный МТКК | overloaded shuttle |
| перенос запланированного срока пуска МТКК | shuttle launch schedule slip |
| перенос запланированного срока старта МТКК | shuttle launch schedule slip |
| перечень ПН МТКК | space shuttle cargo manifest |
| перечень ПН МТКК | shuttle cargo manifest |
| пилотируемая МТКК | manned space transportation system |
| пилотируемый МТКК | inhabited shuttle |
| пилотируемый МТКК | pilot-controlled shuttle |
| пилотируемый МТКК | manned shuttle system |
| пилотируемый МТКК | human-piloted shuttle |
| пилотируемый орбитальный МТКК | manned orbital ferry |
| плиточная система теплозащиты многократного применения для МТКК | shuttle-type RSI tile system |
| плиточная система теплозащиты МТКК с подложками термокомпенсаторами | tile/pad shuttle thermal protection system |
| ПН, выводимая на орбиту МТКК | shuttle-borne payload |
| ПН, выводимая носителем на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle payload |
| ПН на борту МТКК | shuttle-borne payload |
| ПН, эквивалентная ПН МТКК | Space shuttle-like payload |
| ПН, эквивалентная по габаритам ПН МТКК | shuttle-sized payload |
| подготовка к полёту на участке захода ОС МТКК на посадку | shuttle approach training |
| подготовка пилотов МТКК | shuttle pilot training |
| подключать МТКК к охлаждающей установке | hook the shuttle to a cooling unit |
| подключать МТКК к холодильной установке | hook the shuttle to a cooling unit |
| подключение питания к пиротехническим устройствам МТКК | shuttle ordnance activation |
| подложки-термокомпенсаторы теплозащитных плиток МТКК | space shuttle strain isolator pads |
| покидать МТКК | abandon the shuttle (при аварии) |
| полет МТКК | shuttle mission |
| полет МТКК | shuttle ride |
| полет МТКК | space shuttle mission |
| полет МТКК | STS flight |
| полет МТКК в военных целях | military STS mission |
| полет МТКК по орбите с большим наклонением | high-inclination shuttle flight |
| полет МТКК по орбите с небольшим наклонением | low-inclination shuttle flight |
| полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб" | space shuttle/Spacelab mission |
| полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб" | shuttle-Spacelab mission |
| полет МТКК с ПН нескольких заказчиков | shared flight |
| полет МТКК с ПН только одного заказчика | dedicated flight |
| полет с ПН, эквивалентной нагрузке МТКК | shuttle equivalent flight |
| полёт МТКК для обслуживания | Shuttle Servicing Mission (на орбите) |
| полёт МТКК "Спейс шаттл" | Space Shuttle mission |
| полёты МТКК | shuttle traffic |
| полёты МТКК | space transportation |
| полёты МТКК | round trips |
| полёты МТКК | shuttle transportation |
| полёты МТКК | STS activities |
| полёты МТКК | shuttle services |
| полёты МТКК | space shuttle activities |
| полёты носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derivatives vehicle activities |
| помещение центра управления пуском МТКК | shuttle firing room |
| посадка ОС МТКК | space shuttle landing |
| посадка ОС МТКК | shuttle landing |
| последовательная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК | HC engines/modified SSME's scries burn |
| последовательность операций по созданию МТКК | shuttle flow line |
| приборная доска кабины экипажа МТКК | shuttle instrument panel |
| промышленное освоение космоса с применением МТКК, носителей большой грузоподъёмности и МТА | shuttle/HLLV/OTV space industrialization |
| промышленное освоение космоса с применением носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derived vehicle space industrialization |
| противоспутниковое оружие на борту МТКК | shuttle-attached antisatellite weapon |
| пульт отображения параметров и управления ОДУ МТКК | shuttle main engine console (в ЦУП) |
| пуск МТКК | space shuttle launch |
| пуск МТКК с большой массой ПН | shuttle heavy payload launch |
| пуск МТКК с военными целями | military shuttle launch |
| разгонный блок в качестве верхней ступени МТКК | shuttle upper stage |
| разделение многоступенчатого МТКК | space shuttle staging |
| разделение многоступенчатого МТКК | shuttle staging |
| разделение ОС-МТКК и ВТБ | orbiter/tank separation |
| реальное положение МТКК | actual shuttle condition |
| регулирование теплового режима МТКК | shuttle thermal control |
| режим моделирования МТКК | shuttle simulation mode |
| РЛС-С с формированием изображения, установленная на МТКК "Шаттл" | Shuttle imaging radar-C (SIR-C) |
| руководство для члена экипажа МТКК | space shuttle operator's manual |
| руководство работами по программе МТКК | shuttle project management |
| самолёт для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК | arge shuttle payload aircraft |
| самолёт для транспортировки ПН МТКК | space shuttle payload transportation aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА, оснащённый основным ЖРД МТКК | SSME-equipped mother aircraft |
| самолёт-носитель МТКК с ОС | orbiter/shuttle carrier aircraft configuration |
| самолёт-носитель ОС МТКК | space shuttle orbiter carrying aircraft |
| самолёт-носитель вместе с МТКК | dual configuration |
| сборка МТКК в вертикальном положении | vertical shuttle mating |
| сборка МТКК в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| синтез проекта МТКК | shuttle design synthesis (определение по заданным проектным параметрам всех ЛТХ) |
| система автоматической посадки МТКК | shuttle autoland system |
| система возвращения КА к МТКК | retrieval system |
| система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry air data system |
| система контроля бортового РЭО МТКК | shuttle avionics test set |
| система контроля выведения МТКК | shuttle launch monitoring system |
| система наведения ОС МТКК на участке входа в атмосферу | shuttle entry guidance system |
| система теплозащиты ОС МТКК | shuttle orbiter thermal protection system |
| скафандр для космонавтов МТКК | shuttle spacesuit |
| смешанный парк РН одноразового использования и МТКК | mixed ELV/shuttle fleet |
| снятие ПН с орбиты с помощью МТКК | retrieval by the shuttle |
| современная МТКК | current space transportation system |
| современный МТКК | present-generation shuttle |
| современный МТКК | present shuttle |
| сооружения СПК МТКК | space shuttle launch and recovery facilities |
| сопло основного ЖРД МТКК | SSME nozzle |
| спасать членов экипажа МТКК | rescue shuttle crewmembers |
| спасение МТКК | survival of the space shuttle |
| способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка | space shuttle abort mode |
| способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка выведения | space shuttle abort mode |
| спутник, выводимый только с помощью МТКК | shuttle-unique satellite |
| спутник на борту МТКК | shuttle-borne satellite |
| спутник, устанавливаемый в МТКК "Шаттл" на поддоне | Shuttle Pallet Satellite |
| старт МТКК | space shuttle liftoff |
| стартовая компоновка МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ACC-equipped STS launch configuration |
| стартовая конфигурация МТКК | shuttle launch configuration |
| стартовая площадка для МТКК | shuttle launch pad |
| стартовые РДТТ МТКК | shuttle solid rocket boosters |
| стартовый ЖРД МТКК | shuttle liquid-fueled booster |
| стартовый комплекс для МТКК | shuttle launch complex |
| стартовый комплекс МТКК | space shuttle launch site |
| стартовый комплекс МТКК в космическом центре имени Кеннеди | Kennedy Space Center STS launch facilities |
| стартовый комплекс МТКК на авиабазе Ванденберг | Vandenberg Air Force Base STS launch facilities |
| стартовый участок полёта МТКК | shuttle launch phase |
| стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle |
| стартующий с МТКК пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | shuttle-launched manned reentry research vehicle |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов МТКК | STS mission model volume |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle mission model volume |
| схема МТКК | STS configuration |
| схема МТКК | space shuttle configuration |
| схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| схема МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ACC-equipped STS configuration |
| схема ОС МТКК | space shuttle orbiter configuration |
| твердотопливные стартовые ускорители МТКК | shuttle solid rocket boosters |
| температура нагрева МТКК | shuttle-use temperature |
| техник МТКК | shuttle technician |
| техника МТКК | space shuttle vehicle technology |
| техника на основе компонентов МТКК | space shuttle-derived hardover |
| ТЗМ для критической зоны, аналогичный теплозащите МТКК | space shuttle-type stagnation material |
| траектория входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry trajectory |
| траектория для расчёта системы теплозащиты МТКК | shuttle TPS design trajectory |
| траектория полёта МТКК | space shuttle trajectory |
| траектория полёта ОС МТКК | space shuttle orbiter trajectory |
| требования к подготовке экипажа МТКК | shuttle training requirements |
| тяжёлый МТКК | heavy shuttle transport |
| ускоритель МТКК | shuttle booster |
| условия лётной эксплуатации МТКК | shuttle operational environment |
| условия эксплуатации теплозащитных плиток МТКК | shuttle tile environment |
| усовершенствованный МТКК | uprated shuttle |
| усовершенствованный МТКК | improved space shuttle vehicle |
| усовершенствованный МТКК | improved shuttle |
| установленный в ОПН МТКК экспериментальный аппарат | shuttle payload bay-stowed research vehicle (для отработки возвращения в атмосферу) |
| устойчивость МТКК | space shuttle stability |
| центр управления полётом МТКК | shuttle mission control center |
| частота полётов МТКК | shuttle flight rate |
| шлюзовая камера ОС МТКК | shuttle airlock |
| шпангоут с рамой крепления основных ЖРД МТКК | SSME mount bulkhead |
| штатное ПО МТКК | actual shuttle software |
| штатный вход в атмосферу ОС МТКК | nominal shuttle orbiter entry |
| штатный МТКК | standard space shuttle |
| экономичная МТКК | economical space transportation system |
| экономичная МТКК | low-cost space transportation system |
| экономичная МТКК | cost-effective transportation system |
| экономичный МТКК | economical space transport |
| экономичный МТКК | low operational cost shuttle |
| экономичный МТКК | low-cost shuttle |
| экономичный МТКК | economy shuttle |
| эксперимент в полете МТКК | shuttle flight experiment |
| эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle experiment (при спуске в атмосфере) |
| электроснабжение систем МТКК | shuttle electrical capability |
| элементы оборудования МТКК | shuttle hardware elements |
| этап наземных вибрационных испытаний собранного МТКК в вертикальном положении | phase of mated vertical ground vibration testis |
| этап перехода от PH к МТКК | shuttle transition phase |
| этап перехода от PH к МТКК | space shuttle transition era |
| этап полёта с работающим основным ЖРД МТКК | SSME phase |
