 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | брать себе львиную долю | take the lion's share (Andrey Truhachev) |
| idiom. | взять себе львиную долю | take the lion's share (Andrey Truhachev) |
| gen. | добрая доля, львиная доля | fair share (Prodivus) |
| idiom. | забрать себе львиную долю | take the lion's share (Andrey Truhachev) |
| gen. | львиная доля | vast majority (sergeidorogan) |
| gen. | львиная доля | a great weight of (Nekatro) |
| gen. | львиная доля | the lion’s share |
| Makarov. | львиная доля | lion's share |
| gen. | львиная доля | Benjamin's mess |
| gen. | львиная доля | lion share (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Львиная доля | the bulk (Artjaazz) |
| gen. | львиная доля | the lion's share |
| progr. | львиная доля времени выполнения программы | lion's share of the execution time (ssn) |
| energ.ind. | львиная доля выбросов | lion's share of emissions (напр., загрязнителей атмосферы, улавливаемых на ТЭС с помощью соответствующего оборудования, затрат и др.) |