| Russian | English |
| "Андрокл и лев" | Androcles and the Lion (пьеса Дж.Б. Шоу) |
| Британский лев | the British Lion |
| бросить на съедение львам | throw someone to the lions |
| в гостинице "Красный лев" | at the sign of the Red Lion |
| гибрид льва и тигрицы | liger |
| голландский лев | Belgic Lion (babel) |
| "Даниил во рву со львами" | Daniel in the Lions' Den |
| драться как лев | fight like a lion (like a wild cat, like vultures over succession, etc., и т.д.) |
| золотая монета Эдуарда III с геральдическим львом | leopard |
| золотой лев | a lion or |
| изображение льва | lion (на гербе) |
| король лев | Lion King (Kireger54781) |
| крутить хвост британскому льву | twist the lion's tail |
| Лайонз клуб, Клуб львов | Lions Club (Liberty Intelligence Our National Safety-Свобода и разум-безопасность нашей страны; Крупнейшая в мире волонтерская организация, созданная в 1917 г. 25banderlog) |
| Лев Бакст | Leon Bakst (рус. живописец, театр, художник и график) |
| лев внимательно следит за своей добычей | the lion meditates his prey |
| лев вонзил зубы в шею своего врага | the lion sank his teeth in his enemy's neck |
| лев – дикое животное | the lion is a wild animal (в смысле вид животных, но не конкретная особь) |
| лев и единорог | the Lion and the Unicorn (на английском королевском гербе; представляют Англию и Шотландию) |
| лев набросился на свою жертву | the lion rushed at his prey |
| Лев Сергеевич Термен | Lev Sergeevch Theremin (рус. инженер-электротехник, музыкант; в 1920 изобрёл первый в мире электромуз. инструмент-терменвокс) |
| Лев Сергеевич Термен | Lev Termen (рус. инженер-электротехник, музыкант; в 1920 изобрёл первый в мире электромуз. инструмент-терменвокс) |
| Лев Николаевич Толстой | Leo Nikolaievich Tolstoy (рус. писатель) |
| Лев Толстой | Leo Tolstoi |
| лев-царь зверей | the lion is the monarch of all beasts |
| левый защитник | left defence |
| левый крайний | outside left (нападающий) |
| левый крайний нападающий | left wing |
| левый нападающий | tight end |
| левый полевой игрок | left fielder |
| левый полусредний защитник | left safety |
| левый полусредний нападающий | left inner |
| левый полусредний полузащитник | left halfback |
| левый полусредний полузащитник | left defensive end |
| левый радикал | extreme left activist |
| левый уклон | leftist bias (diyaroschuk) |
| левый центральный полузащитник | left defensive tackle |
| лежащий лев | a lion couchant |
| логовище льва | a lion's den |
| логово льва | a lion's den |
| львы литературного мира | lions of literature |
| львы музыкального мира | lions of music |
| львы обитают в Африке | lions affect Africa |
| мифическое чудовище с телом льва, хвостом скорпиона и головой человека | manticore |
| молодой лев | lionet |
| муравьиный лев | ant-lion (насекомое) |
| муравьиный лев | lion ant (насекомое) |
| мёртвый лев | the carcase of a lion |
| мёртвый лев | the carcass of a lion |
| набросить на льва сеть | put a net over a lion |
| напоминающий льва | lionesque |
| неожиданно лев набросился на смотрителя | suddenly the lion went for the keeper |
| обе руки левые | ambisinister (Cubbi) |
| огнедышащий монстр с головой льва | chimera |
| он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| охота на львов | lion hunting |
| охота на львов | lion-hunting |
| охотиться на львов | shoot lions |
| охотник на львов | lion hunter |
| охотник на львов | lion-hunter |
| пещерный лев | cave lion (Panthera spelaea) |
| помесь тигра со львом | tiglon |
| помесь тигра со львом | tigon |
| "Самсон убивает льва" | Samson Slays the Lion |
| светские львы | glitterati |
| "светский лев" | social animal (grafleonov) |
| светский лев | dandy (OLGA P.) |
| светский лев | party animal |
| светский лев | society lion |
| сидящий лев | lion sejant |
| сильный как лев | strong as a horse (z484z) |
| снежный лев | the Snow Lion (мифическое небесное животное, покровитель Тибета Рина Грант) |
| совать голову в пасть льва | put one's head in the lion's mouth |
| созвездие Малого Льва | Leo Minor |
| спящий лев | lion dormant |
| сражаться как лев | fight like a lion |
| убитый лев | the carcase of a lion |
| убитый лев | the carcass of a lion |
| храбрый как лев | as brave as a lion |
| храбрый, как лев | bold as a lion |
| храбрый как лев | as bold as a lion |
| храбрый, как лев | as bold as a lion |
| человек, родившийся под знаком льва | leo |
| я встретил ещё одного охотника на львов | I met a fellow lion hunter |
