| Subject | Russian | English |
| media. | А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К | standard illuminant |
| media. | А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
| tech. | анализ изображения с использованием видикона, чувствительного к рентгеновскому излучению | X-ray vidicon analysis |
| Makarov. | близкое к монохроматическому излучение | near-monochromatic radiation |
| tech. | бортовое оборудование с повышенной стойкостью к электромагнитному излучению | radiation-resistant avionics |
| astronaut. | бортовое РЭО с повышенной устойчивостью к электромагнитному излучению | radiation-resistant avionics (ядерного взрыва) |
| media. | В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
| media. | В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| media. | в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| Makarov. | вещество, стойкое к действию излучения | radiation-resistant material |
| energ.ind. | восприимчивость к ионизирующему излучению | radiation susceptibility |
| astronaut. | восприимчивость к ЭМ излучениям | radiated susceptibility |
| quant.el., Makarov. | время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению | spontaneous-emission lifetime |
| media. | диполь, поперечный к направлению излучения | broadside dipole (горизонтально направленный) |
| media. | для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| sec.sys. | защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| tech. | защищённый электронный компонент по отношению к излучению ядерного взрыва | hardened electronic component |
| laser. | зеркало, стойкое к лазерному излучению | laser-resistant mirror |
| ecol. | излучение атмосферы, направленное к земле | downward radiation |
| metrol. | излучение, близкое к излучению абсолютно чёрного тела | near blackbody radiation |
| metrol. | излучение, близкое к излучению абсолютно чёрного тела | near blackbody radiation |
| tech. | излучение в результате К-захвата | K-capture radiation |
| microel. | ИС, чувствительная к ик-излучению | infra-red integrated circuit |
| avia. | испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения | electromagnetic-vulnerability test |
| chem. | К-излучение | k-radiation |
| laser. | лазер с излучением вдоль нормали к поверхности | surface-normal emitting laser |
| microel. | лак, чувствительный к излучению | radiation-sensitive lacquer |
| metrol. | лампа с излучением, близким к излучению чёрного тела | blackbody lamp |
| tech. | ЛКП, стойкое к УФ-излучению | ultraviolet resistant paint coating (bonly) |
| el. | люминофор, чувствительный к гамма-излучению | gamma-ray phosphor |
| el. | люминофор, чувствительный к ИК-излучению | infrared phosphor |
| el. | люминофор, чувствительный к УФ-излучению | UV phosphor |
| tech. | масло, устойчивое к воздействию ядерного излучения | nuclear radiation-resistant oil |
| радиоакт. | материал, приспособленный к особенному типу излучения | material matched for a particular type of radiation |
| media. | химический материал, устойчивый к травлению при воздействии светового излучения | photoresistant |
| el. | полевой МОП-транзистор, чувствительный к ИК-излучению | infrared sensing metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| el. | полевой МОП-транзистор, чувствительный к ИК-излучению | infrared metal-oxide-semiconductor FET |
| automat. | не чувствительный к воздействию ядерных излучений | radiation-resistant |
| el. | негативный фоторезист фирмы Kodak США, чувствительный к более длинноволновому излучению | Kodak orthoresist |
| nucl.phys., радиоакт. | нечувствительность к гамма-излучению | insensitivity to γ-rays |
| радиоакт. | нечувствительность к гамма-излучению | insensitivity to gamma rays |
| радиоакт. | нечувствительность к γ-излучению | insensitivity to γ-rays |
| радиоакт. | нечувствительность к γ-излучению | insensitivity to gamma rays |
| automat. | нечувствительный к воздействию ядерных излучений | radiation-resistant |
| Makarov. | нечувствительный к гамма-излучению | gamma-insensitive |
| house. | нечувствительный к солнечной радиации приёмник УФ-излучения | solar-blind photodetector |
| el. | нечувствительный к солнцу приёмник УФ-излучения | solar-blind photodetector |
| quant.el. | 500 °К, 800, 1 обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500 °К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity |
| sol.pow. | окно, чувствительное к солнечному излучению | sun sensitive window |
| Makarov. | относящийся к излучению | radiological |
| gen. | относящийся к излучению | emanative |
| nucl.phys., OHS | отношение биологического ионизирующего излучения к физическому | biological physical ratio (of an ionizing radiation) |
| nucl.phys., OHS | отношение биологического ионизирующего излучения к физическому | biological-to-physical ratio |
| tech. | отношение излучений высотной цели и фона к шумам | high-altitude target and background to noise |
| astronaut. | отношение излучения к поглощению | emission-to-absorption ratio |
| tech. | отношение коэффициента внутреннего поглощения к полному коэффициенту излучения | absorptivity-emissivity |
| media. | отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником | radiation efficiency (на данной частоте) |
| nucl.phys., OHS | отношение нейтронного потока к потоку гамма-излучения | n/γ ratio |
| nucl.phys., OHS | отношение нейтронного потока к потоку гамма-излучения | neutron-to-gamma-ray ratio |
| nucl.phys., OHS | отношение нейтронного потока к потоку γ-излучения | n/γ ratio |
| nucl.phys., OHS | отношение нейтронного потока к потоку γ-излучения | neutron-to-gamma-ray ratio |
| chem. | отношение полного излучения поверхности тела к полному излучению абсолютно чёрного тела | emissivity |
| media. | отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| media. | пироэлектрический видикон, чувствительный к тепловому излучению слабонагретых тел | pyroelectric vidicon |
| nano | плёнка, чувствительная к ИК излучению | IR film |
| nano | плёнка, чувствительная к ИК излучению | infrared film |
| el. | плёнка, чувствительная к ИК-излучению | infrared film |
| el. | плёнка, чувствительная к рентгеновскому излучению | X-ray film |
| nano | повышение радиационной стойкости к ядерному излучению | nuclear effect hardening |
| laser. | повышение стойкости к поражающему действию лазерного излучения | laser effects hardening |
| radioloc. | подход к моделированию поля вторичного излучения | approach to the modeling of secondary radiation field (Konstantin 1966) |
| tech. | покрытие, стойкое к УФ-излучению | ultraviolet resistant coating (bonly) |
| tech. | полевой МОП-транзистор, чувствительный к инфракрасному излучению | infrared sensing metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| mil., avia. | полевой транзистор, чувствительный к инфракрасному излучению | infrared sensing field-effect transistor |
| microel. | полевой транзистор, чувствительный к УФ-излучению | infrared FET |
| avia. | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| media. | предпочтительная чувствительность устройства к излучению с данного направления | directional selectivity (антенны или микрофона) |
| metrol. | преобразователь, чувствительный к ионизирующим излучениям | nucleonic sensor |
| media. | применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения | «after glow» |
| mil. | присадка к реактивному топливу для уменьшения ИК излучения | IR-emission reducing additive (двигателя) |
| astr. | промежуток времени, в течение которого излучение идёт от небесных объектов к наблюдателю | look-back time |
| sol.pow. | прямое солнечное излучение на поверхность, перпендикулярную к излучению | direct normal insolation |
| microel. | радиационная стойкость к альфа-излучению | alpha immunity |
| media. | рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| microel. | резист, чувствительный к ближнему ультрафиолетовому излучению | near-uv resist |
| el. | резист, чувствительный к ближнему УФ-излучению | near-uv reset |
| microel. | резист, чувствительный к дальнему ультрафиолетовому излучению | deep-uv resist |
| Makarov. | резист, чувствительный к дальнему УФ-излучению | deep UV resist |
| microel. | резист, чувствительный к излучению | radiation-sensitive resist |
| Makarov. | резист, чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet-sensitive resist |
| Makarov. | резист, чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet resist |
| med. | резистентный к воздействию ультрафиолетового излучения | uvioresistant |
| med. | резистентный к воздействию ультрафиолетового излучения | uviofast |
| Makarov. | рентгеновское излучение, сопровождающее К-захват | K-capture X-radiation |
| met. | рентгеновское К-излучение | K-radiation (напр., железа) |
| media. | С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
| media. | С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| mil. | слой, чувствительный к излучению | radiation-sensitive layer |
| fire. | смазка, стойкая к действию излучения | radiation-resistant lubricant |
| polygr. | смола, устойчивая к воздействию лазерного излучения | laser-proof resin |
| radio | соблюдение нормативных требований к радиочастотному излучению | RF exposure compliance (financial-engineer) |
| astronaut. | способность инфракрасного приёмника к обнаружению излучения | detectivity |
| construct. | способность к излучению | emissivity |
| shipb. | способность к излучению | intrinsic radiance |
| tech. | способность к испусканию когерентного излучения в оптическом диапазоне | lasing ability |
| astronaut. | способность к обнаружению излучения | detectivity |
| fire. | способность к поглощению теплового излучения | athermancy |
| psychol. | способный к излучению | emanative |
| polym. | стабилизированный к ультрафиолетовому излучению | UV stabilised (ВВладимир) |
| polym. | стабилизированный к УФ-излучению | UV stabilised (ВВладимир) |
| media. | стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К | standard illuminant D |
| tech. | стойкий к воздействию излучения | radiation-resistant |
| tech. | стойкий к воздействию излучения | radiation-proof |
| polygr. | стойкий к действию излучения | radiation-resistant |
| telecom. | стойкий к излучению | radiation-resistant |
| tech. | стойкий к УФ-излучению | ultraviolet resistant (bonly) |
| tech. | стойкое к действию излучения вещество | radiation-resistant material |
| microel. | стойкость к альфа-излучению | alpha resistant strength |
| el. | стойкость к альфа-излучению | alpha immunity |
| microel. | стойкость к альфа-излучению | alpha-ray resistant strength |
| tech. | стойкость к альфа-излучению | alpha tolerance |
| ecol. | стойкость к альфа-излучения | alpha tolerance |
| tech. | стойкость к бета-излучению | beta tolerance |
| tech. | стойкость к воздействию излучения | radiation resistance |
| laser. | стойкость к воздействию лазерного излучения | hardness against nuclear radiation |
| laser. | стойкость к воздействию лазерного излучения | hardness against laser radiation |
| laser. | стойкость к воздействию лазерного излучения ЯВ | hardness against nuclear radiation |
| laser. | стойкость к воздействию лазерного излучения ЯВ | hardness against laser radiation |
| astronaut. | стойкость к воздействию лазерного излучения ядерного взрыва | hardness against nuclear radiation |
| astronaut. | стойкость к воздействию лазерного излучения ядерного взрыва | hardness against laser radiation |
| tech. | стойкость к гамма-излучению | gamma tolerance |
| tech. | стойкость к излучению | radiation tolerance |
| microel. | стойкость к рентгеновскому излучению | x-ray hardness |
| astronaut. | стойкость к ультрафиолетовому излучению | ultraviolet radiation resistance |
| Makarov. | стойкость к ультрафиолетовому излучению | UV resistance |
| phys. | стойкость к УФ-излучению | UV resistance (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation |
| media. | тип эмульсии плёнки, чувствительной к инфракрасному излучению | infrared |
| med.appl. | трахеальный тубус, устойчивый к лазерному излучению | laser-resistant tracheal tube |
| radio | требования к радиочастотному излучению | RF exposure guidelines (financial-engineer) |
| radio | требования Федеральной комиссии по связи к радиочастотному излучению | FCC RF exposure guidelines (financial-engineer) |
| media. | установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| med. | устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radio resistance (MichaelBurov) |
| med. | устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radioresistance (MichaelBurov) |
| polym. | устойчивость к альфа-излучению | alpha-tolerance |
| nano | устойчивость к излучению | radio resistance |
| nano | устойчивость к излучению | radiation resistance |
| genet. | устойчивость к излучениям | radioresistance (показатель способности клеток (тканей, органов) противостоять повреждающему действию ионизирующих излучений; важнейшим фактором У. р. является действие механизма репарации – напр., бактерии радиоустойчивых линий характеризуются способностью к эффективной замене тиминовых димеров, образующихся после облучения dimock) |
| electr.eng. | устойчивость к радиочастотному излучению | immunity to radio frequencies (ssn) |
| Makarov. | устойчивость к старению под действием ультрафиолетового излучения | ultraviolet ageing resistance |
| gen. | устойчивый к воздействию ультрафиолетового излучения | UV-proof (Alexander Demidov) |
| avia., med. | устойчивый к действию излучения | radiation-resistant |
| build.mat. | устойчивый к ультрафиолетовому излучению | UV-stabilized (Yegor) |
| polym. | устойчивый к ультрафиолетовому излучению | UV stabilised (ВВладимир) |
| tech. | устойчивый к УФ излучению | UV rated (nikolkor) |
| media. | устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| sec.sys. | уязвимость к перехвату электромагнитных излучений | electromagnetic vulnerability |
| telecom. | фильтр излучения, характеристики которого плавно / ступенчато меняются от конца к концу | wedge filter |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| polygr. | фотоплёнка, чувствительная только к ультрафиолетовому излучению и синей зоне спектра | color band photofilm |
| el. | фоторезист, чувствительный к дальнему УФ-излучению | deep-uv resist |
| microel. | фоторезист, чувствительный к ультрафиолетовому излучению | ultraviolet-sensitive resist |
| microel. | фоторезист, чувствительный к ультрафиолетовому излучению | ultraviolet resist |
| радиоакт. | чувствительная к гамма-излучению ионизационная камера | γ-chamber |
| радиоакт. | чувствительная к гамма-излучению ионизационная камера | γ-sensitive ionization chamber |
| радиоакт. | чувствительная к гамма-излучению ионизационная камера | gamma-sensitive ionization chamber |
| радиоакт. | чувствительная к гамма-излучению ионизационная камера | gamma chamber |
| радиоакт. | чувствительная к γ-излучению ионизационная камера | γ-chamber |
| радиоакт. | чувствительная к γ-излучению ионизационная камера | γ-sensitive ionization chamber |
| радиоакт. | чувствительная к γ-излучению ионизационная камера | gamma-sensitive ionization chamber |
| радиоакт. | чувствительная к γ-излучению ионизационная камера | gamma chamber |
| tech. | чувствительное к солнечному излучению | sun sensitive window |
| Makarov. | чувствительное к солнечному излучению окно | sun sensitive window |
| el. | чувствительность к альфа-излучению | alpha-radiation susceptibility |
| phys. | чувствительность к альфа-излучению | alpha-ray sensitivity |
| el. | чувствительность к альфа-излучению | alpha-radiation sensitivity |
| microel. | чувствительность к альфа-излучению | alpha sensitivity |
| sec.sys. | чувствительность к воздействию электромагнитных излучений | electromagnetic vulnerability |
| phys. | чувствительность к гамма-излучению | gamma-ray sensitivity |
| house. | чувствительность к гамма-излучению | gamma sensitivity |
| metrol. | чувствительность фотоплёнки к голубому излучению | blue sensitivity |
| mil. | чувствительность к излучению | radiation sensitivity |
| electr.eng. | чувствительность счётчика к излучению | radiation sensitivity |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | γ-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | gamma-ray sensitivity |
| el. | чувствительность к γ-излучению | gamma sensitivity |
| el. | чувствительность к излучению | radiant sensitivity |
| ecol. | чувствительность к излучению | radiosensitivity |
| energ.ind. | чувствительность к излучению | radiation sensitivity (напр., альфа -, гамма-излучению, нейтронов, солнечной радиации и др.) |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | γ sensitivity |
| quant.el. | 500 ° К, 800, 1 чувствительность к излучению абсолютно чёрного тела с температурой 500° К, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity |
| quant.el. | чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| Makarov. | чувствительность к ИК излучению | IR sensitivity |
| nano | чувствительность к ИК излучению | infrared sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к ИК излучению | infra-red sensitivity |
| el. | чувствительность к ИК-излучению | infrared sensitivity |
| astronaut. | чувствительность к инфракрасному излучению | infrared sensitivity |
| fire. | чувствительность к инфракрасному излучению | infrared sensing |
| tech. | чувствительность к монохроматическому излучению | absolute spectral sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к монохроматическому излучению | monochromatic sensitivity |
| tech. | чувствительность к мощности дозы излучения | dose-rate response (поглощённой) |
| tech. | чувствительность к оптическому излучению | light sensitivity |
| tech. | чувствительность к оптическому излучению | optical sensitivity |
| el. | чувствительность к рентгеновскому излучению | X-ray sensitivity |
| telecom. | чувствительность к рентгеновскому излучению | radiographic sensitivity |
| mil. | чувствительность к рентгеновскому излучению | x-ray sensitivity |
| nano | чувствительность к тепловому излучению | IR sensitivity |
| fire. | чувствительность к тепловому излучению | infrared sensing |
| nano | чувствительность к тепловому излучению | infrared sensitivity |
| nano | чувствительность к тепловому излучению | heat sensitivity |
| perf. | чувствительность к ультрафиолетовому излучению | photosensibility |
| Makarov. | чувствительность к ультрафиолетовому излучению | pholosensibility |
| ecol. | чувствительность к УФ бета-излучению | UVB sensitivity |
| tech. | чувствительность к экспонирующему излучению | exposure sensitivity |
| nucl.pow. | чувствительный к альфа-излучению | alpha sensitive |
| nano | чувствительный к альфа-излучению | alpha-sensitive |
| nucl.phys., радиоакт. | чувствительный к альфа-излучению детектор | α-sensitive detector |
| радиоакт. | чувствительный к альфа-излучению детектор | alpha-sensitive detector |
| nucl.pow. | чувствительный к бета-излучению | beta-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к гамма-излучению | gamma-sensitive |
| tech. | чувствительный к дальнему УФ-излучению | deep UV resist |
| telecom. | чувствительный к излучению | radiation-sensitive |
| радиоакт. | чувствительный к α-излучению детектор | α-sensitive detector |
| радиоакт. | чувствительный к α-излучению детектор | alpha-sensitive detector |
| geophys. | чувствительный к излучению элемент | radiation-sensing element |
| math. | чувствительный к инфракрасному излучению | infrared-sensitive |
| tech. | чувствительный к оптическому излучению | optically sensitive |
| house. | чувствительный к тепловому излучению микрофон | thermal microphone |
| med. | чувствительный к ультрафиолетовому излучению | uviosensetive |
| med. | чувствительный к ультрафиолетовому излучению | uviosensitive |
| tech. | чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet-sensitive resist |
| tech. | чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet resist |
| el. | чувствительным к УФ-излучению | uvicon |
| PSP | Электромагнитная совместимость. Часть 4-3. Методики испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к воздействию электромагнитного поля с излучением на радиочастотах. Лист с интерпретацией | IEC 61000-4-32006/IS.012008 (Shmelev Alex) |
| astronaut. | элемент, чувствительный к инфракрасному излучению | heat-sensitive eye |
| tech. | элемент чувствительный к инфракрасному излучению | infrared-sensitive element |
| astronaut. | элемент, чувствительный к тепловому излучению | heat-sensitive eye |
| nano | эмульсия, чувствительная к ИК излучению | IR sensitive emulsion |
| microel. | эмульсия, чувствительная к УФ-излучению | uv emulsion |
