| Subject | Russian | English |
| avia. | авиастроительный консорциум | aerospace consortium (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | австралийский авиакосмический консорциум "Кейп-Йорк" | Cape York Space Agency |
| abbr. | Академический исследовательский консорциум по кровотечениям | BARC (Liza G.) |
| abbr. | Академический исследовательский консорциум по кровотечениям | Bleeding Academic Research Consortium (Liza G.) |
| cardiol. | Академический исследовательский консорциум по патологии клапанов сердца | Valve Academic Research Consortium (irinaloza23) |
| comp. | Американский консорциум по подвижно-спутниковой связи | American Mobile Satellite Consortium |
| media. | американский консорциум подвижной спутниковой связи | American Mobile Satellite Corp. |
| bank. | аннулировать соглашение об образовании консорциума | cancel a consortium agreement |
| media. | апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C | Visual J++ |
| mil., astronaut. | Африканско-азиатский консорциум по системам спутниковой связи | Afro-Asian Satellite Communications |
| busin. | банк, ведущий дела консорциума | syndicate manager |
| EBRD | банк – организатор консорциума | lead bank |
| invest. | банк – член консорциума | member bank of syndicate |
| bank. | банк член консорциума | member bank of syndicate |
| econ. | банк – член консорциума | member bank of the syndicate |
| busin. | банковская ссуда консорциуму | syndicate loan |
| account. | банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | syndicate loan |
| busin. | банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | syndicated loan |
| econ. | банковский консорциум | banking consortium (dimock) |
| bank. | банковский консорциум | syndicated bank |
| bank. | банковский консорциум | consortium |
| bank. | банковский консорциум | banking syndicate |
| econ. | банковский консорциум | syndicate of banks |
| econ. | банковский консорциум | syndicate of bankers |
| econ. | банковский консорциум | consortium of banks |
| bank. | банк-член консорциума | member bank of syndicate |
| econ. | банк-член консорциума | member bank of the syndicate |
| med. | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера | Consortium to Establish a Register for Alzheimer's Disease-Neuropsychological Battery (Тантра) |
| med. | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера | CERAD-NP (Тантра) |
| libr. | библиотечный консорциум | library consortium |
| econ. | биржевой консорциум | market syndicate |
| el. | блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium engine |
| el. | блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC engine |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция, созданная консорциумом европейских стран | European collaborative radar |
| commer. | Британский консорциум предприятий розничной торговли | British Retail Consortium (Mimzy) |
| pack. | Британский консорциум предприятий розничной торговли | British Retailers Consortium (estherik) |
| brit. | Британский консорциум розничной торговли | British Retailers Consortium (25banderlog) |
| el. | версия языка программирования LISP, разработанная консорциумом компаний | Common LISP (под эгидой DARPA) |
| fin. | взнос за участие в консорциуме | consortium fee (mariya martynenko) |
| bank. | включать в соглашение об образовании консорциума | incorporate into consortium agreement |
| bank. | вносить изменения в соглашение об образовании консорциума | amend a consortium agreement |
| el. | Всемирный консорциум беспроводной связи | Universal Wireless Communication Consortium |
| busin. | встреча участников консорциума | consortium members' meeting |
| busin. | встреча участников консорциума | consortium meeting |
| econ. | вступать в консорциум | enter into consortium |
| econ. | вступать в консорциум | enter into a consortium |
| econ. | вступление в консорциум | entry into consortium |
| econ. | выход из консорциума | retirement from consortium |
| bank. | выходить из консорциума | withdraw from a consortium |
| bank. | выходить из консорциума | retire from a consortium |
| O&G | газовый консорциум | gas consortium (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | глобальный образовательный консорциум | global learning consortium (ssn) |
| progr. | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | IMS global learning consortium (ssn) |
| progr. | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | instructional management systems global learning consortium (ssn) |
| bank. | добровольная ликвидация консорциума | voluntary ending of consortium |
| law | договор о консорциуме | syndicate agreement (Palatash) |
| busin. | доля в консорциуме | underwriting share |
| econ. | доля участия в консорциуме | underwriting share |
| mil., avia. | европейский консорциум "Евроарт" по созданию усовершенствованной радиолокационной техники | European Advanced Radar Technology |
| gen. | Европейский консорциум инновационных университетов | European Consortium of Innovative Universities (ЕКИУ; ECIU  web.ua.pt Elina Semykina) |
| med. | Европейский Консорциум по известным мутациям при раке легкого | LCMC (irinaloza23) |
| med. | Европейский Консорциум по известным мутациям при раке легкого | Lung Cancer Mutation Consortium (irinaloza23) |
| med. | Европейский консорциум по изучению аллергических заболеваний и бронхиальной астмы | Global Allergy and Asthma European Network (Dimpassy) |
| mil., avia. | Европейский консорциум по противотанковым ракетам | Antitank Euromissile Consortium |
| mil. | Европейский консорциум по ПТ ракетам | Antitank Euromissile Consortium |
| media. | Европейский консорциум по спутниковой связи | Eurosatellite consortium |
| tech. | Европейский консорциум по топливному циклу | European fuel cycle consortium |
| energ.ind. | Европейский консорциум по ядерному топливному циклу | European Fuel Cycle Consortium (АЭС) |
| scient. | Европейский консорциум политических исследований | ECPR ("European Consortium for Political Research" Alex_Odeychuk) |
| scient. | Европейский консорциум политических исследований | European Consortium for Political Research (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Европейский научно-исследовательский консорциум в области информатики и математики | European Research Consortium on Informatics and Mathematics |
| gen. | Европейский научно-исследовательский консорциум в области информатики и математики | ERCIM |
| mil. | Евроракетный консорциум | Euromissile consortium |
| bank. | заключать соглашение об образовании консорциума | draw up a consortium agreement |
| econ. | закупочный консорциум | purchase syndicate (ценных бумаг) |
| el. | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium aware |
| el. | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC aware |
| gen. | иностранные консорциумы | foreign consortia |
| bank. | исключать из консорциума | expel from a consortium |
| econ. | исключение из консорциума | expulsion from consortium |
| scient. | исследовательский консорциум | research consortium (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Канадский консорциум по изучению спондилоартрита | Spondyloarthritis Research Consortium of Canada (SPARCC Olga47) |
| O&G | Каспийский трубопроводный консорциум | CPC (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | Каспийский трубопроводный консорциум | Caspian Pipeline Consortium (CPC; КТК) |
| O&G, sahk.r. | каспийский трубопроводный консорциум | Caspian pipeline consortium |
| O&G, sahk.s. | каспийский трубопроводный консорциум – Казахстан | Caspian pipeline consortium – Kasakhstan |
| O&G, sahk.s. | каспийский трубопроводный консорциум – Россия | Caspian pipeline consortium – Russia |
| EBRD | комиссия за организацию консорциума | participation fee |
| astronaut. | компания "Фарнборо аэроспейс консорциум" | Farnborough Aerospace Consortium |
| chem. | компенсация существующим членам консорциума | Consortium Sweat Equity (REACH Karabas) |
| chem. | компенсация учредителям консорциума за работу, проведённую до создания консорциума | PC Sweat Equity (REACH Karabas) |
| econ. | конкурирующий консорциум | rival consortium |
| el. | Консорциум 88open | 88open |
| comp., MS | консорциум W3C | World Wide Web Consortium (A consortium of commercial and educational institutions that oversees research and promotes standards in all areas related to the World Wide Web) |
| comp., MS | консорциум W3C | W3C |
| O&G | консорциум "Альфа-групп" и "Аксесс / Ренова" | AAR (Alfa – Access/Renova: совладельцы ТНК – The celebration at St James's Square unveiled a $6.75bn (Ј4.2bn) deal under which the UK-based oil major would take a 50% holding in Tyumen Oil – TNK – and other assets owned by Russia's Alfa Access Renova (AAR) consortium controlled by four of the country's richest and most powerful businessmen, German Khan, Mikhail Fridman, Leonard Blavatnik and Viktor Vekselberg. TG) |
| tech. | Консорциум американских изготовителей усовершенствованных плоскопанельных дисплеев | Advanced Display Manufacturers of America |
| econ. | консорциум банков | consortium of banks |
| fin. | консорциум банков | underwriters |
| fin. | консорциум банков | underwriter |
| gen. | консорциум банков | banking syndicate |
| electr.eng. | Консорциум беспроводной передачи энергии | Wireless Power Consortium (WPC r313) |
| electr.eng. | Консорциум беспроводной передачи энергии | WPC (r313) |
| electr.eng. | Консорциум беспроводной электромагнитной энергии | Wireless Power Consortium (WPC r313) |
| electr.eng. | Консорциум беспроводной электромагнитной энергии | WPC (r313) |
| genet. | консорциум биотехнологии разнообразия | diversity biotechnology consortium (некоммерческая организация, созданная в США в 1994, цель которого заключается в использовании молекулярного разнообразия в качестве инструмента для проектирования новых лекарств и изучения мутаций у вирусов Игорь_2006) |
| media. | консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| econ. | консорциум брокеров | broker consensus |
| scient. | Консорциум в области нейротехнологии, технологии виртуальной и дополненной реальности | Innovative Technology Consortium for Neuro-Technology, Virtual and Augmented Reality (Ivan Pisarev) |
| bank. | консорциум, ведущий подписку на облигационный заём | subscription consortium |
| fin. | консорциум ведущих финансовых учреждений | consortium of leading financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Консорциум виртуальных миров | VWC |
| Makarov. | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков | the consortium includes some of the building contractors in Britain |
| comp. | Консорциум владельцев земных станций | Earth Station Owners Consortium |
| inet. | Консорциум Всемирной паутины | World Wide Web Consortium (ВВладимир) |
| telecom. | Консорциум Всемирной паутины | W3C (Лена55) |
| bank. | консорциум гарант | underwriting consortium |
| IMF. | консорциум-гарант | underwriting syndicate |
| IMF. | консорциум-гарант | underwriters |
| IMF. | консорциум-гарант | issue syndicate |
| IMF. | консорциум-гарант | underwriting pool |
| IMF. | консорциум-гарант | underwriting group |
| invest. | консорциум-гарант | underwriting consortium |
| gen. | консорциум, гарантирующий реализацию займа или размещение новых ценных бумаг | underwriting syndicate |
| mil., avia. | консорциум "Геликоптер флайт трейнинг сервис" | Helicopter Flight Training Service (consortium) |
| mil., avia. | консорциум "Глобал милитари эйркрафт системз" | Global Military Aircraft Systems |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| astronaut. | Консорциум для международной информационной сети наук о Земле | Consortium for International Earth Science Information Network |
| gen. | консорциум для оказания помощи | consortium of aid |
| energ.ind. | Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля | Consortium for Premium Carbon Products from Coal (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| bank. | консорциум для предоставления займа | lending consortium |
| neurol. | Консорциум для разработки регистра болезни Альцгеймера | CERAD (Consortium to Establish a Registry for Alzheimer Disease, duke.edu Pustelga) |
| mil., avia. | консорциум "Евромиссайл" по разработке противокорабельных ракет | Antiship Euromissile |
| gen. | Консорциум европейских архивов данных в области социальных наук | Consortium of European Social Science Data Archives (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | Консорциум европейских компаний, занимающихся изготовлением ядерного топлива | European Fuel Group |
| ed. | Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу | EMCI (grafleonov) |
| ed. | Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу | European Masters in Conference Interpreting (grafleonov) |
| ed. | Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | European Masters in Conference Interpreting (grafleonov) |
| ed. | Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | EMCI (European Masters in Conference Interpreting grafleonov) |
| mil. | консорциум западноевропейских фирм "Панавиа" по разработке и производству самолёта "Торнадо" | Panavia |
| EU. | консорциум заявителей | multi-beneficiary (в заявках на участие в конкурсах рамочных программ ЕС omaximova) |
| media. | Консорциум из 22 фирм по исследованию интерактивного мультимедийного сервиса | Microelectronics and Computer Technology Corp. |
| tech. | консорциум изготовителей программного обеспечения для WWW | World Wide Web |
| mil., avia. | консорциум канадских фирм-производителей средств радиоэлектронной борьбы | Canadian Electronic Warfare |
| O&G, sahk.s. | консорциум "Каспийшельф" | Kaspi shelf consortium |
| O&G, sahk.s. | консорциум "Каспо шельф" | Kaspi shelf consortium |
| econ. | консорциум компаний | consortium of companies (временное объединение для реализации определенного проекта; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| econ. | консорциум компаний во главе с Google | a Google-led consortium of companies (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| tech. | консорциум компаний по автоматизации проектирования электронных изделий | electronic design automation companies |
| energ.ind. | Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| energ.ind. | консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| nucl.pow. | Консорциум компетенции в области ядерных технологий COCONUT | Consortium of Competence in Nuclear Technology (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Консорциум компетенции в области ядерных технологий COCONUT | COCONUT (MichaelBurov) |
| media. | консорциум крупнейших компаний полупроводниковой промышленности | Quad Data Rate |
| commun. | консорциум международных мультимедийных телеконференций | International multimedia teleconferencing consortium (IMTC) |
| Gruzovik, inet. | Консорциум мировой сети | W3C (World Wide Web Consortium) |
| Gruzovik, inet. | Консорциум мировой сети | World Wide Web Consortium (abbr. W3C) |
| oil | консорциум ММММШ | MMMMS consortium |
| prof.jarg. | Consortium of European Research Libraries – Консорциум научных библиотек Европы | CERL (Abete) |
| cardiol. | Консорциум научных исследований сердечного клапана | VARC (iwona) |
| mil., avia. | консорциум организаторов чартерных авиакомпаний в Северной Атлантике | United North Atlantic Charter Organizers |
| media. | Консорциум организаций, поддерживающих спецификации объектов CORBA | Object Management Group (см.) |
| busin. | консорциум, организованный для размещения ценных бумаг | distributing syndicate |
| foreig.aff. | Консорциум партнёров | Counterpart Consortium |
| gen. | Консорциум по академическим исследованиям | ARC (Liza G.) |
| gen. | Консорциум по академическим исследованиям | Academic research consortium (Liza G.) |
| ecol. | Консорциум по биотехнологии в целях развития | Biotechnology Consortium for Development |
| ecol. | Консорциум по биотехнологии в целях развития | BCD |
| O&G, sahk.r. | консорциум по борьбе с разливами | oil spill cleanup consortium |
| O&G | консорциум по борьбе с разливами нефти | oil spill cleanup consortium |
| oil | консорциум по борьбе с разливами нефти | oil spill cleanup consortium (andrushin) |
| geogr. | Консорциум по внедрению клинической фармакогенетики | Pharmacogenomics Implementation Consortium (CPIC intern86) |
| med. | Консорциум по внедрению клинической фармакогенетики | Clinical Pharmacogenetics Implementation Consortium (Liolichka) |
| sec.sys. | Консорциум по изучению и анализу терроризма | Terrorism Research and Analysis Consortium (a U.S.-based research group that focuses on political violence; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oncol. | Консорциум по интеграции молекулярных подтипов | Consensus Molecular Subtypes (ronc.ru dimcuslongus) |
| comp., net. | Консорциум по интеграции средств сетевого управления | Management Integration Consortium |
| comp., net. | Консорциум по интеграции средств сетевого управления | MIC |
| IT | консорциум по интерфейсам шины VMEbus | VMEbus Interface Consortium |
| el. | Консорциум по искусственному интеллекту | Artificial Intelligence Consortium (США) |
| tech. | Консорциум по искусственному интеллекту | Artificial Intelligence Consortium |
| med. | консорциум по исследованию вирусных геморрагических лихорадок | viral hemorraghic fever consortium (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | консорциум по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | Single European Sky ATM Research Consortium |
| biol. | Консорциум по исследованию штрихкодов жизни | Consortium for the Barcode of Life (MichaelBurov) |
| biol. | Консорциум по исследованию штрихкодов жизни | CBOL (MichaelBurov) |
| oil | Консорциум по континентальному профилированию методом отражённых волн | Consortium for Continental Reflection Profiling |
| O&G, sakh. | консорциум по ликвидации разливов | oil spill cleanup consortium |
| O&G, sakh. | консорциум по ликвидации разливов нефти | oil spill cleanup consortium |
| ecol. | Консорциум по наукам о морской среде | Marine Environmental Sciences Consortium |
| comp., net. | Консорциум по объединению систем управления | MIC |
| IT | консорциум по оценке производительности систем | system performance evaluation cooperative (unact.ru Bricker) |
| commun. | консорциум по пакетным сетям связи | packet communications consortium (ssn) |
| tech. | Консорциум по перспективным вычислительным средам | Advanced computer environment |
| TV | Консорциум по перспективным исследованиям в области телевидения | Advanced Television Research Consortium (ssn) |
| med. | Консорциум по подготовке в области восстановительной стоматологии | A Consortium on Restorative Dentistry Education |
| comp. | Консорциум по полётам на Марс | Mars Consortium |
| energ.ind. | Консорциум по профилированию континентального шельфа морских нефтяных и газовых месторождений Персидского залива методом отражённых волн | Consortium of Continental Reflection Profiling |
| EBRD | консорциум по размещению ценных бумаг | selling group |
| EBRD | консорциум по размещению ценных бумаг | placing consortium |
| EBRD | консорциум по размещению ценных бумаг | selling syndicate |
| econ. | консорциум по размещению ценных бумаг среди инвесторов | distributing syndicate |
| media. | консорциум по разработке взаимодействия аппаратуры | DVB-IC |
| media. | консорциум по разработке взаимодействия аппаратуры | DVBDAVIC |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-functional information distribution system consortium |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-function information distribution system consortium |
| el. | Консорциум по разработке и распространению стандартов и протоколов для WWW-системы | World Wide Web Consortium |
| media. | Консорциум по разработке перспективных ТВ-систем | DigiTAG Digital Terrestrial Action Group |
| energ.ind., fr. | Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| mil. | консорциум по созданию АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| comp. | Консорциум по спутниковой связи в интересах общественных служб | Public Service Satellite Consortium |
| clin.trial. | Консорциум по стандартам обмена клиническими данными | Clinical Data Interchange Standards Consortium (Andy) |
| med. | консорциум по стандартизации обмена клиническими данными | Clinical Data Interchange Standards Consortium (tahana) |
| med. | консорциум по стандартизации обмена клиническими данными | CDISC (Clinical Data Interchange Standards Consortium intern) |
| org.name. | Консорциум по тестированию средств управления информационными системами | ISMBC (academic2.ru Ася Кудрявцева) |
| progr. | Консорциум по технологии манипулирования объектами | object management group (ssn) |
| progr. | Консорциум по технологии манипулирования объектами | Object Management Group (сокр. OMG; некоммерческая ассоциация компаний, выпускающая стандарты в области распределённых вычислений ssn) |
| comp., net. | Консорциум по технологиям оптических сетей | ONTC |
| O&G, sakh. | консорциум по удалению разливов нефти | oil spill cleanup consortium |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| polit. | Консорциум по экономическим исследованиям в Африке | African Economic Research Consortium |
| econ. | консорциум подрядчиков | consortium of contractors |
| bank. | консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | syndicate on original terms |
| econ. | консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | underlying syndicate |
| econ. | Консорциум Прав Рабочих | Workers Rights Consortium (ashev2004) |
| polit. | Консорциум Проект по исследованию коррупции и организованной преступности | OCCRP The Organized Crime and Corruption Reporting Project (также переводят как Центр по исследованию коррупции и организованной преступности Oleksandr Spirin) |
| mil., astronaut. | консорциум производителей малых спутников и фирм, обеспечивающих их эксплуатацию и услуги | Consortium of Small Satellite Constructors and Service Providers |
| energ.ind. | Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" | Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| el. | Консорциум разработчиков открытой вычислительной среды на базе процессоров семейства Motorola 88000 | 88open |
| biochem. | Консорциум референсного генома | Genome Reference Consortium (Karabas) |
| genet. | Консорциум референсного пангенома человека | Human Pangenome Reference Consortium (HPRC MichaelBurov) |
| busin. | консорциум с совокупной и раздельной ответственностью | consortium with joint and several liability |
| Gruzovik, scient. | консорциум "Сематек" | SEMATECH (Semiconductor Manufacturing Technologies Center/Institute; занимается совершенствованием технологии производства полупроводников) |
| austral. | Консорциум солнечных батарей Виктории | VICSOC (Victorian Solar Cell Consortium ursusrussus) |
| libr. | Консорциум Универсальной десятичной классификации, УДКК | Universal decimal classification consortium |
| comp., net. | Консорциум уникальных имен | Unicode Consortium (fountik) |
| gen. | консорциум участников тендера | bidding consortium (NaNa*) |
| astronaut. | Консорциум федеральных лабораторий | Federal Laboratory Consortium (USA) |
| mil., avia., obs. | консорциум фирм "АЕГ-Телефункен", "Рейн-метал", "Маркони", "Матра" и "Рейтеон" | AEG-Telefunken, Rhein-metal, Marconi, Matra, Raytheon (consortium) |
| astronaut. | консорциум фирм для координации усилий по развитию технологии производства материалов в космосе | Consortium for Materials Development in Space |
| mil., avia., obs. | консорциум фирм для строительства системы противовоздушной обороны НАТО "Нейдж" | NATO air defense ground environment consortium |
| mil., avia. | консорциум фирм "Ивеко" и "Ото Мелара" | consortium between Iveco and Oto Melara |
| mil., avia. | консорциум фирм "Матра" Франция, "Эрно" ФРГ, "Сааб" Швеция и "Хоукер Сиддли" | Matra, ERNO, SAAB and HSD |
| mil., avia. | консорциум фирм Республики Корея по разработке пассажирского самолёта | Korean Commercial Aircraft Development Consortium |
| el. | Консорциум фирм-производителей компакт-дисков формата DVD | DVD Consortium |
| mil. | консорциум фирмы Хьюз по АСУ силами и средствами ПВО НАТО | Hughes NADGE Consortium |
| med. | Консорциум Центров рассеянного склероза | Consortium of Multiple Sclerosis Centers (ННатальЯ) |
| econ. | консорциум-эмитент | issue syndicate |
| IT | Консорциум Юникода | Unicode Consortium (rklink_01) |
| mil., avia. | консорциум "Юропиэн геликоптер индастриз" | European Helicopter Industries |
| tech. | консорциум ядерной промышленности | nuclear industry consortium (Бельгия) |
| hi-fi | консорциум японских фирм по созданию домашней сети энергосберегающего управления жилищем | Energy Conservation & Homecare Network |
| mil., avia. | кораблестроительный консорциум Германии по постройке неатомных подводных лодок | German Submarine Consortium |
| econ. | кредит, предоставленный консорциумом банков | syndicate credit |
| invest. | крупномасштабный лизинг, осуществляемый консорциумами специализированных компаний и банков | big ticket leasing |
| Gruzovik, econ. | Кувейтский консорциум инвестиций в недвижимость | KREIC (Kuwait Real Estate Investment Consortium) |
| econ. | лидер консорциума | head of a consortium (фирма, организация, координирующая работу консорциума и представляющая его интересы перед покупателями, заказчиками, третьими лицами Кунделев) |
| econ. | лидер консорциума | consortium leader (dimock) |
| econ. | ликвидация консорциума | ending of consortium |
| econ. | ликвидация консорциума | liquidation of consortium |
| econ. | ликвидация консорциума | winding-up of consortium |
| econ. | ликвидация консорциума | winding-hp of a consortium |
| econ. | ликвидация консорциума | liquidation of a consortium |
| bank. | ликвидировать консорциум | wind up a consortium |
| O&G, casp. | международный инженерный консорциум | international engineering consortium (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | международный консорциум | international consortium |
| bank. | международный консорциум журнал Интернэшенл корреспондент бэнкерз | international consortium (Великобритания) |
| journ. | Международный консорциум журналистов-расследователей | ICIJU (International Consortium of Investigative Journalists bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | международный консорциум из восьми банков | international consortium of eight banks |
| gen. | международный консорциум из восьми фирм | international consortium of eight firms |
| IT | Международный консорциум компьютерных и программных изготовителей | The Open Group |
| UN | Международный консорциум по борьбе с преступлениями в сфере дикой природы | ICCWC (International Consortium on Combating Wild Crime ambassador) |
| UN | Международный консорциум по борьбе с преступлениями в сфере дикой природы | ICCWC International Consortium on Combating Wildlife Crime (ambassador) |
| gen. | Международный Консорциум по Изучению Оползней | International Consortium on Landslides (ICL Vladimir71) |
| pharm. | Международный консорциум по инновациям и качеству в фармацевтической разработке | International Consortium for Innovation and Quality in Pharmaceutical Development (peregrin) |
| med. | Международный консорциум по лечению метастатического рака почки | IMDC (international metastatic renal cell carcinoma database consortium kat_j) |
| sociol. | Международный консорциум по наркополитике | International drug policy consortium (pavelberlet) |
| sociol. | Международный консорциум по наркополитике | IDPC (pavelberlet) |
| oncol. | Международный консорциум по неоадъювантному лечению меланомы | International Neoadjuvant Melanoma Consortium (INMC Andy) |
| commun. | международный консорциум по пакетным сетям связи | IPCC (ssn) |
| commun. | международный консорциум по пакетным сетям связи | international packet communications consortium (ssn) |
| el. | Международный консорциум по проблемам цвета | International Color Consortium |
| mil., avia. | международный консорциум по производству реактивной системы залпового огня | MLRS International Corporation |
| ed. | Международный консорциум по развитию образования | ICED – The International Consortium for Educational Development. (SWexler) |
| mil., avia. | международный консорциум по разработке навигационных систем | Consortium Navigation International |
| mil., avia. | международный консорциум по сертификации безопасности информационных систем | International Information Systems Security Certification Consortium |
| mil., astronaut. | Международный консорциум по спутникам связи "Интелсат" | International Telecommunications Satellite (Consortium) |
| media. | Международный консорциум по спутниковой связи | Intelsat (создана в 1964 г., COMSAT — член США в Intelsat) |
| med. | Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям | International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium (Kramaroff) |
| clin.trial. | Международный консорциум по улучшению глобальных результатов лечения болезней почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Andy) |
| IT | Международный консорциум по цвету | International Color Consortium |
| polygr. | Международный консорциум по цвету | International Colour Consortium (Alexander Oshis) |
| Gruzovik, polygr. | Международный консорциум по цвету | ICC (International Color Consortium) |
| mil., astronaut. | международный консорциум по эксплуатации радиолокационных спутников "Радарсат" | Radarsat International consortium |
| media. | международный консорциум подвижной морской спутниковой связи International Maritime Satellite Organization, созданная в 1979 г., в состав которой входят 79 государств | Inmarsat (International Maritime Satellite System) |
| media. | международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| gen. | Международный консорциум спутниковой связи | Intelsat |
| mil., astronaut. | Международный консорциум спутниковой связи "Интелсат" | International Telecommunication Satellite Consortium |
| meteorol. | Международный консорциум спутниковой телесвязи | International Telecommunications Satellite Consortium |
| energ.ind. | Международный консорциум турбомашиностроительных фирм | Industrial Turbine International (США и ФРГ) |
| pharma. | Международный консорциум фармацевтических аэрозолей | International Pharmaceutical Aerosol Consortium (Игорь_2006) |
| avia. | Международный морской спутниковый консорциум | International Maritime Satellite Consortium (dimthorn) |
| mil., avia. | межсетевой консорциум с многомерными приложениями и гигабитовыми скоростями передачи информации | multidimensional applications and gigabit internet consortium |
| scient. | Межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований | Inter-University Consortium for Political and Social Research (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований | ICPSR ("Inter-University Consortium for Political and Social Research" Alex_Odeychuk) |
| econ. | мелиоративные консорциумы | land reclamation syndicates |
| scient. | Мичиганский межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований | Michigan Inter-University Consortium for Political and Social Research (Alex_Odeychuk) |
| TV | название консорциума по реализации проекта ЦТВ | digital video broadcast (ssn) |
| gen. | название консорциума производителей полупроводниковых систем | ETI |
| bank. | налоговая скидка консорциуму | consortium relief (позволяет перераспределять убытки между компаниями, входящими в консорциум и зачитывать их в счет прибыли; размер переносимого убытка ограничен долей конкретной компании в консорциуме и величиной прибыли academic.ru Anchovies) |
| polit. | Национальный консорциум по изучению терроризма и средств противодействия терроризму | National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism (AMlingua) |
| mil., avia. | национальный консорциум по разработке стандартов для инфракрасной техники | National Consortium for Infrared Standards |
| scient. | Национальный электронно-информационный консорциум | NEICON (capricolya) |
| scient. | Национальный электронно-информационный консорциум | National Electronic-Information Consortium (capricolya) |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| progr. | образовательный консорциум | learning consortium (ssn) |
| econ. | образовывать консорциум | form a consortium |
| bank. | образовывать консорциум | set up a consortium |
| econ. | образовывать консорциум | establish a consortium |
| econ. | образовывать консорциум | form a syndicate |
| gen. | объединять в консорциум | syndicate |
| account. | объединять в консорциум или синдикат | syndicate |
| bank. | обязанности члена консорциума | responsibilities of consortium member |
| bank. | обязанности члена консорциума | duties of consortium member |
| bank. | обязательства члена консорциума | obligations of consortium member |
| bank. | окончание срока действия соглашения об образовании консорциума | termination of consortium agreement |
| EBRD | организатор консорциума | bookrunner (по выпуску и размещению облигаций) |
| econ. | организовать консорциум | form a consortium |
| gen. | организовать консорциум | form a syndicate |
| econ. | организовывать консорциум | form a syndicate |
| bank. | ответственность члена консорциума | liability of consortium member |
| softw. | Открытый геопространственный консорциум | Open Geospatial Consortium (Caterinka) |
| comp., MS | Открытый геопространственный консорциум | Open Geospatial Consortium (The standards body that defines standards for describing and communicating geospatial data) |
| softw. | Открытый ГИС-консорциум | Open Geospatial Consortium (gisa.ru Caterinka) |
| econ. | партнёр по консорциуму | consortium partner (Alex_Odeychuk) |
| econ. | партнёры по консорциуму | consortium partners (akhmed) |
| EBRD | плата за организацию консорциума | participation fee |
| bank. | по поручению консорциума | on behalf of consortium |
| bank. | потенциальный член консорциума | prospective member of consortium |
| bank. | право выхода из консорциума | right of retirement from consortium |
| econ. | право выхода из консорциума | right to retire |
| med. | предлагаю Консорциум по лекарственным средствам Шотландии | Scottish Medicines Consortium (LEkt) |
| econ. | предложение консорциумом ценных бумаг на рынке | syndicate offering |
| econ. | представлять консорциум | represent a consortium |
| O&G, sahk.r. | прикреплённый сотрудник консорциума | secondee |
| bank. | принимать в консорциум | admit to a consortium |
| O&G | Проект "Голубой поток" Каспийского трубопроводного консорциума | Blue Stream (КТК Kugelblitz) |
| gen. | проектный консорциум | design consortium (Andy) |
| gen. | проектный консорциум | Project Consortium (Andy) |
| econ. | промышленный Интернет-консорциум | Industrial Internet Consortium (В 2014 г. в США лидерами промышленности General Electric, AT&T, Cisco, IBM и Intel было создано некоммерческое объединение – промышленный Интернет-консорциум, целью которого является ускорение разработки, внедрения и широкого использования промышленных интернет-технологий
cyberleninka.ru dimock) |
| mil., avia. | промышленный консорциум по обеспечению средствами ведения сетецентричных боевых операций | network-centric operations industry consortium |
| mil., avia. | промышленный консорциум по проектированию и многоотраслевому анализу | multidisciplinary analysis and design industrial consortium |
| busin. | простой консорциум | simple consortium (cinnamon_Eames) |
| comp., net. | протокол управления консорциума Х / Open | XMP |
| el. | цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium profile |
| el. | цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета | ICC profile |
| progr. | цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | ICC profile (ssn) |
| progr. | цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | International Color Consortium profile (ssn) |
| mil., avia. | радиолокационная станция, созданная консорциумом европейских стран | European collaborative radar |
| inet. | Распредёленная архитектура приложений, развиваемая и управляемая консорциумом во главе с Sun Microsystems | Open Network Computing |
| econ. | распускать консорциум | disband a consortium |
| gen. | РГС Консорциум | RGS Consortium (ABelonogov) |
| econ. | регистрация консорциума | registration of consortium |
| econ. | регистрация консорциума | registration of a consortium |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | CTI Encyclopedia |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | Computer Telephony Integration Encyclopedia |
| econ. | российские стороны консорциума | Russian parties of consortium |
| mil., avia., obs. | Российский авиационный консорциум | Russian Aviation Consortium |
| gen. | Российско-Германский Консорциум по Сахалину | Russian-German Consortium on Sakhalin (ABelonogov) |
| tech. | руководство консорциума Х / Open по обеспечению мобильности | X/O portability guide |
| biotechn. | Северовосточный консорциум по конструкционной геномике | Northeast Structural Genomics Consortium (Altuntash) |
| media. | система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| el. | совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium compliant |
| el. | совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | ICC compliant |
| account. | соглашение о консорциуме | consortium agreement |
| disast. | соглашение о консорциуме | consortium agreement (Соглашение, заключённое группой организаций, о совместном использовании средств обработки данных и (или) помещений в случае бедствия у одного из участников соглашения Georgy Moiseenko) |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | FALCON (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | Fostering Alfred Construction Consortium Agreement (MichaelBurov) |
| bank. | соглашение об образовании консорциума | consortium agreement |
| bank. | соглашение об образовании консорциума | agreement on establishment of consortium |
| econ. | соглашение об организации консорциума | syndicate agreement |
| law | создать консорциум | establish a consortium (Elina Semykina) |
| law | создать консорциум | set up a consortium (Elina Semykina) |
| tech. | спутник связи Европейского консорциума | European Consortium communication satellite |
| econ. | средства консорциума | funds of consortium |
| bank. | срок действия соглашения об образовании консорциума | duration of consortium agreement |
| econ. | ссуда, предоставляемая банком членам консорциума | syndicate loan |
| gen. | стандарт консорциума WWW | CSS |
| tech. | стандарт консорциума WWW на описание ресурсов | resource description framework |
| tech. | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| el. | стандарт Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium standard |
| el. | стандарт Международного консорциума по проблемам цвета | ICC standard |
| media. | стандарт спутникового цифрового ТВ-вешания, принят консорциумом | DVB-S2 |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| gen. | стандарты консорциумов | consortia standards (sec.ru twinkie) |
| insur. | страховой консорциум | consortium underwriting |
| Makarov. | сформировать консорциум | organize a consortium |
| Makarov. | сформировать консорциум | form a consortium |
| comp., net. | транспортный интерфейс консорциума | XTI |
| bank. | управлять средствами консорциума | administer the funds of consortium |
| bank. | условия ликвидации консорциума | terms of liquidation of consortium |
| bank. | условия соглашения об образовании консорциума | conditions of consortium agreement |
| bank. | устанавливать условия ликвидации консорциума | fix the terms of liquidation of consortium |
| EBRD | участие в консорциумах | syndications (вк) |
| EBRD | участие в консорциуме | syndications |
| EBRD | участие в консорциуме | subparticipation (путем приобретения обязательства по кредиту у основного кредитора вк) |
| EBRD | участие в консорциуме | syndication |
| law | участник консорциума | member of a consortium (consortium member Elina Semykina) |
| law | участник консорциума | consortium member (e.g. gov.uk Elina Semykina) |
| O&G | участники Консорциума | co-venturers (Сахалин-1 oliversorge) |
| econ. | учредитель консорциума | promoter of syndicate |
| econ. | учредительный консорциум | promoting syndicate |
| invest. | учредительный консорциум банков | promoting syndicate |
| law | финансово-промышленный консорциум | financial and industrial syndicate (Alexander Demidov) |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| invest. | член консорциума | consortium member |
| gen. | член консорциума | syndicateer |
| org.name. | Экономический образовательный и исследовательский консорциум | Economics Education and Research Consortium (ВосьМой) |
| EBRD | эмиссионный консорциум | underwriter's syndicate |
| econ. | эмиссионный консорциум | issue syndicate |
| EBRD | эмиссионный консорциум | underwriting consortium |
| econ. | эмиссионный консорциум | underwriting syndicate |
| tech. | Ядерный Консорциум Голландии | Dutch Nuclear Consortium |
