| Russian | English |
| Вневедомственная градостроительная комиссия по инфраструктуре | Infrastructure Planning Commission (Konstantin 1966) |
| Временная комиссия по социальным вопросам | temporary social commission |
| Европейская комиссия по правам человека | European Commission of Human Rights (создана в 1954 г.; European Commission of Human Rights was a special tribunal. From 1954 to the entry into force of Protocol 11 of the European Convention on Human Rights, individuals did not have direct access to the European Court of Human Rights; they had to apply to the Commission, which if it found the case to be well-founded would launch a case in the Court on the individual's behalf. Protocol 11 which came into force in 1998 abolished the Commission, enlarged the Court, and allowed individuals to take cases directly to it. WK Alexander Demidov) |
| классификационная комиссия по определению методов или режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| классификационная комиссия по определению методов исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| классификационная комиссия по определению режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| Комиссии по средствам на содержание детей и их принудительному взысканию | Сhild Maintenance Enforcement Commission (an-key.ru aldrignedigen) |
| комиссий по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| комиссия ООН по разоружению | Disarmament Commission of United Nations |
| комиссия по агентскому соглашению | agency fee (Alexander Matytsin) |
| Комиссия по азартным играм и обороту алкогольных напитков | Gaming and Liquor Commission (Tiny Tony) |
| Комиссия по вопросам деятельности адвокатуры | Bar Issues Commission (IBA grafleonov) |
| комиссия по вопросам заработной платы | trade board (в какой-л отрасли промышленности) |
| Комиссия по границам полномочий местной власти в Англии | Local Government Boundary Commission for England (Великобритания Konstantin 1966) |
| комиссия по делам душевнобольных | commissioners in lunacy |
| комиссия по делам несовершеннолетних | commission on juvenile affairs (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ Alexander Demidov) |
| комиссия по делам несовершеннолетних | commission for cases of minors |
| комиссия по делам поручительства | parole board |
| комиссия по законодательству | Law Commission (Johnny Bravo) |
| комиссия по изучению дел освободившихся заключённых | case committee (в обществе содействия освободившимся заключённым) |
| комиссия по иностранным делам | Commission for Foreign Affairs |
| комиссия по классификации | classification committee (заключённых в пенитенциарном учреждении) |
| Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности | CIPC (Companies and Intellectual Property Commission Prime) |
| комиссия по крупным и сложным делам | Large Complex Case Panel (Американской арбитражной ассоциации Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по культуре и туризму | Commission on Culture and Tourism (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по международному праву | International Law Commission (ООН) |
| Комиссия по месторождениям и ПХГ | Commission on Gas Fields and Underground Gas Storages (Leonid Dzhepko) |
| комиссия по надзору за отбывающими пробацию | probation committee |
| комиссия по назначению пенсий | commission for assignment of pensions |
| Комиссия по наркотическим веществам | commission on narcotic drugs |
| комиссия по перемирию | mediation commission |
| комиссия по пересмотру действующего права | law revision commission |
| комиссия по подведению итогов | steering committee (Alexander Demidov) |
| комиссия по поощрению прав человека | commission for promotion of human rights |
| Комиссия по правам женщин | commission on the Status of Women (ООН Право международной торговли On-Line) |
| комиссия по правам человека | Human Rights Commission |
| Комиссия по правам человека | commission on Human Rights (Право международной торговли On-Line) |
| комиссия по проверке отчётности | board of auditors |
| комиссия по проверке отчётности | board of audit |
| комиссия по процедурным вопросам | committee on rules |
| комиссия по расследованию | court of inquiry |
| Комиссия по расследованию | Investigation Commission (Konstantin 1966) |
| комиссия по расследованию | commission of inquiry |
| комиссия по расследованию злоупотребления полиции | police complaints commission |
| комиссия по рассмотрению жалоб | board of complaints |
| комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения | Board of Tax Appeals |
| комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| Комиссия по регулированию деятельности поверенных Общества юристов Англии и Уэльса | Solicitors Regulation Authority of the Law Society of England and Wales (Beforeyouaccuseme) |
| Комиссия по регулированию почтовой связи | Postal Regulatory Commission (в США Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по сельским населённым пунктам Великобритании | Commission for Rural Communities (Konstantin 1966) |
| комиссия по социальному страхованию | social insurance commission |
| Комиссия по стандартам барристеров | Bar Standards Board (Anttila) |
| Комиссия по телевидению, радиовещанию и телекоммуникациям Канады | CRTC (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по телевидению, радиовещанию и электросвязи Канады | Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по телевидению, радиовещанию и электросвязи Канады | CRTC (сокр. от "Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission" Alex_Odeychuk) |
| комиссия по трудовым спорам | labour disputes commission |
| комиссия по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| комиссия по установлению трудового стажа | commission for establishing labour experience |
| Комиссия по финансовому контролю | Financial Supervision Commission (гос. орган, напр., на о. Мэн Gr. Sitnikov) |
| комиссия по финансовым услугам | financial services commission (Степанова Наталья) |
| Комиссия по фондовому рынку | Securities and Commodities Authority (ОАЭ Kovrigin) |
| Комиссия по ядерному регулированию США | U.S. Nuclear Regulatory Commission (Kovrigin) |
| Комиссия США по гражданским правам | U.S. Civil Rights Commission (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия штата Вирджиния по корпорациям | State Corporation Commission (Andy) |
| Международная комиссия по вопросам гражданского состояния | International Commission on Civil Status (an European intergovernmental organization established in Amsterdam, Netherlands in 1948.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Международная комиссия по пенитенциарным вопросам | international penal and penitentiary commission |
| назначенные короной дополнительные делегаты комиссий по рассмотрению церковных дел | adjuncts |
| Национальная комиссия по вопросам регулирования связи | National Communications Commission (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| Национальная комиссия по страхованию компенсаций | National Commission on Compensation Insurance (Leonid Dzhepko) |
| Национальная Комиссия Республики Казахстан по ценным бумагам | National Securities Commission of the Republic of Kazakhstan (Andrew052) |
| Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (Vadim Rouminsky) |
| Независимая комиссия по противодействию коррупции | Independent Commission Against Corruption (Гонконг Kovrigin) |
| Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | JCARR (Joint Committee on Agency Rule Review (США) 'More) |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | Joint Committee on Agency Rule Review (JCARR (США) Karavaykina) |
| парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| постоянная комиссия по внешней торговле | Permanent Commission for Foreign Trade |
| постоянная комиссия по делам молодёжи | Permanent Commission for Youth Affairs |
| постоянная комиссия по здравоохранению | Permanent Commission for Public Health |
| постоянная комиссия по иностранным делам | Permanent Commission for Foreign Affairs |
| постоянная комиссия по культуре и просвещению | Permanent Commission for Culture and Enlightenment |
| постоянная комиссия по промышленности | Permanent Commission for Industry |
| постоянная комиссия по сельскому хозяйству | Permanent Commission for Agriculture |
| постоянная комиссия по строительству | Permanent Commission for Construction |
| постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению | Permanent Commission for Trade and Social Security |
| постоянная комиссия по транспорту и связи | Permanent Commission for Transport and Communication |
| постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации | Permanent Commission of COMECON for Civil Aviation |
| постоянный мая комиссия СЭВ по сотрудничеству в области здравоохранения | Permanent Commission of COMECON for Cooperation in Public Health |
| Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation (Eoghan Connolly) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сборник решений комиссии по регулированию торговли между штатами | Interstate Commerce Commission Reports |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission, and interest |
| смешанная комиссия по рассмотрению взаимных претензий | claims commission |
| Специальная Комиссия по иммиграционным апелляциям | SIAC (Великобритания; сокр. от Special Immigration Appeals Commission webber) |
| судебная комиссия по проверке работы агентов на местах | case committee |
| судебная комиссия по проверке работы агентов пробации на местах | case committee |
| судебные разбирательства по спору о межбанковских комиссиях | interchange litigation (Leonid Dzhepko) |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Commission for the Securities Market (max hits mtconsult) |
| член комиссии по делам тюрем | prison commissioner |
| член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов | delegate |
| Японская комиссия по добросовестной конкуренции | Japan Fair Trade Commission (a commission in the Japanese government responsible for enforcing Antimonopoly Act. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
