| Subject | Russian | English |
| polym. | адгезив / клей, полимеризующийся по типу реакции полиприсоединения | polyaddition adhesive |
| food.ind. | альбуминовый клей из крови | blood albumin glue |
| leath. | белый клей для грунтования | white priming adhesive |
| forestr. | бумажный клей на основе экстракционной канифоли, модифицированной фумаровой кислотой | fumarated wood rosin size |
| construct. | в клей вводите антигнилостные добавки | Add a fungicide to the paste |
| pack. | водостойкий клей для холодной склейки | casein glue |
| wood. | водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| forestr. | высококачественный мездровый клей с добавкой свинца, цинка и наполнителей | russian glue |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| construct. | для этих обоев необходим клей с большой прочностью | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper |
| construct. | клей, активируемый давлением | pressure activated adhesive (buraks) |
| tech. | клей, активируемый при нагревании | heat-activated adhesive |
| polym. | клей, активируемый растворителем | solvent-activated adhesive (Клей, приобретающий
адгезионную способность при смачивании его поверхности растворителем
: В том случае, когда смачивание производится водой,
клей называется водоактивируемым
 rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| construct. | клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | weather-proof and boil-proof adhesive |
| Makarov. | weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | WBR adhesive |
| forestr., tradem. | клей "Бевойд" | Bewoid size |
| microel. | клей без наполнителя | unfilled adhesive |
| leath. | клей-берлей | paste powder |
| construct. | клей большой прочности | heavy-duty paste |
| construct. | клей бустилат | bustilat adhesive |
| construct. | клей БФ-2 | butvar-phenolic adhesive |
| tech. | клей БФ | butvar-phenolic adhesive |
| wood. | клей в виде листа, по виду напоминающий папиросную бумагу | film glue |
| Makarov. | клей в виде плёнки | film adhesive |
| polym. | клей в виде раствора | solvent adhesive (полимера) |
| wood. | клей в жидком состоянии | liquid adhesive |
| met. | клей в порошке | size |
| construct. | клей в порошке | powder adhesive |
| Makarov. | клей-герметик | adhesive sealant |
| tech. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room temperature vulcanizer |
| nano | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV silicone |
| astronaut. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV silicon |
| nano | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV adhesive |
| mil., avia. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room-temperature vulcanizer |
| pack. | клей горячего отвердения | intermediate-temperature setting adhesive |
| pack. | клей горячего отвердения | thermosetting adhesive |
| pack. | клей горячего отвердения | intermediate temperature setting adhesive |
| wood. | клей горячего отверждения | hot curing glue |
| construct. | клей горячего отверждения | hot setting adhesive |
| tech. | клей горячего отверждения | thermosetting adhesive |
| forestr. | клей горячего отверждения | hot-setting glue |
| polym. | клей горячего отверждения | hot-setting adhesive (Клей, отверждающийся только
при нагревании allgosts.ru Natalya Rovina) |
| tech. | клей горячего отверждения | hot-setting adhesive |
| Makarov. | клей для брошюровочно-переплётных процессов | bookbinding adhesive |
| Makarov. | клей для брошюровочно-переплётных процессов | binding adhesive |
| pulp.n.paper | клей для бумаги | paper size |
| tech. | клей для бумаги | paper-to-paper adhesive |
| leath. | клей для вкладных подпяточников | socking adhesive |
| leath. | клей для вкладных стелек | socking adhesive |
| leath. | клей для вкладных стелек и подпяточников | socking paste |
| leath. | клей для временного скрепления | temporary adhesive |
| forestr. | клей для горячего прессования | hot-plate adhesive (фанеры) |
| pack. | клей для горячего склеивания | heat-sealing compound |
| perf. | клей для горячего склеивания | hot glue |
| pack. | клей для горячего склеивания | heat-sealing adhesive |
| forestr. | клей для гуммирования | gum mixture |
| pack. | клей для гуммирования | coating adhesive |
| polym. | клей для дерева | wood adhesive |
| construct. | клей для древесины | wood cement |
| Makarov. | клей для древесины | wood adhesive |
| leath. | клей для дублирования | combining adhesive |
| transp. | клей для заделки проколов в покрышках | tyre repair cement |
| leath. | клей для задников | counter paste |
| tech. | клей для заклеивания картонной тары | carton-sealing glue |
| construct. | клей для заполнения швов | gap-filling adhesive |
| construct. | клей для заполнения швов | gap-filling glue |
| polygr. | клей для изготовления конвертов | envelope gum |
| pulp.n.paper | клей для картонажных изделий | glue for cardboard boxes |
| perf. | клей для картонной тары | carton-sealing glue |
| media. | клей для кинолент | cine film cement (киноплёнки и фильмов) |
| adv. | клей для киноплёнки | film paste |
| gen. | клей для киноплёнки | film cement |
| media. | клей для киноплёнки, оптических элементов и др. | cement |
| polym. | клей для кожи | leather adhesive |
| construct. | клей для кожи | leather cement |
| plast. | клей для контактного формования | contact adhesive |
| avia. | клей для космических конструкций | aerospace adhesive |
| leath. | клей для крепления деталей обуви без подсушки | wet stick adhesive |
| polym. | клей для крепления резины к металлу | rubber-to-metal adhesive |
| tech. | клей для крепления резины к металлу | elastomer-to-metal adhesive |
| Makarov. | клей для липкой ленты | pressure-sensitive adhesive |
| biol. | клей для ловчих колец | insect paste |
| chem. | клей для макания | dip cement |
| tech. | клей для макания | dipping solution |
| construct. | клей для металлов | adhesive for metals |
| pack. | клей для многослойных пластиков | foil or film laminating adhesive |
| cartogr. | клей для монтирования аэроснимков | photomountant paste |
| gen. | клей для наклеивания фотографий на картон | mountant |
| gen. | клей для наклеивания фотографий на картон или паспарту | mountant |
| gen. | клей для наклеивания фотографий на паспарту | mountant |
| cyc.sport | клей для наклейки гоночных шин | rubber solution for tabular tyres |
| media. | клей для наклейки фотоотпечатков | mountant |
| adv. | клей для наклейки фотоотпечатков | mounting paste |
| leath. | клей для нанесения грунта | priming adhesive |
| leath. | клей для нанесения покрытия | priming adhesive |
| construct. | клей для обоев | wall-paper paste |
| gen. | клей для обоев | wallpaper paste (akimboesenko) |
| leath. | клей для окантовки тесьмой | French binding adhesive (краёв деталей заготовки) |
| winemak. | "клей" для осветления | clarifier (вин, соков) |
| winemak. | "клей" для осветления | fining agent (вин, соков) |
| leath. | клей для основного крепления | sole-attaching adhesive |
| leath. | клей для основного крепления | sole adhesive |
| leath. | клей для основного крепления | permanent adhesive |
| forestr., furn. | клей для пенопластов | foam-bonding adhesive |
| polygr. | клей для переплётных крышек | glue for book covers |
| sl., drug. | клей для пластиковых моделей | airplane glue (YGD) |
| cem. | клей для плиток на цементной основе | cementitious adhesive for tiles (SMarina) |
| nano | клей для плиток ТЗП многократного применения | RSI tile adhesive |
| polym. | клей для плёнки | film adhesive |
| forestr. | клей для поверхностной проклейки | tub size |
| leath. | клей для подклеивания | combining adhesive |
| libr. | клей для полиграфических работ | printer's adhesive |
| auto. | клей для починки автомобильных шин | tyre repair cement |
| leath. | клей для приклеивания кожи к стеклу | pasting adhesive (при сушке) |
| polygr. | клей для припрессовки плёнки | laminant (к оттиску) |
| forestr. | клей для продольного склеивания бумажных трубок | bag seam adhesive |
| O&G. tech. | клей для прокладок | gasket cement |
| forestr. | клей для проклейки бумаги | paper making size |
| leath. | резиновый клей для промазывания | dough |
| electr.eng. | клей для резьбовых соединений | threadlocker (Pothead) |
| tech. | клей для резьбовых соединений | thread lock |
| mech.eng., obs. | клей для ремней | leather cement |
| tech. | клей для ремней | belt cement |
| pulp.n.paper | клей для ролла | beater glue |
| plast. | клей для сборки | assembly glue |
| polym. | клей для сборки | assembling solution |
| tech. | клей для сборки | structural adhesive |
| tech. | клей для сборки | assembly adhesive |
| gen. | клей для сетки | mesh adhesive (трафаретной Александр Рыжов) |
| forestr. | клей для склеивания деталей из пенопласта | plastic-foam adhesive |
| forestr. | клей для склеивания деталей из синтетического латекса | rubber latex adhesive |
| forestr. | клей для склеивания днища бумажных мешков | bag bottom adhesive |
| leath. | клей для склеивания кожи | leather glue |
| tech. | клей для склеивания кожи | skin glue |
| pack. | клей для склеивания кромок | edge jointing adhesive |
| pack. | клей для склеивания "на холоду" | wood cement |
| pack. | клей для склеивания "на холоду" | cold glue |
| construct. | клей для склеивания неплотно прилегающих деталей | gap-filling glue |
| construct. | клей для склеивания плотно прилегающих сжатых деталей | close-contact glue |
| forestr. | клей для склеивания способом ТВЧ | high-frequency adhesive (в поле токов высокой частоты) |
| pack. | клей для скрепления груза в штабеле | non-skid adhesive (алешаBG) |
| leath. | клей для скрепления кожаных деталей | leather adhesive |
| plast. | клей для соединения | assembly glue |
| plast. | клей для соединения | assembly adhesive |
| road.wrk. | клей для соединения плотно прилегающих сжатых деталей | close-contact glue |
| met., lit. | клей для соединения стержней | core paste |
| polym. | клей для стыков | splice adhesive (Adrax) |
| chem. | клей для стыков | edge joining adhesive |
| pack. | клей для стыков | edge jointing adhesive |
| tech. | клей для стыковки | edge jointing adhesive |
| tech. | клей для стыковых соединений | edge-jointing adhesive |
| Makarov. | клей для стыковых соединений | edge joining adhesive |
| leath. | клей для сухого приклеивания | open assembly adhesive |
| media. | клей для удержания оптических элементов в местах их посадки | mounting cement |
| tech. | клей для установки прокладок | gasket cement |
| transp. | клей для установки прокладок и тормозных колодок | gasket cement |
| tech. | клей для установки прокладок и тормозных накладок | gasket cement |
| plast. | клей для фанерного шпона | veneer glue |
| polym. | клей для фанеры | plywood adhesive |
| tech. | клей для фольги | foil adhesive |
| leath. | клей для холодного приклеивания | cold adhesive |
| perf. | клей для холодного склеивания | cold glue |
| pack. | клей для холодной склейки | wood cement |
| pack. | клей для холодной склейки | cold glue |
| polygr. | клей для цинкографских работ | process glue |
| tech. | клей для цоколя лампы | lamp-capping cement |
| Makarov. | клей для этикеток | label paste |
| Makarov. | клей для этикеток | labeling gum |
| polym. | клей естественного отверждения | cold-setting adhesive (без нагревания) |
| polygr. | клей животного происхождения | animal glue (peristeraki) |
| tech. | клей замедленного отверждения | delayed-tack adhesive |
| plast. | клей, заполняющий зазор | gap filling adhesive |
| leath. | клей из бутадиен акрилонитрильного каучука | butadiene acrylonitrile cement |
| wood. | клей из веществ с основой из каучука в форме эмульсии | latex adhesive |
| food.ind. | клей из водорослей | seaweed glue |
| food.ind. | клей из водорослей | algal size |
| construct. | клей из искусственных смол | synthetic-resin adhesives |
| polym. | клей из латекса | rubber latex adhesive |
| leath. | клей из натурального каучука | natural rubber cement |
| polym. | клей из натурального каучука | natural rubber cement (резиновый) |
| pulp.n.paper | клей из обрезков кожи | skin glue |
| food.ind. | клей из отходов | waste glue |
| leath. | клей из пшеничной муки | wheat flour paste |
| wood. | клей из растительных веществ | vegetable adhesive |
| leath. | клей из рисового крахмала | rice paste |
| construct. | клей из рыбьего пузыря | bladder glue |
| food.ind. | клей из рыбьих шкур | skin glue |
| wood. | клей из семян сои соевый клей, хлопка, земляного ореха | oil seed residue glue |
| wood. | клей из синтетических смол | resin glue |
| leath. | клей из синтетических смол | resin cement |
| construct. | клей из синтетических смол | synthetic-resin adhesives |
| leath. | клей из синтетического каучука | synthetic rubber cement |
| polym. | клей из синтетического каучука | synthetic rubber cement (резиновый) |
| leath. | клей из синтетического латекса | synthetic latex cement |
| wood. | клей из синтетической смолы | synthetic resin glue |
| tech. | клей из синтетической смолы | synthetic-resin glue |
| med. | клей из синтетической смолы | synthetic resin adhesive |
| construct. | клей из фенола и формальдегида | phenolic resin |
| leath. | клей из хлоропренового каучука | vulcaprene cement |
| Makarov. | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса | R.F.L. adhesive |
| polym. | клей или пропиточный состав на основе резорцинформальдегидных смол и каучукового латекса | R.F.L. adhesive |
| polym. | клей или пропиточный состав на основе резорцинформальдегидных смол и каучукового латекса | resorcine formaldehyde latex adhesive |
| Makarov. | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcinol formaldehide latex adhesive (R.F.L. adhesive) |
| brit. | клей канифольный | rosin size for paper industry (JoannaStark) |
| gen. | клей-карандаш | gluestick (sonicbarrier) |
| gen. | клей-карандаш | glue stick (kocheva) |
| Makarov. | клей, клеящее действие которого усиливается при давлении | pressure-sensitive adhesive |
| phys. | клей Котинского | Khotinsky cement (для тензодатчиков) |
| media. | клей, который затвердевает при определённой температуре и не размягчается при повторном нагреве | thermosetting cement (например, используемые в качестве оптического клея, метакрилатные смолы) |
| slang | клей, который нюхают как наркотик | gunk (Interex) |
| gen. | клей, которым ловят птиц | bird lime |
| gen. | клей и т.д. липнет к его пальцам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| gen. | клей и т.д. липнет к рукам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| mil., tech. | клей-масса | bituminous cement |
| gen. | клей мгновенного действия | instant glue (Andy) |
| tradem. | клей "Момент" | superglue (Anglophile) |
| tech. | клей на водной основе | aqueous adhesive |
| gen. | клей на водной основе | water-based glue (напр., для наклеивания резиновых накладок на основание теннисной ракетки jouris-t) |
| chem. | клей на лицевой стороне | face side adhesive (unrecyclable) |
| chem. | клей на оборотной стороне | backside adhesive (unrecyclable) |
| food.ind. | клей на основе декстрина | dextrin-based adhesive |
| Makarov. | клей на основе дубильных экстрактов | tannin extract adhesive (напр., из акации) |
| forestr. | клей на основе канифольного мыла | rosin soap size |
| tech. | клей на основе каучука | rubber-based adhesive |
| astronaut. | клей на основе керамики | ceramic adhesive |
| tech. | клей на основе кремнийорганических полимеров | silicone adhesive |
| construct. | клей на основе меламиновой смолы | melamine resin adhesive |
| tech. | клей на основе меламиновой смолы | melamine-resin adhesive |
| polym. | клей на основе натурального каучука | natural rubber adhesive |
| astronaut. | клей на основе нейлона с эпоксидной смолой | nylon-epoxy adhesive |
| polym. | клей на основе пирронов | pyrrone adhesive |
| polym. | клей на основе полибензимидоазопирролонов | pyrrone adhesive |
| Makarov. | клей на основе поливинилацетатной дисперсии | PVA adhesive |
| construct. | клей на основе поливинилхлорида | vinyl chloride resin adhesive |
| Makarov. | клей на основе поливинилхлоридной дисперсии | cold PVC adhesive |
| forestr. | клей на основе полимеризующейся смолы | cross-linked glue |
| construct. | клей на основе полимеров акриловой кислоты | acrylic resin adhesive |
| construct. | клей на основе полиэфирных смол | polyester resin adhesive |
| pack. | клей на основе неводных растворителей | solvent-type adhesive |
| tech. | клей на основе резорцина | resorcinol adhesive |
| tech. | клей на основе резорцино-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcinol-formaldehyde latex adhesive |
| Makarov. | клей на основе резорцино-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcin-formaldehyde latex adhesive |
| tech. | клей на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| tech. | клей на основе синтетических полимеров | synthetic adhesive |
| tech. | клей на основе синтетических смол | synthetic-resin adhesive |
| construct. | клей на основе синтетического каучука | synthetic rubber resin adhesive |
| plast. | клей на основе синтетической смолы | resin-based adhesive |
| plast. | клей на основе синтетической смолы | synthetic resin adhesive |
| plast. | клей на основе синтетической смолы | synthetic resin cement |
| plast. | клей на основе синтетической смолы | resin glue |
| polym. | клей на основе смолы | resin adhesive |
| Makarov. | клей на основе смолы | resin-based adhesive |
| polym. | клей на основе соединяемого полимера | dope adhesive |
| silic. | клей на основе стекла | glass glue |
| Makarov. | клей на основе таннинов | tannin-based adhesive |
| plast. | клей на основе термопластичной смолы | thermoplastic adhesive |
| construct. | клей на основе термопластичных смол | thermoplastic resin adhesive |
| plast. | клей на основе термореактивной смолы | thermosetting adhesive |
| construct. | клей на основе термореактивных смол | thermosetting resin adhesive |
| plast. | клей на основе фенольной смолы | phenolic cement |
| construct. | клей на основе целлюлозы | cellulose adhesive |
| media. | клей на плёночном носителе | supported adhesive film |
| O&G | клей на резиновой основе | rubber based sticky adhesives (Johnny Bravo) |
| construct. | клей на резиновой основе | rubber-based adhesive |
| tech. | клей, наносимый на субстрат без подслоя | one-coat adhesive |
| tech. | клей, наносимый на субстрат с клеевым подслоем | two-coat adhesive |
| construct. | Клей наносите на каждый лист бумаги | Apply paste to each sheet of paper |
| Makarov. | клей, не вызывающий коробления | lay-flat adhesive |
| Makarov. | клей, не вызывающий коробления | nonwarping adhesive (склеиваемых деталей) |
| tech. | клей, не вызывающий образования вздутий, складок, морщин в слоистой конструкции | nonwarp adhesive |
| wood. | клей, не вызывающий потускнения пузырьков | non tarnish adhesive |
| wood. | клей, не вызывающий появления пузырьков | non tarnish adhesive |
| Makarov. | клей, не вызывающий скручивание | noncurl adhesive (склеиваемых материалов) |
| wood. | клей, не вызывающий скручивания склеиваемого бумаги | non-curl adhesive |
| wood. | клей, не вызывающий скручивания склеиваемого картона | non-curl adhesive |
| Makarov. | клей не держал | the glue didn't |
| Makarov. | клей не держал | the glue didn't hold |
| gen. | клей не засох | the glue did not set |
| shipb. | клей, не растворяющийся в воде | waterproof glue |
| Makarov. | клей, не содержащий растворителя | solventless adhesive |
| Makarov. | клей, не содержащий растворителя | solvent-free adhesive |
| leath. | клей низкой вязкости | low-viscosity cement |
| Makarov. | клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое | adhesive bonds two or more materials so they act as single piece |
| seism. | клей, отвердевающий при комнатной температуре | room temperature setting adhesive |
| Makarov. | клей отверждается | adhesive self-cures (самопроизвольно) |
| Makarov. | клей отверждается | adhesive is cured (в результате воздействия) |
| Makarov. | клей отверждается в горячем состоянии | adhesive sets hot |
| Makarov. | клей отверждается в холодном состоянии | adhesive sets cold |
| Makarov. | клей, отверждающийся без нагревания | cold-setting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся без нагревания | cold-applied adhesive |
| forestr. | клей, отверждающийся под давлением | pressure-sensitive adhesive |
| plast. | клей, отверждающийся при комнатной температуре | room temperature set ting adhesive |
| chem. | клей отверждающийся при комнатной температуре | room temperature setting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся при нагревании | thermosetting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся при нагревании | hot-setting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся при промежуточных температурах | intermediate setting adhesive |
| libr. | клей-паста, используемая при вставке книжных блоков в крышки | casing-in paste |
| gen. | клей ПВА | school glue (Alexander Demidov) |
| gen. | клей ПВА | yellow glue (Alexander Demidov) |
| gen. | клей ПВА | white glue (Хокшила) |
| tech. | клей ПВА | PVA adhesive |
| transp. | клей ПВА | PVA glue |
| tech. | клей ПВА | PVA glue (max hits Alexander Demidov) |
| construct. | клей ПВА | polyvinyl acetate resin adhesive |
| gen. | клей ПВА | white craft glue (Mira_G) |
| polym. | клей-пена | foamed adhesive (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | клей-пена | cellular adhesive (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат | separate-application adhesive |
| Makarov. | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| tech. | клей повторного действия | remoistenable adhesive |
| Makarov. | клей повторного действия | remoistenable adhesive (для бум. лент) |
| Makarov. | клей повторного действия | remoistenable adhesive (активируемый водой) |
| leath. | клей под загибку | folding adhesive (краёв деталей заготовки) |
| food.ind. | клей, полученный из мездры | hide glue |
| chem. | клей, полученный из мездры | leather glue |
| food.ind. | клей, полученный из рыбы | fish glue |
| tech. | клей, предупреждающий скручивание | noncurl adhesive (бумаги) |
| tech. | клей, препятствующий скольжению | nonskid adhesive |
| Makarov. | клей, применяемый в виде водных растворов | water-based adhesive |
| construct. | клей, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| Makarov. | клей, применяемый в полиграфии | printer's adhesive |
| gen. | клей и т.д. пристаёт к его пальцам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| gen. | клей и т.д. пристаёт к рукам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| agric. | клей против насекомых | insect-paste |
| gen. | клей против насекомых | insect paste |
| media. | клей раздельного нанесения | separate application adhesive (одна из составных частей наносится на один субстрат, а вторая — на другой) |
| tech. | клей-расплав | hot-melt adhesive |
| media. | клей-расплав | heat sealing adhesive (термопластичный плёночный адгезив) |
| polym. | клей-расплав | hot-melt adhesive (Термопластичный клей, применяющийся в расплавленном состоянии и обеспечивающий склеивание, затвердевая при охлаждении.
allgosts.ru Natalya Rovina) |
| polym. | клей-расплав | hot melt adhesive compositions |
| wood. | клей-расплав | hot melt |
| wood. | клей-расплав | hot-sealable glue |
| tech. | клей-расплав | rod cement (Yuriy83) |
| tech. | клей-расплав | hot melt adhesive |
| pack. | клей-расплав | hotmelt (Kugelblitz) |
| forestr. | клей-расплав в виде твёрдой палочки | adhesive stick |
| wood. | клей-расплав высокой вязкости | hot melt adhesive |
| pack. | клей растительного происхождения | vegetable glue |
| forestr. | клей с высоким содержанием свободной смолы | acid size |
| polym. | клей с высоким сопротивлением отслаиванию | high-peel strength adhesive |
| chem. | клей с летучим растворителем | solution adhesive |
| tech. | клей с наполнителем | filled adhesive |
| tech. | клей с низкой адгезией | low-strength adhesive (Мирослав9999) |
| polym. | клей с низкой адгезионной прочностью | mucilage |
| product. | клей с низкой температурой активации | low seal adhesive (paulaner73) |
| leath. | клей с окисью цинка для холодного приклеивания | cold zinc oxide adhesive |
| build.mat. | клей с полимерными присадками | polymer enhanced adhesive (Andy) |
| media. | клей с пониженной текучестью | close contact adhesive (адгезив, не заполняющий зазор и обеспечивающий клеевую прослойку толщиной не свыше 0,1 мм) |
| media. | клей с растворителем | solvent adhesive |
| pulp.n.paper | клей с содержанием свободной смолы | acid size |
| forestr. | клей с содержанием свободной смолы | free rosin size |
| geol. | клей сигаретного шва | sideseam adhesive (ADENYUR) |
| el. | клей синтетической смолы | synthetic-resin adhesive |
| automat. | клей склеивать | size |
| tech. | клей, склеивающий при надавливании | pressure sensitive adhesive |
| tech. | клей, склеивающий при надавливании | pressure-sensitive adhesive |
| construct. | Клей следует наносить кистью | the glue should be applied with a brush |
| wood. | клей, содержащий искусственный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| tech. | клей, содержащий испаряющийся растворитель | solvent-release adhesive |
| wood. | клей, содержащий натуральный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| Makarov. | клей, содержащий растворитель | solvent-based adhesive |
| wood. | клей, состоящий в основном из протеина | protein adhesive |
| wood. | клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| wood. | клей, состоящий из смол, растворимых в органическом веществе | lacquer adhesive |
| wood. | клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время | water-resistant adhesive |
| leath. | клей средней вязкости | medium-viscosity cement |
| construct. | клей, стойкий к воздействию паров | BR adhesive |
| Makarov. | клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует связь | an adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует соединение | an adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей, "схватывающий" при давлении | pressure-sensitive glue |
| transp. | клей, схватывающийся в холодном состоянии | cold glue |
| pack. | клей, схватывающийся на холоду | cold-setting adhesive |
| wood. | клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя | room temperature setting adhesive |
| wood. | клей, схватывающийся при температуре выше 100° С и обычно после добавления катализатора | hot setting adhesive |
| product. | клей, твердеющий под воздействием УФ | UV hardening adhesive (iwona) |
| wood. | клей, твёрдые частицы которого состоят из натурального каучука | resin base adhesive |
| wood. | клей, твёрдые частицы которого состоят из синтетических продуктов | resin base adhesive |
| wood. | клей, требующий приложения только небольшого давления для затвердения при комнатной температуре | pressure sensitive adhesive |
| construct. | клей, требующий разогрева | hot glue (перед использованием) |
| construct. | клей, требующий разогрева | hot glue |
| road.wrk. | клей, требующий разогрева перед использованием, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| Makarov. | клей, устойчивый к топливам и маслам | fuel-resistant adhesive |
| gen. | Клей ФК или ФСФ | WBP or MR glue (Interior-MR или Exterior-WBP Gilros) |
| pack. | клей холодного отвердения | cold-setting adhesive |
| tech. | клей холодного отверждения | RTV adhesive |
| polym. | клей холодного отверждения | cold-setting adhesive (Клей, отверждающийся без дополнительного нагревания
allgosts.ru Natalya Rovina) |
| wood. | клей холодного отверждения | cold curing glue (отвердевает при комнатной температуре) |
| construct. | клей холодного отверждения | cold setting adhesive |
| forestr. | клей холодного отверждения | cold-setting glue |
| tech. | клей холодного отверждения | cold-setting adhesive |
| tech. | клей цианоакрилат | cyanoacrylate adhesive |
| avia. | Клей цианоакрилатный общего назначения | surface insensitive adhesive (Your_Angel) |
| el. | клей, чувствительный к давлению | pressure-sensitive adhesive |
| build.mat. | клей Элмера | Elmer's glue (estherik) |
| polym. | клей, эффективный под прессом | pressure-sensitive adhesive |
| Makarov. | клей, эффективный при кратковременном прижатии | pressure-sensitive adhesive |
| forestr. | костный клей с добавкой лимонной эссенции и сахара | mouth glue |
| construct. | крахмальный клей из корня кассавы | cassava starch glue |
| el. | липкий клей расплав | hot melt pressure-sensitive adhesive |
| mil., avia. | липкий клей-расплав | hot melt pressure-sensitive adhesive |
| mil., avia. | липкий клей, чувствительный к давлению | pressure-sensitive adhesive |
| gen. | мгновенный однокомпонентный клей-герметик | NSR (North Sea Resins one-part, cure-on-command resins can be used underwater or surface as an adhesive, filler or sealant. Fix wet pipes, boat hulls, tanks, etc Павел Дмитриев) |
| forestr. | мездровый клей в виде тонких отбелённых пластинок | gilder's size |
| slang | место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей | glue factory (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| Makarov. | неиспаряющийся клей для лазерной порошковой наплавки | nonevaporating binder for laser clad |
| leath. | неопреновый клей в виде раствора | neoprene solvent cement |
| amer. | очень густой клей ПВА | tacky glue (для рукоделия и мелкого ремонта Скоробогатов) |
| polym. | пастообразный клей из натурального каучука | dough |
| tech. | пенистый клей-расплав | foam melt adhesive |
| wood. | период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере | aging of plywood |
| build.mat. | плиточный клей, адгезив | CTA (Ceramic Tile Adhesive Tatiana T) |
| astronaut. | поверхности разделов системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор-клей-герметик", вулканизирующиеся при комнатной температуре | tile/SIP/RTV interfaces |
| media. | прозрачный клей, устойчивый к экстремальным температурам | optical cement (например, канадский бальзам (Canada balsam) и синтетические клеи — эпоксидные смолы, метакрилатные смолы, капринаты) |
| wood. | промежуток времени, в течение которого приготовленный клей остаётся пригодным для употребления | life of adhesive |
| tech. | резиновый клей для промазки | dough |
| oil | резиновый клей для промазывания | rubber dough |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | adhesive sizing rubber |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | rubber |
| polym. | резиновый клей на основе синтетического каучука | synthetic rubber adhesive |
| polym. | резиновый клей на основе синтетического латекса | synthetic rubber latex adhesive |
| gen. | рыбий клей, отпускаемый из Архангельска | carlock |
| transp. | синтетический клей для покрышек | synthetic tyre adhesive |
| mil., tech. | синтетический термостойкий клей "Хай Темп" | High Temp |
| wood. | смоляной клей, требующий сильного разогрева | hot-melt adhesive |
| wood. | сопротивление разделению склеиваемых поверхностей, пока клей ещё находится в жидком состоянии | tack |
| wood. | сюда же относятся клей с каучуковой основой и из живицы | vegetable adhesive |
| construct. | термоактивный клей горячего отверждения | hot-setting glue |
| slang | тот, кто нюхает клей или растворитель | huffer (Interex) |
| wood. | фенол-альдегидный клей, остающийся всё время термопластичным, если к нему добавляется метальная группа | novolac |
| forestr. | чистый мездровый клей типа желатина | glazing size |
| forestr. | чистый мездровый клей типа желатина | parchment size |
| transp. | шинный клей для проколов | tyre-glue puncture |
| mil., tech. | эпоксидный клей для бетона | epoxy concrete adhesive |
