| Russian | English |
| ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов | bank money bears an agio of four or five per cent |
| антагонизм труда и капитала | antagonism between capital and labour |
| ассигновать капиталы | allocate investments |
| быть держателем акционерного капитала | hold stock |
| валовые вложения капитала | gross capital formation |
| валовые вложения капитала в основные фонды | gross fixed capital formation |
| весь его капитал вложен в землю | all his capital is locked up in land |
| вкладывать капитал | invest capital |
| вкладывать капитал | invest in |
| вкладывать капитал | sink |
| вкладывать капитал в базу | diversify the base |
| вкладывать капитал в различные предприятия | diversify one's holdings |
| владеть половиной капитала в деле | own a half share in a business |
| вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором | tetant-type investment |
| вложения капитала, осуществляемые, как правило, землевладельцем | landlord-type investment (при сдаче сельскохозяйственной земли в аренду) |
| вложить капитал | put up capital |
| вложить капитал | tie up capital |
| вложить капитал | invest capital |
| вложить капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| вложить капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| вложить капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| вложить капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| вложить капитал во | tie up the capital in something (что-либо) |
| вновь обеспечивать капиталом | resupply capital |
| войти в капитал | acquire a share in the capital |
| выбываемость вещественного капитала | property mortality |
| выкачивать капитал за границу | pump capital overseas |
| выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| годовой коэффициент оборачиваемости капитала | annual capital-turnover rate (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии | gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour |
| его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион | his money, with his wife's, comes to a million |
| жить на проценты с капитала | live on interest from the capital |
| иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession |
| инвестировать капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| инвестировать капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| инвестировать капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| инвестировать капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| использовать капитал | employ capital |
| использовать ресурсы рынка капиталов для финансирования | tap |
| использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал | leverage up the rate of return on equity |
| капитал банка | funds of a bank |
| капитал банка | the funds of a bank |
| капитал банка | the fund of a bank |
| капитал банка | fund of a bank |
| капитал землевладельца | landlord's capital |
| капитал, перевозимый из одной страны в другую | flight capital |
| капитал, помещённый в трудно реализуемые бумаги, землю | lockup (и т.п.) |
| капитал фермы | farm capital |
| капитал хозяйства | farm capital |
| кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that |
| консолидировать капиталы | raise funds |
| коэффициент оборачиваемости основного капитала | fixed asset turnover |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга | hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect |
| наживать капитал на | capitalize upon (чем-либо) |
| нажить капитал | make capital |
| нажить капитал на | make capital out of something (чем-либо) |
| нажить политический капитал на ситуации с заложниками | make political capital out of the hostage situation |
| накачивать капитал | pump up capital |
| накопление капитала | the accrual of funds |
| несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| обеспечивать капиталом | provide capital |
| оборачиваемость реального основного капитала | fixed asset turnover |
| оборот капитала | asset turnover |
| огрести целый капитал | amass a fortune |
| он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| он вложил весь капитал в недвижимость | he sank all his capital into property |
| он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он имеет капитал в сто тысяч долларов | he is worth a hundred thousand dollars |
| определять капитал слишком высоко | over-capitalize (о компании и т. п.) |
| основная сумма капитала | corpus (в отличие от процентов) |
| основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| основной капитал | property assets |
| основной капитал фермы | fixed farm capital |
| основной капитал хозяйства | fixed farm capital |
| основной сельскохозяйственный капитал | fixed farm capital |
| основной фонд, капитал | corpus |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | working capital ratio |
| падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| пожертвовать капитал на содержание больницы | endow a hospital |
| пожертвовать капитал на содержание колледжа | endow a college |
| пожертвовать капитал на содержание церкви | endow a church |
| пожертвовать капитал на содержание школы | endow a school |
| помещать капитал | invest in |
| помещение капитала в трудно реализуемые бумаги, землю | lockup (и т.п.) |
| превращать в капитал | plough back (о прибылях) |
| предназначать капиталы | allocate investments |
| привлекать капитал | raise equity |
| привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement |
| привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС | raise enough capital to satisfy the Fed's conditions |
| приток иностранного капитала | influx of foreign capital |
| равномерное списывание основного капитала | linear rate depreciation |
| растрачивать капитал | squander capital |
| растрачивать капитал | drain capital |
| регулятивный счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| свободное движение капитала | the free flow of capital |
| сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| сколотить капитал | establish a capital |
| скрытое движение капитала | clandestine movement of capital |
| слишком высоко определять капитал | over-capitalize (компании) |
| составить капитал из | make capital out of something (чего-либо) |
| срок службы вещественного капитала | property mortality |
| ссудный капитал | outside capital |
| ссудный капитал | borrowed capital |
| увеличивать капитал | raise capital |
| увеличить капитал | raise capital |
| управлять капиталом | manage a fund |
| управлять капиталом | administer a fund |
| утечка капитала за границу | flight of capital abroad |
| утечка капиталов | drain of money |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| человеческий капитал | human capital assets (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства, знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
