Subject | Russian | English |
energ.ind. | американо-англо-канадско-австралийский | American, British, Canadian, Australian (напр., в различных сочетаниях применительно к совместным компаниям, проектам, программам и др.) |
gen. | англо-канадский | anglo Canadian |
gen. | англо-канадский | Anglo-Canadian |
med. | Ассоциация канадских медицинских колледжей | Association of Canadian Medical Colleges |
gen. | Ассоциация канадских писателей | Canadian Authors' Association |
gen. | Ассоциация пилотов канадских авиационных линий | Canadian Air Line Pilots' Association |
bot. | багрянник канадский | Eastern redbud (Cercis canadensis) |
zool. | баран канадский снежный | bighorn |
biol. | барбарис канадский | Allegheny barberry (Berberis canadensis) |
nautic. | белая канадская сосна | white pine |
gen. | бесплатное канадское ПО RETScreen Software Suite в области повышения энергоэффективности | RETScreen (Millie) |
bot., Makarov. | бирючина канадская | angelico (Ligustrum canadense) |
biol. | бузина канадская | sweet elder (Sambucus canadensis) |
bot., Makarov. | бузина канадская | common elderberry (Sambucus canadensis) |
biol. | бузина канадская | American elder (Sambucus canadensis) |
biol. | вейник канадский | blue joint reed grass (Calamagrostis canadensis) |
biol. | вербена канадская | large-flowered vervain (Verbena canadensis) |
biol. | ветреница канадская | round-leaved anemone (Anemone canadensis) |
biol. | ветреница канадская | meadow anemone (Anemone canadensis) |
bot., Makarov. | водосбор канадский | American columbine (Aquilegia canadensis) |
bot., Makarov. | водосбор канадский | wild columbine (Aquilegia canadensis) |
bot., Makarov. | водосбор канадский | rock lily (Aquilegia canadensis) |
bot. | водосбор канадский | meetinghouses (Aquilegia canadensis) |
bot., Makarov. | водосбор канадский | common columbine (Aquilegia canadensis) |
bot., Makarov. | волоснец канадский | Canada lyme grass (Elymus canadensis) |
bot., Makarov. | волчья стопа канадская | puccoon-root (Sanguinaria canadensis) |
gen. | волчья стопа канадская | puccoon (Sanguinaria canadensis) |
bot., Makarov. | волчья стопа канадская | sweet-slumber (Sanguinaria canadensis) |
bot. | волчья стопа канадская | bloodwort (Sanguinaria canadensis) |
bot. | волчья стопа канадская | bloodroot (Sanguinaria canadensis) |
bot. | волчья стопа канадская | tetterwort (Sanguinaria canadensis) |
bot., Makarov. | волчья стопа канадская | redroot (Sanguinaria canadensis) |
bot. | волчья стопа канадская | puccoon (Sanguinaria canadensis) |
gen. | волчья стопа канадская | bloodroot (Sanguinaria canadensis) |
Gruzovik, bot. | гемлок канадский | Canadian hemlock (Tsuga canadensis) |
bot. | гидрастис канадский | puccoon (Hydrastis canadensis) |
bot. | гидрастис канадский | orangeroot (Hydrastis canadensis) |
bot. | гидрастис канадский | goldenseal (Hydrastis canadensis) |
med. | гидрастис канадский | orangeroot (Hydrastis canadensis L.) |
bot. | гидрастис канадский | golden root (Hydrastis canadensis) |
bot. | гидрастис канадский | yellow root (Hydrastis canadensis) |
bot. | гидрастис канадский | golden seal (Hydrastis canadensis) |
bot. | гидрастис канадский | turmeric root (Hydrastis canadensis) |
med. | гидрастис канадский | goldenseal (Hydrastis canadensis L.) |
Gruzovik, bot. | гимнокладус канадский | Kentucky coffee tree (Gymnocladus dioicus, Gymnocladus canadensis) |
bot., Makarov. | гравилат канадский | white avens (Geum canadense) |
biol. | гравилат канадский | white avens |
Makarov. | дисквалификация канадского спринтера Бена Джонсона | the disqualification of the Canadian sprinter Ben Johnson |
bot. | дицентра канадская | squirrel corn (Dicentra canadensis) |
biol. | дубровник канадский | wood sage germander (Teucrium canadense) |
biol. | дубровник канадский | American germander (Teucrium canadense) |
biol. | дёрен канадский | dwarf cornel (Cornus canadensis) |
bot. | дёрен канадский | bunchberry (Cornus canadensis) |
bot., Makarov. | дёрен канадский | crackerberry (Cornus canadensis) |
bot., Makarov. | дёрен канадский | bunchberry dogwood (Cornus canadensis) |
biol. | дёрен канадский | low cornel (Cornus canadensis) |
biol. | дёрен канадский | bunch plum (Cornus canadensis) |
gen. | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
Makarov. | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
biol. | ежевика канадская | thornless blackberry (Rubus canadensis) |
biol. | ель канадская | cat spruce (Picea canadensis) |
biol. | ель канадская | pine spruce (Picea canadensis) |
biol. | ель канадская | skunk spruce (Picea canadensis) |
biol. | ель канадская | white spruce (Picea canadensis) |
biol. | ель канадская | Canadian spruce (Picea canadensis) |
biol. | желтокорень канадский | orangeroot (Hydrastis canadensis) |
bot. | желтокорень канадский | golden-seal (Hydrastis gen.) |
bot., Makarov. | желтокорень канадский | yellowroot (Hydrastis canadensis) |
bot., Makarov. | желтокорень канадский | yellow puccoon (Hydrastis canadensis) |
bot. | желтокорень канадский | yellowroot |
bot. | желтокорень канадский | orange-root |
bot. | желтокорень канадский | hydrastis (Hydrastis gen.) |
biol. | желтокорень канадский | ground raspberry (Hydrastis canadensis) |
bot. | желтокорень канадский | goldenseal (Hydrasiis canadensis) |
bot. | желтокорень канадский | puccoon |
bot. | желтокорень канадский | turmeric root (Hydrastis canadensis) |
biol. | желтокорень канадский | goldenseal (Hydrastis canadensis) |
Makarov. | жимолость канадская | fly honeysuckle (Lonicera canadensis) |
biol. | жимолость канадская | medaddy-bush (Lonicera canadensis) |
geol. | Западно-Канадский осадочный бассейн | Western Canada Sedimentary Basin (MichaelBurov) |
geol. | Западно-Канадский осадочный бассейн | Western Canadian Sedimentary Basin (MichaelBurov) |
geol. | Западно-Канадский осадочный бассейн | WCSB (MichaelBurov) |
bot., Makarov. | земляника канадская | wild strawberry (Fragaria canadensis) |
bot., Makarov. | земляника канадская | northern strawberry (Fragaria canadensis) |
bot., Makarov. | земляника канадская | mountain strawberry (Fragaria canadensis) |
bot. | Золотарник канадский | Goldenrod (ЕФ10 Wakeful dormouse) |
bot. | золотарник канадский | Canadian goldenrod (Solidago canadensis) |
med. | зубоврачебная служба канадской армии | Canadian Dental Corps |
med. | зубоврачебная служба Канадской армии | Canadian Army Dental Corps |
biol. | ирга канадская | Indian cherry (Amelanchier canadensis) |
bot., Makarov. | ирга канадская | downy serviceberry (Amelanchier canadensis) |
bot. | ирга канадская | Canadian mespilus (Amelanchier canadensis) |
bot. | ирга канадская | juneberry (Amelanchier canadensis) |
bot., Makarov. | ирга канадская | sugarberry (Amelanchier canadensis) |
bot., Makarov. | ирга канадская | shadbush (Amelanchier canadensis) |
bot., Makarov. | ирга канадская | shadblow serviceberry (Amelanchier canadensis) |
bot., Makarov. | ирга канадская | serviceberry (Amelanchier canadensis) |
bot., Makarov. | ирга канадская | bilberry (Amelanchier canadensis) |
biol. | ирга канадская | juice pear (Amelanchier canadensis) |
biol. | ирга канадская | service tree (Amelanchier canadensis) |
biol. | ирга канадская | may cherry (Amelanchier canadensis) |
biol. | ирга канадская | may pear (Amelanchier canadensis) |
biol. | ирга канадская | Juneberry (Amelanchier canadensis) |
biol. | ирга канадская | Indian pear (Amelanchier canadensis) |
bot., Makarov. | ирга канадская | service (Amelanchier canadensis) |
gen. | ирга канадская | plum (Amelanchier canadensis) |
bot. | истод канадский | senega snakeroot |
bot. | истод канадский | senega root |
bot. | истод канадский | senega milkwort |
Makarov. | их канадские собратья | their Canadian cousins |
biol. | калина канадская | wild raisin (Viburnum lentago) |
gen. | сокр. от Canadian Automated Export Declaration = Канадская автоматизированная экспортная декларация | CAED (автоматизированная система Углов) |
gen. | Канадская автомобильная ассоциация | Canadian Automobile Association |
gen. | Канадская агрохимическая ассоциация | Canadian Agricultural Chemical Association |
gen. | канадская Арктика | the Canadian Arctic (denghu) |
gen. | Канадская армия | Canadian Army |
avia. | Канадская ассоциация владельцев и пилотов ЛА | COPA (Canadian Owners and Pilots Associacion; основана в апреле 1952 г. Oleksandr Spirin) |
gen. | Канадская ассоциация владельцев электротехнических предприятий | Canadian Electrical Manufacturers' Association |
gen. | Канадская ассоциация дикторов | Canadian Association of Broadcasters |
med. | Канадская ассоциация защиты медицинских работников | Canadian Medical Protective Association |
fr. | Канадская ассоциация кошек | AFC (Association Feline Canadienne Hozyayka_Mednoy_Gory) |
fr. | Канадская ассоциация лечебных учреждений | Association des Infirmieres Canadiennes |
med. | Канадская ассоциация ортопедов | Canadian Orthopaedic Association |
gen. | Канадская ассоциация по информатике | CAIS |
energ.ind. | Канадская ассоциация по стандартам | Canadian Standards Association |
gen. | Канадская ассоциация политических наук | Canadian Political Science Association |
gen. | Канадская ассоциация потребителей | Consumers' Association of Canada |
gen. | Канадская ассоциация потребителей | Consumer Association of Canada |
energ.ind. | Канадская ассоциация производителей химреагентов | Canadian Chemical Producers' Association |
gen. | Канадская ассоциация промышленников | Canadian Manufacturers Association |
gen. | Канадская ассоциация промышленной безопасности | Canadian Industrial Safety Association |
gen. | Канадская ассоциация работников радио и телевидения | Canadian Association of Radio and |
med. | Канадская ассоциация радиологов | Canadian Association of Radiologists |
gen. | Канадская ассоциация рекламных агентств | Canadian Association of Advertising Agencies |
med. | Канадская ассоциация специалистов по уходу за новорождёнными | Canadian Association of Neonatal Nurses (Belka_me) |
gen. | Канадская ассоциация стандартов | Canadian Standards Association |
fr. | Канадская ассоциация студентов-медиков и практикантов при больницах | ACEMI (Association Canadienne des Étudiants en Médecine et des Internes = Canadian Association of Medical Students and Interns Углов) |
med. | Канадская ассоциация фтизиатров | Canadian Tuberculosis- Association |
gen. | Канадская ветеринарная ассоциация | Canadian Veterinary Medical Association |
comp. | Канадская вещательная корпорация | Canadian Broadcasting Corporation |
biol. | канадская вильсония | Canadian warbler (Wilsonia canadensis) |
biol. | канадская внутриматериковая казарка | Central Canada goose (Branta canadensis interior) |
biol. | канадская водяная чума | Canada water weed (Elodea canadensis) |
gen. | канадская волчья стопа | bloodroot |
ecol. | Канадская гидрографическая ассоциация | Canadian Hydrographers Association |
biol. | канадская гордовина | sweetberry (Viburnum lentago) |
biol. | канадская гордовина | nannyberry (Viburnum lentago) |
biol. | канадская гордовина | sheepberry (Viburnum lentago) |
bot. | канадская гордовина | nennyberry |
biol. | канадская гордовина | nannybush (Viburnum lentago) |
biol. | канадская гордовина | tea plant (Viburnum lentago) |
biol. | канадская гордовина | nanny plum (Viburnum lentago) |
biol. | канадская горловина | sweet viburnum (Viburnum lentago) |
biol. | канадская горловина | naked viburnum (Viburnum lentago) |
energ.ind. | Канадская деловая ассоциация в России и Евразии | Canada Eurasia Russia Business Association (Ektra) |
gen. | Канадская деловая ассоциация в России и Евразии | Canada Eurasia and Russia Business Association (КДАРЕ, CERBA Alexander Demidov) |
biol. | канадская дикуша | spruce grouse (Falcipennis canadensis) |
biol. | канадская дикуша | fool hen (Falcipennis canadensis) |
nautic. | канадская ель | white spruce |
gen. | канадская ель | spruce |
med. | Канадская зубоврачебная ассоциация | Canadian Dental Association |
tradem. | канадская интерактивная информационная система | Telidon |
bot. | канадская ирга | shadbush (Amelanchier gen.) |
bot. | канадская ирга | shadberry |
biol. | канадская казарка | marsh goose (Branta canadensis) |
zool. | канадская казарка | canadian goose (SirReal) |
biol. | канадская казарка | Canada goose (Branta canadensis) |
gen. | канадская казарка | Canada goose |
gen. | Канадская комиссия по вопросам управления фермерским хозяйством | Canadian Farm Management Commission |
gen. | Канадская комиссия по зерну | Canadian Grain Commission |
biol. | канадская кукша | Florida jay (Perisoreus canadensis) |
zool. | канадская кукша | gray jay (Cracies infaustus, Perisoreus infaustus; Cractes canadensis) |
zool. | канадская кукша | whiskey jack (Махонский) |
biol. | канадская кукша | gray jay (Perisoreus canadensis) |
biol. | канадская кукша | Canada jay (Perisoreus canadensis) |
gen. | канадская куница | pekan |
gen. | канадская медиа-империя CanWest | CanWest (bookworm) |
gen. | Канадская медицинская ассоциация | Canadian Medical Association |
comp. | Канадская международная организация по электросвязи | Canadian Overseas Telecommunication Corporation |
gen. | канадская монета стоимостью 2 доллара | twoney (alienooshka) |
med. | Канадская неврологическая шкала | Canadian Neurological Scale (КНШ irinaloza23) |
med. | Канадская организация для оценки стратегий при ишемических синдромах | OASIS (tahana) |
Makarov. | канадская оспа лошадей | Canadian horse pox |
gen. | канадская плоскодонка | bateau |
ecol. | Канадская программа исследования атмосферного загрязнения в Арктике | Canadian Arctic Air Pollution Program |
gen. | Канадская Программа контролируемых товаров | Canadian Controlled Goods Program (Johnny Bravo) |
gen. | Канадская программа контроля за оборотом товаров оборонного назначения | Canada's Controlled Goods Program (Баян) |
gen. | Канадская программа контроля оборота товаров оборонного назначения | Canada's Controlled Goods Program (Баян) |
avia. | Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | Canadian Aviation Safety Reporting Programme |
ecol. | Канадская профессиональная ассоциация метеорологов | Professional Association of Canadian Meteorologists |
gen. | Канадская психологическая ассоциация | Canadian Psychological Association |
med. | Канадская рабочая группа по профилактической медицине | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (ННатальЯ) |
gen. | Канадская радиовещательная и телевизионная корпорация | CBC |
gen. | канадская радио-телевизионная и телекоммуникационная комиссия | CRTC |
biol. | канадская ронжа | Florida jay (Perisoreus canadensis) |
biol. | канадская ронжа | gray jay (Perisoreus canadensis) |
biol. | канадская ронжа | Canada jay (Perisoreus canadensis) |
gen. | Канадская сельскохозяйственная федерация | Canadian Federation of Agriculture |
geol. | канадская серия нижнего ордовика Сев. Америки | Canadian series |
geol. | канадская серия ордовика | Beekmantown subdivision |
med. | Канадская сеть по проблемам лечения аффективных и тревожных расстройств | Canadian Network for Mood and Anxiety Treatment (iwona) |
ecol. | канадская система океанографических данных | Canadian ocean data system |
gen. | Канадская система океанографических данных | Canadian Ocean Data System (CODS) |
gen. | Канадская система стандартов по электротехнике | Canadian Electrical Code (Siemens Dude67) |
gen. | канадская система телесвязи для передачи цифровой информации | Dataroute |
geol. | Канадская система учёта природных ресурсов и объектов | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts (estherik) |
ecol. | Канадская служба охраны диких животных | Canadian Wildlife Service |
gen. | Канадская служба разведки и безопасности | CSIS |
ecol. | Канадская служба сбора океанографических данных | Canadian Marine Data Inventory |
nautic. | канадская сосна | spruce fir |
nautic. | канадская сосна | spruce |
med. | Канадская социально-экономическая информационная система управления | CANSIM (Canadian Socio-Economic Information Management System Linera) |
gen. | канадская телевизионная сеть | CTV |
gen. | Канадская торговая палата | Canadian Chamber of Commerce |
gen. | канадская транспортная комиссия | CTC |
gen. | Канадская федерация труда | Canadian Federation of Labour |
gen. | Канадская футбольная ассоциация | Canadian Football Association |
sport. | Канадская Хоккейная Ассоциация | Canadian HA (Canadian Hockey Association iwona) |
med. | канадская шкала производительности труда | Canadian Occupational Performance Measure (Dimpassy) |
geol. | канадская штанговая система | Canadian pole system (бурения) |
med. | Канадская экспертная комиссия по лекарственным препаратам | Canadian Drug Expert Committee (Dimash) |
energ.ind. | Канадская электроэнергетическая ассоциация | Canadian Electric Association |
mil. | Канадская ядерная ассоциация | Canadian Nuclear Association |
gen. | Канадские бронетанковые войска | Canadian Armoured Corps |
gen. | канадские войска, входящие в силы ООН по поддержанию мира | Canadian peacekeepers |
gen. | канадские государственные железные дороги | Canadian National Railways |
gen. | канадские национальные железные дороги | CNR |
gen. | Канадские национальные профсоюзы | Canadian National Trade Union |
Makarov. | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them |
gen. | канадские сани | carriole |
fr. | канадские сани | carryall (искаж. carriole) |
gen. | канадские сани | carriole |
gen. | канадские сани | cariole |
gen. | Канадские экспедиционные войска | Canadian Expeditionary Force |
gen. | Канадский авиационный институт | Canadian Aeronautical Institute |
med. | канадский бальзам | Canada turpentine |
gen. | канадский бальзам | Canadian balsam |
gen. | Канадский банк | Bank of Canada |
gen. | канадский вариант французского языка | French Canadian |
biol. | канадский веретенник | Hudsonian godwit (Limosa haemastica) |
inf. | канадский виски | rye |
geol. | канадский вруб | burnt cut |
gen. | канадский доллар | CDN (О. Шишкова) |
gen. | канадский доллар | C$ (A.Rezvov) |
gen. | канадский доллар | Can$ (S. Manyakin) |
biol. | канадский журавль | sandhill crane (Grus canadensis) |
biol. | канадский журавль | little brown crane (Grus canadensis) |
ecol. | Канадский закон о воде | Canada Water Act (1970) |
nautic. | Канадский Закон о судоходстве | Canada Shipping Act (Venita) |
nautic. | Канадский Закон о судоходстве | CSA (Venita) |
ecol. | Канадский закон об охране окружающей среды | Canadian Environmental Protection Act |
gen. | Канадский институт авиации и космонавтики | Canadian Aeronautics and Space Institute |
med. | Канадский институт безопасности пациентов | CPSI (Canadian Patient Safety Institute X-woman) |
gen. | Канадский институт исследований в области здравоохранения | Canadian Institutes of Health Research (wikipedia.org Belka_me) |
gen. | Канадский институт льна | Canadian Flax Institute |
gen. | Канадский институт международных дел | Canadian Institute of International Affairs |
gen. | Канадский институт перспективных исследований | Canadian Institute for Advanced Research (A.Rezvov) |
weld. | Канадский институт стальных конструкций | CISC (Yeldar Azanbayev) |
weld. | Канадский институт стальных конструкций | Canadian Institute of Steel Construction (Yeldar Azanbayev) |
gen. | Канадский институт управления | Canadian Institute of Management |
weld. | Канадский институт усовершенствованной сварки | Canadian Welding Development Institute (Yeldar Azanbayev) |
weld. | Канадский институт усовершенствованной сварки | CWDI (Yeldar Azanbayev) |
energ.ind. | Канадский исследовательский институт энергетики | CERI (Canadian Energy Research Institute Levit) |
energ.ind. | Канадский исследовательский институт энергетики | Canadian Energy Research Institute (CERI Levit) |
geol. | канадский карбуран | Canadian carburan |
ecol. | Канадский климатический центр | Canadian Climate Center |
gen. | Канадский конгресс труда | Canadian Labour Congress |
med. | Канадский консорциум по изучению спондилоартрита | Spondyloarthritis Research Consortium of Canada (SPARCC Olga47) |
ecol. | Канадский консультативный комитет по дистанционному зондированию | Canadian Advisory Committee on Remote Sensing (атмосферы) |
ecol. | Канадский консультативный комитет по дистанционному зондированию атмосферы | Canadian Advisory Committee on Remote Sensing |
gen. | Канадский космический центр | Canadian Space Center |
ecol. | Канадский лесотехнический научно-исследовательский институт | Forest Engineering Research Institute of Canada |
gen. | Канадский международный банк | Canadian International Bank |
Gruzovik, bot. | канадский мениспермум | common moonseed (Menispermum canadense) |
ecol. | Канадский метеорологический центр | Canadian Meteorological Center |
med. | Канадский научно-исследовательский фонд оказания услуг в области здравоохранения | Canadian Health Services Research Foundation (Linera) |
med. | Канадский национальный комитет по психогигиене | Canadian National Committee for Mental Hygiene |
med. | Канадский общественный опрос по здоровью | CCHS (Canadian Community Health Survey Linera) |
zool. | канадский олень | cariboo (Rangifer caribou) |
Gruzovik, zool. | канадский олень | wapiti (Cervus canadensis) |
gen. | канадский олень | caribou (Rangifer caribou) |
gen. | канадский олень | eastern elk (Cervus canadensis canadensis) (вымерший подвид благородного оленя Dude67) |
med. | Канадский опрос общественного здравоохранения | Canadian community health survey (Linera) |
gen. | канадский парламент | parliament gingerbread |
gen. | канадский парламент | Parliament Hill |
ecol. | Канадский перечень производственных запасов | DSL (как вариант Ulyna) |
biol. | канадский песочник | buff-breasted sandpiper (Tryngites subruficollis) |
bot. | канадский плющ | Canadian moonseed (Menispermum canadense) |
biol. | канадский поползень | red-breasted nuthatch (Sitta canadensis) |
bot., Makarov. | канадский рис | Canada rice (Zizania aquatica) |
Gruzovik, bot. | канадский рис | annual wild rice (Zizania aquatica) |
bot. | канадский рис | wild rice (Zizania aquatica) |
biol. | канадский рис | water rice (Zizania aquatica) |
biol. | канадский рис | Indian rice (Zizania aquatica) |
gen. | канадский северный олень | caribou |
gen. | канадский северный олень | Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi Dude67) |
gen. | канадский снегирь | haw finch |
gen. | канадский снежный баран | bighorn |
med. | Канадский совет аккредитации лечебных учреждений | Canadian Council on Hospital Accreditation |
ecol. | Канадский совет министров, ведающих вопросами ресурсов и охраны окружающей среды | Canadian Council of Resource and Environment Ministers |
ecol. | Канадский совет министров по ресурсам и окружающей среде | Canadian Council of Resource and Environment Ministers |
avia. | Канадский совет по безопасности на транспорте | Transportation Safety Board of Canada (bonly) |
ecol. | Канадский совет по исследованиям в области рыболовства | Canadian Council for Fisheries Research |
gen. | Канадский совет по пшенице | Canadian Wheat Board |
gen. | Канадский совет по развитию сельских районов | Canadian Council on Rural Development |
gen. | Канадский совет пчеловодов | Canadian Bee Keepers Council |
gen. | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council SergeiAstrashevsky) |
gen. | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (Johnny Bravo) |
gen. | Канадский союз государственных служащих | Canadian Union of Public Employees |
ecol. | Канадский справочник по озонным наблюдениям | Canadian ozone observers manual |
gen. | Канадский справочник по озонным наблюдениям | Canadian Ozone Observers Manual (COOM) |
geol. | канадский стандарт N 43-101 | National Instrument 43-101 (классификация для определения минерального ресурса месторождения AnnaT) |
biol. | канадский судак | sauger (Stizostedion canadense) |
biol. | канадский судак | sand pikehead (Stizostedion canadense) |
gen. | канадский сфинкс | Sphynx (cat; Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
gen. | канадский сфинкс | Canadian Hairless (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
gen. | канадский торговый флот | Canadian Merchant Fleet |
energ.ind. | Канадский тяжеловодный реактор на природном уране | Canadian deuterium uranium |
energ.ind. | канадский тяжеловодный реактор с водой под давлением | Canadian pressurised heavy water reactor (разработанный в Канаде реактор, использующий в качестве теплоносителя тяжёлую воду, а в качестве топлива – природный уран) |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый реактор | Canada deuterium uranium reactor (MichaelBurov) |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый реактор | CANDU (MichaelBurov) |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый реактор | CANDU reactor (MichaelBurov) |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый реактор | Canadian Deuterium / Uranium Reactor (MichaelBurov) |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый реактор | CANDU unit (MichaelBurov) |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор | Canada deuterium uranium reactor (MichaelBurov) |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор | CANDU reactor (MichaelBurov) |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор | Canadian Deuterium / Uranium Reactor (MichaelBurov) |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор | CANDU (MichaelBurov) |
energ.ind. | Канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор | Canadian deuterium-uranium reactor |
energ.ind. | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор | CANDU unit (MichaelBurov) |
med. | Канадский фармацевтический справочник CPS | Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (LEkt) |
gen. | Канадский фонд инноваций | Canada Foundation for Innovation (Belka_me) |
gen. | канадский француз | Franco American |
gen. | канадский француз | Franco-American |
ecol. | Канадский центр гидрографических данных | Canadian Hydrographic Service |
ecol. | Канадский центр дистанционного зондирования | Canadian Center for Remote Sensing |
ecol. | Канадский центр научных исследований в области природоохранного законодательства | Canadian Environmental Law Research Foundation |
ecol. | Канадский центр океанографических данных | Canadian Oceanographic Data Center |
ecol. | Канадский центр по внутренним водам | Canada Center for Inland Waters |
ecol. | Канадский центр по изучению внутренних вод | Canada Center for Inland Waters |
ecol. | Канадский центр по разработке техники для добычи полезных ископаемых и энергетики | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
ecol. | Канадский центр по разработке технических средств для добычи полезных ископаемых и энергетики | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
ecol. | Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования | Canadian Center for Remote Sensing |
ecol. | Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования | Canada Center for Remote Sensing |
energ.ind. | Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования атмосферы | Canadian Center for Remote Sensing |
gen. | Канадский щит | Laurentian Highlands (плато) |
gen. | Канадский щит | Canadian Shield (плато) |
gen. | Канадский электрический свод правил | Canadian Electrical Code (Dude67) |
energ.ind. | Канадский энерготехнологический центр со штаб-квартирой в г. Оттава | Canadian Energy Technology Centre-Ottawa |
geol. | канадский янтарь | Canada amber |
gen. | канадско-американский | Canadian-American |
med. | Канадское агентство здравоохранения | Public Health Agency of Canada (greatPJ) |
med. | Канадское агентство международного развития | Canadian International Development Agency |
gen. | Канадское агентство международного развития | Canadian International Development Agency (CIDA Vladimir71) |
gen. | Канадское агентство по контролю за качеством пищевых продуктов | Canadian Food Inspection Agency (oVoD) |
med. | Канадское агентство по лекарственным средствам и технологиям в области здравоохранения | Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (Volha13) |
gen. | Канадское агентство по маркетингу яиц | Canadian Egg Marketing Agency |
avia. | Канадское агентство по обслуживанию авиационной техники | Canadian Aviation Maintenance Council (bonly) |
gen. | Канадское агентство по таможенным делам и доходам | Canada Customs and Revenue Agency (oVoD) |
securit. | Канадское агентство развития экспорта | EDC (Export Development Canada Ying) |
gen. | Канадское агрономическое общество | Canadian Society of Agronomy |
gen. | Канадское бюро международного образования | CBIE (Canadian Bureau for International Education; канадская национальная организация, занимающаяся проблемами и перспективами развития международного образования. В CBIE входят 200 канадских колледжей и университетов, а также неправительственные организации, правительственные агентства и частные лица. Бюро было основано в 1966 г. olga dj love) |
med. | Канадское кардиоваскулярное общество | Canadian Cardiovascular Society (ННатальЯ) |
med. | Канадское Кардиологическое Общество | Canadian Cardiovascular Society (Brücke) |
ecol. | Канадское метеорологическое и океанографическое общество | Canadian Meteorological and Oceanographic Society |
ecol. | Канадское метеорологическое общество | Canadian Meteorological Society |
gen. | Канадское общество дипломированных бухгалтеров | Canadian Institute of Chartered Accountants (Alexander Demidov) |
gen. | Канадское общество инженеров сельскохозяйственного производства | Canadian Society of Technical Agriculturists |
gen. | Канадское общество Красного Креста | Canadian Red Cross Society |
med. | Канадское общество педиатров | Canadian Pediatric Society |
gen. | Канадское общество по вычислительной технике и обработке данных | CDPS |
med. | Канадское общество по изучению заболеваний детей | Canadian Society for the Study of Diseases of Children |
med. | Канадское офтальмологическое общество | Canadian Ophthalmological Society |
med. | Канадское партнёрство против рака | Canadian Partnership Against Cancer (Volha13) |
gen. | Канадское регистрационное бюро гигиенистов труда | CRBOH (КРБГТ) |
Makarov. | Канадское руководство для наблюдателей за озоновым слоем | Canadian ozone observers manual |
med. | Канадское сердечно-сосудистое общество | Canadian Cardiovascular Society (термин, употребляемый в медицинской литературе чаще всего VladStrannik) |
gen. | Канадское телевидение | Canadian television |
med. | Канадское управление по лекарственным средствам | TPD (Adrax) |
gen. | Канадское управление туризма | Canadian Tourist Board |
Makarov. | карибу и овцебыки из канадского Юкона и Северо-Западных территорий | caribou and musk oxen from Canadian Yukon and Northwest Territories |
biol. | клещ канадский | four-spotted spider mite (Paratetranychus canadensis) |
bot. | коллинзония канадская | richweed (Collinsonia canadensis) |
bot. | коллинзония канадская | knob-root (Collinsonia canadensis) |
bot. | коллинзония канадская | stoneroot (Collinsonia canadensis) |
biol. | коллинзония канадская | knob grass (Collinsonia canadensis) |
bot. | коллинсония канадская | stonewort (Collinsonia canadensis) |
biol. | коллинсония канадская | richweed (Collinsonia canadensis) |
bot. | коллинсония канадская | citronella (Collinsonia canadensis) |
biol. | коллинсония канадская | horse balm (Collinsonia canadensis) |
biol. | копытень канадский | southern snakeroot (Asarum canadense) |
bot., Makarov. | копытень канадский | colicroot (Asarum canadense) |
bot. | копытень канадский | Canada wild ginger (Asarum canadense) |
bot., Makarov. | копытень канадский | wild ginger (Asarum canadense) |
biol. | копытень канадский | Canada wild ginger (Asarum canadense) |
bot. | кровянка канадская | blood root |
Gruzovik, bot. | лапортея канадская | Canada wood nettle (Laportea canadensis) |
bot., Makarov. | лапчатка канадская | wild strawberry (Potentilla canadensis) |
bot. | лапчатка канадская | sinkfield (Potentilla canadensis) |
bot., Makarov. | лапчатка канадская | barren strawberry (Potentilla canadensis) |
bot., Makarov. | лапчатка канадская | sheepnoses (Potentilla canadensis) |
biol. | лапчатка канадская | starflower (Potentilla canadensis) |
biol. | лапчатка канадская | common cinquefoil (Potentilla canadensis) |
bot., Makarov. | латук канадский | tall lettuce (Lactuca canadensis) |
bot. | лигустикум канадский | nondo (Ligusticum canadense) |
biol. | лилия канадская | nodding lily (Lilium canadense) |
biol. | лилия канадская | meadow lily (Lilium canadense) |
biol. | лилия канадская | field lily (Lilium canadense) |
biol. | лох канадский | soopoo-lalia (Elaeagnus canadensis) |
biol. | лох канадский | russet buffalo berry (Elaeagnus canadensis) |
biol. | лох канадский | Canadian buffalo berry (Elaeagnus canadensis) |
bot. | луносемянник канадский | Canadian moonseed (Menispermum canadense) |
bot. | майник канадский | one-leaf (Majanthenum canadense) |
biol. | майник канадский | wild lily (Majanthemum canadense) |
biol. | майник канадский | Solomon's seal (Majanthemum canadense) |
biol. | малая канадская казарка | cackling goose (Branta canadensis minima) |
biol. | манник канадский | rattlesnake grass (Glyceria canadensis) |
ecol. | Масштабная очистка канадской береговой линии | Great Canadian Shoreline Cleanup (Национальная программа очистки береговых линий от мусора в Канаде mzviniti) |
gen. | мелкий канадский фермер французского происхождения | habitant |
biol. | мелколепестник канадский | prideweed (Erigeron canadense) |
biol. | мелколепестник канадский | fireweed (Erigeron canadensis) |
bot., Makarov. | мелколепестник канадский | colt's-tail (Erigeron canadense) |
bot., Makarov. | мелколепестник канадский | mare's-tail (Erigeron canadensis) |
bot. | мелколепестник канадский | horseweed (Erigeron canadensis) |
bot. | мелколепестник канадский | Canadian fleabane (Erigeron canadensis) |
bot. | мелколепестник канадский | colt's tail (Conyza canadensis) |
bot. | мелколепестник канадский | horseweed fleabane (Erigeron canadensis) |
bot. | мелколепестник канадский | prideweed (Erigeron canadensis) |
bot. | мелколепестник канадский | fireweed (Erigeron canadensis) |
bot. | мелколепестник канадский | Canada fleabane (Erigeron canadensis) |
bot. | мелколепестник канадский | butter-weed (Erigeron canadensis) |
gen. | мелколепестник канадский | horseweed (Erigeron canadense) |
bot. | мениспермум канадский | common moonseed (Menispermum canadense) |
biol. | мениспермум канадский | yellow sarsaparilla (Menispermum canadense) |
biol. | моль кривоусая канадская | birch skeletonizer (Bucculatrix canadensisella) |
bot. | мытник канадский | lousewort-foxglove (Pedicularis canadensis) |
biol. | мытник канадский | snaffles (Pedicularis canadensis) |
energ.ind. | Объединение Канадских фирм по экологически чистому использованию угля | Canadian Clean Power Coalition (объединение электроэнергетических компаний, использующих местные угли, и угледобывающих предприятий) |
Makarov. | он заслуживает ответа из уважения к Канадскому народу | he deserves to answer it for the sake of the Canadian people |
nautic. | Отчёт по оценке судоходства в Канадской Арктике | CASA (Venita) |
Makarov. | пиво с экстрактом из канадской сосны | white spruce beer |
gen. | плод канадской ирги | shadberry |
biol. | подлесник канадский | short-styled snakeroot (Sanicula canadensis) |
biol. | подлесник канадский | short-styled shrub (Sanicula canadensis) |
gen. | полицейский канадской королевской конной полиции | mountie (разговорный вариант термина RCMP officer) |
biol. | полынь канадская | Canada sagebrush (Artemisia canadensis) |
bot. | резуха канадская | sicklepod (Arabis canadensis) |
bot., Makarov. | рододендрон канадский | rhodora (Rhododendron canadense) |
biol. | рододендрон канадский | lambkill (Rhododendron canadense) |
Gruzovik, bot. | сангвинария канадская | puccoon (Sanguinaria canadensis) |
bot. | свидина канадская | bunchberry (Cornus canadensis) |
bot., Makarov. | свидина канадская | crackerberry (Cornus canadensis) |
bot., Makarov. | свидина канадская | bunchberry dogwood (Cornus canadensis) |
bot. | сизон канадский | honewort (Sison canadense) |
bot., Makarov. | сизон канадский | honewort (Sison Canadense) |
ecol. | система канадских заповедных рек | Canadian heritage rivers system (1984 г., включает 11 рек или участков рек) |
ecol. | Система прогнозирования Канадской метеорологической службы | Canadian Weather Service Forecasting System |
ecol. | система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service |
Gruzovik, bot. | скрытница канадская | honewort (Cryptotaenia canadensis) |
biol. | слива канадская | red plum (Prunus nigra) |
biol. | слива канадская | wild plum (Prunus nigra) |
biol. | слива канадская | horse plum (Prunus nigra) |
biol. | слива канадская | pomegranate (Prunus nigra) |
biol. | слива канадская | Canada plum (Prunus nigra) |
bot., Makarov. | солнцецвет канадский | Canada frostweed (Helianthemum canadense) |
bot., Makarov. | солнцецвет канадский | frostwort (Helianthemum canadense) |
bot., Makarov. | солнцецвет канадский | common frostweed (Helianthemum canadense) |
med. | стоматологическая служба Канадской армии | Canadian Army Dental Corps |
Makarov. | табак канадских сигарет | Canadian cigarette tobacco |
agrochem. | Тест | Horseweed (лат. Conyza canadensis Maxat Kenjebayev) |
bot., Makarov. | тис канадский | shinwood (Taxus canadensis) |
bot., Makarov. | тис канадский | ground hemlock (Taxus canadensis) |
bot. | тополь канадский | cottonwood (Populus deltoides Marsch.) |
bot. | тсуга канадская | Canadian hemlock (Tsuga canadensis) |
bot. | тсуга канадская | Eastern hemlock (Tsuga canadensis) |
bot. | тсуга канадская | Canada hemlock (Tsuga canadensis) |
bot., Makarov. | тсуга канадская | common hemlock (Tsuga canadensis) |
biol. | тундряная канадская казарка | tundra Canada goose (Branta canadensis leucopareia) |
Makarov. | у канадских выдр более толстый хвост | Canadian otters have thicker rudders |
Makarov. | уроженцы Квебека говорят на канадском французском | natives of Quebec speak Canadian French |
biol. | фиалка канадская | Juneflower (Viola canadensis) |
biol. | хохлатка канадская | Turkey pea (Corydalis canadensis) |
bot., Makarov. | церцис канадский | easter redbud (Cercis canadensis) |
biol. | церцис канадский | salad tree (Cercis canadensis) |
biol. | черника канадская | velvet-leaf blueberry (Vaccinium canadense) |
biol. | черника канадская | sourtop (Vaccinium canadense) |
biol. | чеснок канадский | rush garlic (Allium canadense) |
biol. | чеснок канадский | meadow garlic (Allium canadense) |
gen. | член Канадского общества гражданского строительства | Fellow in the Canadian Society for Civil Engineering (Johnny Bravo) |
gen. | член Канадской инженерной академии | Fellow in the Canadian Academy of Engineering (Johnny Bravo) |
med. | член Канадской коллегии медицинских генетиков | FCCMG (fellow of the Canadian College of Medical Genetics Rive) |
biol. | шефердия канадская | soapberry (Shepherdia canadensis) |
Gruzovik, bot. | элодея канадская | Canadian waterweed (Elodea canadensis) |
biol. | элодея канадская | water thyme (Elodea canadensis) |
biol. | элодея канадская | choke pondweed (Elodea canadensis) |
bot., Makarov. | элодея канадская | waterweed (Elodea canadensis) |
bot. | элодея канадская | elodea (Elodea canadensis) |
biol. | элодея канадская | ditch moss (Elodea canadensis) |
biol. | элодея канадская | Canadian pondweed (Elodea canadensis) |
biol. | ястребинка канадская | high dandelion (Hieracium canadense) |