| Russian | English |
| Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками | Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations (regaden) |
| в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг | in accordance with the annual price index of consumer goods and services (Your_Angel) |
| в соответствии с законами и правилами | in accordance with laws and regulations |
| единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions (ISS) |
| и это напрямую связано с | and this has everything to do with (bigmaxus) |
| Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Committee on Crime Prevention CCPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КППБ) |
| несовместимый с объектом и целью договора | incompatible with the object and purpose of the treaty |
| несовместимый с объектом и целями договора | incompatible with the object and purpose of the treaty |
| переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны " | the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare" |
| право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках) |
| предварительное заявление и связанные с ним вопросы | preliminary statement and questions arising therefrom |
| реальность переплетается с басней и легендой | the reality is embroiled with fable and legend (bigmaxus) |
| с внесёнными изменениями и поправками | as revised and amended |
| с переменным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument with another |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument against another |
| Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
