| Russian | English |
| аппаратура с дифференциальным входом и выходом | FIFO (floating input, floating output) |
| аппаратура с незаземлённым входом и выходом | FIFO (floating input, floating output) |
| бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ... | there have been periods between then and now when |
| данные аэрокосмической съёмки, получаемые с самолётов и спутников | Aerial and satellite survey data received from the aircrafts and satellites (Konstantin 1966) |
| данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ... | this method, though similar to some extent to is based on other principles |
| динамические и статические запоминающие устройства с произвольной выборкой | D/SRAM (dynamic and static random-access memory) |
| документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| и всё же я начну с | and yet, I'll start with |
| композиционный материал с металлической матрицей и произвольной ориентацией волокон | RFMMC (random-fiber metal-matrix composite) |
| контроль и мониторинг испытаний осуществлялся с использованием ... | the tests were controlled and monitored using |
| на меня произвели большое впечатление тщательность, точность и воображение, с которыми | I am impressed by the thoroughness, accuracy and imagination with which |
| нагрев и охлаждение с использованием солнечной энергии | SHAC (solar heating and cooling) |
| нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... | we don't have to agree fully with this theory to |
| но есть и очевидные проблемы с | but there are obvious problems with |
| спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... | thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions |
| структура ИС с двухслойным пассивирующим покрытием из оксида и нитрида кремния | NITROX (nitride-oxide structure) |
| технология биполярных БИС с самосовмещёнными эмиттером и базой | BEST (base-emitter self-aligned technology) |
| технология биполярных ИС с поликремниевыми резисторами и самосовмещёнными областями | PSA (polysilicon self-aligned process) |
| триместр, начинающийся с рождества и кончающийся к Пасхе | Hilary (в Оксфорде и Дублине) Англо-русский словарь по науковедению Е.Г. Коваленко I. Havkin) |
| энергетический реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | ORGEL (organic-cooled, heavy-water-moderated power reactor) |
| ядерный реактор с водным замедлителем и теплоносителем под давлением | PWR (pressurized water reactor) |
| ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидритным замедлителем | SZR (sodium-cooled zirconium-hydrid-moderated reactor) |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | PHWR (pressured heavy-water (moderated and cooled) reactor) |
