| Russian | English |
| быть назначенным командиром корабля с 20 и более пушками | take post |
| Война с французами и индейцами | French and Indian War (Alex_Odeychuk) |
| война с французами и индейцами | French and Indian War (американская фаза Семилетней войны между Францией и Англией (1756-63), которая девять лет с 1754 продолжалась на американской территории . Aly19) |
| войны с французами и индейцами | French and Indian wars (амер., 1689-1763 гг. Aly19) |
| выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой | witch-hunt |
| дуэльный меч, облёгченный и более длинный по сравнению с боевым | longsword (Merc) |
| командир корабля с двадцатью пушками и больше | post captain |
| командир корабля с 20 и больше пушками | post captain |
| кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет | all who come to us with the sword, by the sword will perish (4uzhoj) |
| мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца | whipping boy |
| поддерживать давние и тесные отношения с | have long had close relations with (Alex_Odeychuk) |
| работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации | for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation (Alex_Odeychuk) |
| страна с недостаточно сильным и эффективным управлением | undergoverned country (Ying) |
| United Nations Office on Drugs and Crime Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (Netta) |
| я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
