| Russian | English |
| авианосец с самолётами вертикального взлёта и посадки | CVV |
| авианосец с самолётом вертикального взлёта и посадки | CW |
| авианосец с самолётом вертикального взлёта и посадки непосредственной поддержки | vertical support ship |
| автомобили с кухнями и продовольствием | kitchen train |
| автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gasoline-electric vehicle |
| автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected (vehicle) |
| адресно-селективная система наведения с радиомаяками и вторичными радиолокационными станциями | address selectivity system |
| адресно-селективная система наведения с радиомаяками и вторичными радиолокационными станциями | address selectable system |
| активная радиолокационная станция с механической и электронной перестройкой частоты | jittered and swept active radar |
| активный гидроакустический буй с многолепестковой диаграммой направленности и командной системой управления | command activated multibeam sonobuoy |
| антенная решётка с управляемой диаграммой направленности для радиолокационных систем и систем связи | steerable array for radar and communications |
| аппаратура контроля входа с помощью кодов и видеомонитора | code and visual entry autorization technique |
| аппаратура связи с многостанционным доступом и использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access equipment |
| АСС с коммутацией каналов и сообщений | channel and message switching automatic communications system |
| беспилотная система с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing unmanned aerial system |
| беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing unmanned air vehicle |
| боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage (Alex_Odeychuk) |
| бой с использованием минимальных сил и средств | economy-of-force combat (на второстепенных направлениях) |
| бой с участием высших соединений и объединений войск | high-level combat |
| большая интегральная схема с полярными и МОП-транзисторами на одном кристалле | right-scale integration |
| бортовое радиоэлектронное оборудование с системой речевого ввода и вывода | voice interactive system technology avionics |
| бортовой спектрометр с формированием радиотеплового изображения для видимой и инфракрасной областей спектра | airborne visible and infrared imaging radiometer |
| бронебойно-зажигательный с наконечником и трассирующей головкой | armor-piercing-capped incendiary with tracer |
| бронебойный снаряд с бронебойным наконечником и разрывным зарядом | armour piercing capped |
| бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы | directional dispensing heavy ready fragment AP projectile |
| бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном и стабилизирующим оперением | armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile (Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном | armor-piercing super-velocity discarding sabot |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| БЧ с переключающейся ИК и радиолокационной ГСН | switchable IR and radar-guided warhead |
| БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast increased radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced increased radiation warhead |
| взвод по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs platoon |
| взвод связи десанта с авиацией и кораблями поддержки | air and naval gunfire platoon |
| взлёт и посадка с использованием принципа воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| взлёт и посадка с использованием эффекта воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| военная автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | military automatic branch exchange |
| военная игра с задачей определения типа и количества оружия | weapons numbers warfare (по соглашению) |
| военная игра с задачей определения типа и количества оружия | weapons numbers wargame (по соглашению) |
| военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| война с одновременным и кратковременным использованием всех средств вооружённой борьбы | spasm war |
| война с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological, chemical warfare |
| война с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological, chemical warfare |
| выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| высадка морского десанта с одновременным использованием корабельных десантно-высадочных средств и десантных вертолётов | combined ship-borne landing craft and helicopter-borne amphibious assault |
| высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance (Alexander Oshis) |
| высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system (Киселев) |
| вычисление и связь с контролем энергопотребления | power aware computing/communications |
| гаубичный выстрел со снарядом с разведывательной ТВ камерой и передатчиком | TV reconnaissance howitzer round |
| гидролокационная система с антенной осевого излучения для определения азимута и дальности | sonic endfire for azimuth and range |
| ГСН с устройством для манёвра "горка" перед целью и пикирования | pull-up/dive initiating seeker |
| ГСН, сопряжённая с лазерным дальномером и целеуказателем | laser ranger marker target seeker |
| датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| дозор с задачей разведки и охранения | reconnaissance and security patrol |
| задача в соответствии с штатным расписанием и табелями имущества | TOE mission (подразделения) |
| задача обеспечения связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs mission |
| задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС | seek and destroy radar-assisted mission |
| задача, поставленная с учётом сил и средств | force-oriented objective |
| задачи по борьбе с терроризмом, повстанческими выступлениями и обеспечению национальной безопасности | counterterrorism, counterinsurgency and nation-assistance (missions) |
| заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом | Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary (МО) |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| засада с использованием автоматических приборов обнаружения и поражения | automatic ambush |
| захват и снятие спутника с орбиты | satellite capture and retrieval |
| защищать с помощью средств ПВО и РЭБ | protect through the use of ADA and EW (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования | radar wind sounding and radiosonde |
| измерение скорости и направления ветра с помощью радиолокационной станции | radar wind (sounding) |
| изучение и оценка местности с военной точки зрения | military terrain analysis |
| имитатор для исследований и технической отработки летательного аппарата с изменяемой конфигурацией | reconfigurable research and engineering vehicle simulator |
| имитатор с организацией взаимодействия визуальной и приборной информации для отработки управления воздушным боем | interoperable visual and sensor simulation for air combat command |
| индексация и поиск документов с произвольным доступом | random access document indexing and retrieval |
| инжекционные логические интегральные схемы с большим числом входов и выходов | multiinput/multioutput integrated injection logic |
| инженерная команда обслуживания несамоходного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| инженерная команда обслуживания несамоходного паротурбинного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled steam turbine powered cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне | European Civil Affairs Regulations |
| инструкция с расчётом сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| исследование воздушного движения с учётом наземных средств и воздушной обстановки | air traffic land and air study |
| кабель с джутовым покрытием и бумажной оплёткой | paper-braided jute (cable) |
| катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control party |
| командование и управление С2 | command and control |
| командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением | US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command (Киселев) |
| комбинированная двигательная установка с циклами ракетно-турбинного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя | air-turborocket/ramjet |
| комбинированная двигательная установка с циклами ракетно-турбинного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя | air turborocket/ramjet |
| комбинированная силовая установка с попеременной работой дизельного двигателя и ГТД | combined diesel/gas turbine unit |
| комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| комбинированный воздушно-реактивный двигатель и жидкостный ракетный двигатель с накоплением кислорода из атмосферы | air cycle engine liquid air cycle engine |
| комбинированный двигатель с турборакетным и прямоточным циклами | turborocket-ramjet |
| комбинированный реактивный двигатель "Сердж" на основе турбореактивного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя с эжектором | supercharged ejector ramjet |
| комитет НАТО по связи с частями и подразделениями радиоэлектронной борьбы | NATO Electronic Warfare Liaison Committee |
| компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в кормовой части корпуса | stern transmission compartment outplay |
| компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в передней части корпуса | bow transmission compartment outlay |
| компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне | hull-turret crew accommodation scheme (танка) |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики | human factor engineering (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики | human factor engineering (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| консультативный комитет по связям с деловыми кругами и промышленностью | Business and Industry Advisory Committee (НАТО) |
| консультативный совет по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | Community Relations Advisory Council |
| контроль закрепления и пуска с помощью катапульты | catapult hookup and launch surveillance |
| концевая петля каната с коушем и кольцом | link and thimble splice |
| концевая петля каната с коушем и серьгой | link and thimble splice |
| корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением | civil affairs summary |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США | United States Army CBR Weapons Orientation Course |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| линия связи с автоматическим линейным шифрованием и дешифрованием | on-line cryptographic circuit |
| линия связи с частотным и временным уплотнением каналов | frequency and time-division data link |
| льготы и привилегии при увольнении с военной службы | residual benefits |
| лёгкий бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением | dual capable light bomber |
| лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| малошумный самолёт с коротким разбегом и пробегом | quiet short field (aircraft) |
| материалы и конструкции с микромашинной обработкой | micromachined materials and structures |
| Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| местность, поросшая травой с деревьями и кустарником | woodland-grass |
| местность с крутыми подъёмами и спусками | steep terrain |
| местность с ограниченным обзором и обстрелом | blocking terrain |
| метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков | zero-zero weather |
| метеорологические условия с нулевой видимостью и очень низкой облачностью | zero-zero weather |
| методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented protection posture |
| смешанное минное поле из мин с металлическим и неметаллическим корпусом | metallic-nonmetallic minefield |
| минное поле, созданное с учётом других заграждений и препятствий | integrated minefield |
| многофункциональная система "Импс" с многолучевыми приёмной и передающей антенными решётками | integrated multipurpose system |
| моделирующий стенд с подвижной кабиной и визуальной индикацией | visual motion simulator |
| модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system - extended frequency |
| модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system – extended frequency |
| модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания | laser search and secure observer |
| наземная система приёма и обработки разведывательных данных с самолётов морской пехоты | marine air-ground intelligence system |
| наземная станция слежения с определением дальности и скорости изменения дальности | range and range-rate (station) |
| наземный центр приёма и обработки разведывательных данных с самолётов Корпуса морской пехоты "Мэджик" | Marine corps air-ground intelligence center |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| нападение с воздуха и моря | aero-naval attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| направление и скорость ветра, определяемые с помощью РЛС | radar wind |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием изобретений и усовершенствований | research and development plus innovation |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием нововведений | research and development plus innovation |
| неавтономная вычислительная система с переменными производительностью и отказоустойчивостью | MICRONET |
| номенклатура техники и материальных средств плавбазы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine tender load list |
| оборудование с высокой потребляемой мощностью и низкой плотностью | high demand/low-density |
| обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning |
| обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs situation proclamation |
| обращение с боеприпасами и опасными материалами | ammunition and hazardous material handling |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| общевойсковой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | joint rotary-wing aircraft |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | sweeping fire in both direction and elevation |
| окончивший с отличием и занесением в почётный список | Commandant's List graduate (военного училища) |
| оперативная группа по борьбе с организованной преступностью и наркотиками | organized crime drug enforcement task force (Inferno3000) |
| оповещение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| опознавание угрозы ракетной атаки с выдачей сигнала предупреждения и выполнением манёвра уклонения | killer alert threat identification and evasion |
| определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью | range, azimuth, and elevation detection of optical targets |
| определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн | sound navigation and ranging (sonar Киселев) |
| определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации | reduced blast/enhanced radiation (weapon) |
| осесимметричное сопло компании "Дженерал электрик" с устройством реверсирования и отклонения вектора тяги | General Electric axisymmetric thrust reverse with vectoring |
| отдавать якоря с носа и кормы | anchor head and stern |
| отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs/military government |
| отдел по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug control office (ВС) |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs office |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs division |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| отдел по связям с промышленными рабочими и служащими | Industrial Labor Relations Office (МО) |
| отдел связи с гражданской администрацией и населением | civil liaison division |
| отдел связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs section |
| отдел увольнения с военной службы рядового и сержантского состава ВВС | Airman Separation division |
| отправка и приём с помощью клавиатуры | keyboard send/receive |
| офис с комплексной электронной системой обработки документов и данных | integrated office |
| офицер по борьбе с алкоголизмом и наркоманией среди ЛС | alcohol and drug control officer (части) |
| офицер по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| офицер по взаимоотношениям с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control officer |
| офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control officer |
| офицер по связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs officer |
| офицер по связям с гражданской администрацией и населением | public affairs officer |
| офицер по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs officer |
| офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| офицер связи с гражданской администрацией и населением | civil liaison officer |
| парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| паром с горизонтальным въездом и выездом | roll-on/roll-off ferry (машин) |
| передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| планер летательный аппарат с системами наведения и управления | guidance, control and airframe |
| поворотное сопло с отклонением вектора тяги по тангажу и рысканию | pitch/yaw balanced-beam nozzle |
| подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera |
| подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera (airborne pod) |
| подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| подготовка и переподготовка персонала с использованием электронно-вычислительной машины | computer-assisted training |
| подготовка с элементами неожиданности и риска | adventurous training |
| подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением | Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee |
| полёт KA для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| полёт КА для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| полёт КА для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| полёт KA для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| полёт КА для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| полёт KA для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью | Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs) |
| помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения | recording infrared tracking instrument |
| приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| приём и передача с одной антенной | common antenna working |
| приём и передача через антенны с глобальным охватом | Earth coverage-Earth coverage |
| приём на узконаправленную антенну и передача через антенну с глобальным излучением | narrow beam-earth coverage |
| приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС | battlefield survival techniques |
| программируемый индикатор с процессором данных для обнаружения и сопровождения вторичных целей | programmable indicator data processor |
| продвижение с применением огня и манёвра | advance by fire and movement |
| продольный профиль дороги с крутыми подъёмами и спусками | broken grade |
| противооткатное устройство с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником | hydrospring recoil system |
| противооткатное устройство с независимым тормозом отката и накатником | independent recoil system |
| радиометр с вращающейся развёрткой в видимой и инфракрасной частях спектра | visible/infrared spin-scan radiometer |
| радиостанция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот | digital frequency synthetization electronic tuning radioset |
| радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот | digital frequency synthetization electronic tuning radio set |
| разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности | human factors and safety engineering |
| ракета воздушного базирования с инерциальным и командным наведением с помощью радионавигационной системы "Лоран" | Loran inertial command air-launched missile |
| ракета воздушного базирования с инерциальным и командным наведением с помощью РНС Лоран | Loran inertial command air-launched missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории | Joint Air-to-Surface Standoff Missile (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия | extended range active missile |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing (missile) |
| ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракета с инертным снаряжением и активной системой наведения | active inert missile |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракета с командной системой наведения и ГСН | command-homing missile |
| ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива и дожиганием генераторного газа | packaged liquid air-augmented rocket |
| ракеты, запускаемые с морских и наземных пусковых установок | sea-and ground-launched missiles |
| рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом | chicken wire garnished frame |
| 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| рентгеновский телескоп для регистрации излучения звёзд и галактик с борта ракет и летательных аппаратов | large cosmic X-ray telescope |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| РЛС дальнего обнаружения и управления перехватом с наведением с земли | early warning/ground-controlled intercept |
| РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| РЛС обнаружения и опознавания с веерным лучом | fan-beam surveillance and identification radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following |
| РЛС с фазированной антенной решёткой и электронным управлением лучом | ESPAR (electronically steerable phased array radar) |
| рота обеспечения связи взаимодействия МП с авиацией и кораблями | air and naval gunfire liaison company (огневой поддержки десанта) |
| рота сбора и эвакуации техники с поля боя | battlefield recovery company |
| рота связи с авиацией и корабельной артиллерией | air and naval gunfire liaison company |
| рядовой и сержантский состав с научной и технической подготовкой | enlisted scientific and professional personnel |
| снаряд с бронебойным наконечником и баллистическим обтекателем | armour-piercing capped, ballistic capped |
| с быстрым замыканием и быстрым размыканием | quick-make, quick-break |
| с деревянным каркасом и заполнением из другого материала | half-timbered (напр., из бетонных блоков) |
| с длинными и короткими проблесками | short-long |
| с заблаговременно сосредоточенными и дислоцированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| с заблаговременно сосредоточенными и складированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| с зарядом из дейтерия и трития | deuterium-tritium nuclear weapon 40 |
| с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением | variable area, sweep, camber and aspect ratio |
| с инертным снаряжением и заглушкой | blind-loaded and plugged (о снаряде) |
| с инертным снаряжением и трассёром | blind-loaded and traced (о снаряде) |
| с колена и из положения стоя | in standing and kneeling positions (говоря о стрельбе Alex_Odeychuk) |
| с коротким взлётом и посадкой | short take-off and landing |
| с масляной изоляцией и естественным охлаждением | oil-insulated self-cooled |
| с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled |
| с надетыми орденами и медалями | wearing insignias and medals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий | indefinite delivery/indefinite quantity |
| с новым турбовентиляторным двигателем и значительно удлинённым фюзеляжем | super-stretched refanned |
| с оборудованием и запасными частями | with equipment and spare parts |
| с одинарной бумажной и двойной шёлковой изоляцией | single-cotton double-silk covered |
| с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data |
| с параллельной настройкой и последовательной стабилизацией | parallel-tuned, series-stabilized |
| с параллельной настройкой и стабилизацией | parallel-tuned, parallel-stabilized |
| с параллельным входом и последовательным выходом | parallel in, serial out |
| с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| с полной заправкой топливом и полной полезной нагрузкой | full-fuel and full-payload |
| с положительным входом и отрицательным выходом | positive input-negative output |
| кислородная система с постоянным расходом и высоким давлением | constant-flow/high pressure (oxygen system) |
| с преобладанием мотопехотных частей и подразделений | mechanized heavy |
| с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения | multisensor AA firing unit 3PK |
| с противоминной и противозасадной защитой | mine resistant ambush protected (Alex_Odeychuk) |
| с техникой и запасными частями | with equipment and spare parts |
| с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей | threat-oriented |
| с учётом состава сил и средств | force-oriented |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с отклонением вектора тяги | air deflection and modulation (aircraft) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными турбореактивными двигателями | jet lift aircraft |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления с конформной бортовой радиолокационной станцией | conformal airborne early warning (platform) |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления с планером административного самолёта | compact airborne early warning (configuration) |
| самолёт для нанесения ударов с малых высот, разведки и радиоэлектронного подавления | ground level attack, reconnaissance, electronic countermeasures |
| самолёт с аппаратурой измерения дальности и телеметрии | telemetry range instrumentation aircraft |
| самолёт с коротким разбегом и пробегом | short take-off and landing aircraft |
| самолёт с коротким разбегом и пробегом | short-field aircraft |
| самолёт с многофункциональной системой обнаружения и поражения целей | target recognition and attack multi-sensor aircraft |
| самолёт с неподвижным крылом с системой регулирования обтекания и контроля аэродинамических нагрузок | smart fixed wing aircraft |
| самолёт с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления | terminal configured vehicle |
| самолёт с регулируемыми взлётом и посадкой | controlled/short takeoff and landing (aircraft) |
| самолёт с телевизионным и инфракрасным оборудованием для борьбы с противником на путях снабжения войск | trails/roads interdiction multisensor (aircraft) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | controlled/short takeoff and landing (aircraft) |
| самолёт-вертолёт с останавливаемым и складывающимся несущим винтом | stopped rotor vehicle |
| самолёты с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble |
| сближаться и поддерживать контакт с противником | gain and maintain contact (Denis_Sakhno) |
| сверхвысокочастотный радиометр с формированием изображений и синтезированной апертурой | microwave imaging radiometer using aperture synthesis |
| система внетрассовой навигации с оптимизацией профиля полёта после взлёта и перед посадкой | terminal and enroute navigation (system) |
| система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | remotely-piloted aerial observation/designation system |
| система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
| система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и управления с использованием самолётов "Нимрод" | NIMROD warning and control system |
| система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта | intelligent diagnostics and documentation system |
| система дистанционного минирования внаброс с помощью артиллерийских снарядов и ракет | artillery and rocket delivered scatterable mine system |
| система ДРЛО и управления с использованием самолётов Нимрод | Nimrod warning and control system |
| система из телескопа и спектрографа с высоким разрешением | high resolution telescope and spectrograph |
| система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением | automation, robotics and machine intelligence system |
| система контроля, управления и борьбы с преднамеренными помехами | monitor, anti-jam and control |
| система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами | long baseline correlation and tracking |
| система "Мастрэк" с двухмерной многолучевой антенной решёткой для сопровождения и приёма информации от телеметрического передатчика | multiple-simultaneous target steerable telemetry tracking (system) |
| система моделирования воздушного боя "Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | multiple threat emitter system |
| система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture land and sea homing (system) |
| система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture land and sea homing |
| система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigational heading and attitude reference (system) |
| система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigation heading and attitude reference (system) |
| система обзора и обнаружения целей с использованием искусственного интеллекта | very intelligent surveillance and target acquisition (system) |
| система обнаружения и блокирования помеховых сигналов с заданной частотой повторения | least voltage coincidence detection |
| система обнаружения и захвата цели с углом возвышения | elevated target acquisition system |
| система обнаружения и классификации целей с помощью ЭВМ | machine-assisted detection and classification |
| система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| система обнаружения и распознавания целей с использованием лазерным устройств | laser-augmented target acquisition and recognition |
| бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| система обнаружения и сопровождения целей с фильтрацией отражённых сигналов | bulk-filtering acquisition and tracking system |
| система обнаружения молний и слежения за ними с точностью менее мили | lightning position and tracking system |
| система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| система опознавания и управления воздушным движением с помощью радиолокационных маяков | air traffic control radar beacon system identification friend-and-foe system |
| система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных | airlines load optimization recording and display (system) |
| система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| система передачи данных с автоматической подстройкой фазы и частоты | automatic phase and amplitude data system |
| информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| система поиска, бомбометания и предотвращения столкновения с возвышенностями | search, bomb and terrain clearance (system) |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| система радиолокационного обнаружения и предупреждения с фазированной антенной решёткой | phased array warning system |
| система, разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха | air/ground hit recording system |
| система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex – duplex – simplex (system) |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| система с частотной модуляцией поднесущих и несущей | frequency modulation-frequency-modulation |
| система сбора данных с корреляционным слежением и измерением дальности | data acquisition system COTAR |
| система сбора и обработки данных с разделением времени | time-shared/data management system |
| система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества | quality assurance data system |
| система сбора и обработки информации, поступающей с поля боя НАТО | BICES (Battlefield Information Collection and Exploitation Systems) |
| система сбора и обработки метеоинформации с использованием метеоракет | meteorological data sounding system |
| система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| система связи военно-морских сил с обработкой и маршрутизацией информации | naval communications processing and routing system |
| система связи и наблюдения с использованием аэростатов | lighter-than-air communications and observation system |
| система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха | lighter-than-air communications and observation system |
| система связи "Мирос" с использованием отражательной оптики и индуктивной модуляции | modulation inducing retrodirective optical system |
| система связи с дублированием каналов и линий | redundant communications network |
| система связи с передачей и хранением сигналов в цифровой форме | digital store and forward communications |
| система сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile scanning, tracking, and ranging (system) |
| система скрытной военной широкополосной связи с произвольной выборкой информации и дискретными адресами | random access discrete address |
| система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости | rate-aided manually initiated tracking (system) |
| система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки | body armor/load carriage system |
| система снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing system (БЧ) |
| система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой | bandwidth reduction intelligent target tracking (system) |
| система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой | bandwidth reduction intelligent target tracking (system I. Havkin) |
| система стабилизации вооружения с коррекцией взаимного перемещения танка и цели | relative tank-target motion correction armament stabilization system |
| система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system) |
| система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей | modular architecture system of trajectography for extended requirements |
| система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| система управления полётом ЛА с совмещёнными информационным и энергетическим каналами | fly-by-power |
| система управления полётом летательного аппарата с совмещёнными информационным и энергетическим каналами | fly-by-power (system) |
| система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| склад боеприпасов и ВВ с грунтовой защитной толщей | Earth Covered Magazine (ECM S3_OPS) |
| склад с запасами установленного количества и номенклатуры материальных средств | balanced depot |
| Служба по борьбе с диверсиями и шпионажем | Counteragency for Sabotage and Espionage |
| служба по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs (Киселев) |
| Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| служба спасения и борьбы с пожарами | rescue and fire fighting |
| снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной части | cannibalization |
| снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной части | cannibalism |
| снятие с предохранителя и подрыв | arming and fuzing (БЧ) |
| снятие с предохранителя и постановка на предохранитель | arm/safe |
| снятие с предохранителя, постановка на предохранитель и инициирование | arming, sating and initiating |
| собеседования с ЛС части по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией | command drug and alcohol abuse counseling |
| создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий | day-night, computer image generation |
| создание сетевой структуры с обеспечением интеграции, испытаний и экспериментальной отработки | Network, Integration, Test and Experimentation |
| сопло с отклонением и реверсом вектора тяги | thrust-reverser/variable-exhaust-nozzle |
| союзный комитет по связям с гражданской администрацией и населением | combined civil affairs committee |
| специальность, связанная с техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance occupation (Киселев) |
| специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов | met plus V techniques |
| спутник военно-морских сил с исследованием переходов и управлением высотой | Navy transit research and altitude control satellite |
| спутник с пассивной аэродинамической стабилизацией и магнитным демпфированием | passive aerodynamically stabilized, magnetically damped satellite |
| спутник "Хелос" с большим эксцентриситетом орбиты и закрываемый Луной | highly eccentric Lunar occultation satellite |
| средний бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением | dual capable medium bomber |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине | traversing and searching fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению | searching and traversing fire |
| схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками | air-head and link-up point overlay |
| схема района десантирования и соединения воздушного десанта с наземными войсками | airhead and link-up point overlay |
| схема летательного аппарата с подъёмными и подъёмно-маршевыми двигателями | lift-plus-lift/cruise (design) |
| схема сопряжённых сетей и систем связи с дублированием | communications tie-in overlay |
| схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения | closed-coupled canard |
| тактическая беспилотная система с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned air system |
| тактическая группа с равным количеством танковых и пехотных подразделений | balanced task force (Киселев) |
| тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами | ambush and counterambush battledrill |
| тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот | tactical avionics low-level navigation and strike (system) |
| тактический автономный микробеспилотный летательный аппарат с фотоаппаратурой для разведки и целеуказания | battlefield air targeting camera autonomous micro air vehicle |
| тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned air vehicle |
| тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned aerial vehicle |
| танковое учебное поле с танкодромом и стрельбищем | armor ranges and maneuver complex |
| танковый парк с сочетанием БМ высокой и низкой стоимости | tank fleet high/low mix |
| твёрдотопливная ракета с увеличенной и регулируемой тягой двигателя | throttleable solid augmented rocket |
| телефонная станция учреждения с интегрированной системой обработки документов и данных | integrated office exchange |
| траектория космического аппарата с пролётом около Юпитера, Сатурна и его спутника Титана | Jupiter-Saturn-Titan (trajectory) |
| требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| тяжёлый бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением | dual capable heavy bomber |
| увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonourable discharge |
| увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| увольнение с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий | ordinary discharge |
| увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with ignominy |
| увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with disgrace |
| увольнение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
| угроза нападения с воздуха с суши и моря | multidimensional threat |
| угроза нападения с космоса с суши и моря | multidimensional threat |
| удар с воздуха и моря | aero-naval attack |
| удар с суши моря и воздуха | tridimensional attack |
| узел крепления захвата дистанционного манипулятора с передачей энергии и данных | power data grapple fixture |
| указ по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs ordinance |
| управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения и приёмником глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-aided Lizard |
| управляющая программа системы с разделением времени и множественным доступом | multiple-access shared-time executive routine |
| упражнение с соревнованием и оценками | competition evaluation exercise |
| УР с оптическим слежением и управлением по проводам | optically-tracked wire-guided weapon |
| усилители и генераторы на носителях с отрицательной эффективной массой | negative-effective-mass amplifiers and generators |
| усилитель с модуляцией и демодуляцией сигнала | chopper amplifier |
| училище по обучению связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs training school |
| училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Training school |
| училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Administration school |
| учреждение с интегрированной электронной системой обработки и передачи данных и документов | integrated electronic office |
| фара с ближним и дальним светом | double-dipping head-light |
| Фонд противодействия нарушениям конфиденциальности и гражданских свобод с применением электронных технологий | Electronic Frontier Foundation |
| формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Центр контроля за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием США | NAICC (Nuclear Accident Incident Control Center) |
| центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| центр по борьбе с системами командования и управления | command and control warfare center |
| центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control center |
| центр подготовки специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Staff Centre |
| центр сбора и обработки данных наблюдения с территории противника | infiltration surveillance center |
| центр сбора и обработки данных с территории противника | infiltration surveillance center |
| центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| центр управления и сбора данных программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris control and information center |
| церемония выноса и относа знамени с ассистентами | color guard ceremony |
| цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatic switched digital service protection network |
| чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents-ground accidents |
| чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents – ground accidents |
| эксперимент по зондированию земной поверхности и приземных слоёв атмосферы с вертикальным сканированием | vertical earth scanning test |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| эксперимент по сопровождению целей с помощью лазерных и ИК средств | laser/infrared tracking experiment |
| эксперимент с использованием лазера против средств обнаружения и подсветки цели | laser antisensor and illumination experiment |
| эксперименты с использованием стационарных и подвижных средств | fixed/mobile experiments |
| электронная учрежденческая автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | electronic private automatic branch exchange |
| электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной | high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition (нейтронные боеприпасы) |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |
| ЯО с зарядом из дейтерия и трития | deuterium-tritium nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
