| Russian | English |
| автоматический бакен с записью и телеметрией | automatical recording and telemetering buoy |
| автоматический бакен с записью и телеметрией | automatic recording and telemetering buoy |
| автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы | auto configuration with power-on defaults |
| авторегрессионная модель с интегрированием и скользящим средним | ARIMA model |
| авторегрессионная модель с интегрированием и скользящим средним | autoregressive integrated moving average model |
| авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций неравной ширины и высоты | normalized radial basis functions with unequal widths and heights |
| алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равной ширины и высоты | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| алгоритм обучения нейронных сетей с однократной коррекцией весов и смещений за цикл | batch backprop |
| американский стандарт дуплексной модемной связи с двукратной относительной фазовой модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 1, 2 Кбит/с | Bell 212A |
| американский стандарт дуплексной модемной связи с частотной модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 300 бит/с | Bell 103 |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | single sideband amplitude modulation-suppressed carrier |
| анализ состава поверхности с помощью пучков ионов и нейтральных частиц | surface compositional analysis by neutral and ion impact radiation |
| антенна с двумя и-образными симметричными вибраторами | fan antenna |
| антенна с двумя и-образными уголковыми петлевыми симметричными | folded-fan antenna |
| антенна с двумя и-образными уголковыми симметричными вибраторами | fan antenna |
| антенна с и-образным симметричным вибратором | v antenna |
| антенна с многократным снижением и настраиваемыми индуктивными | multiple-tuned antenna |
| антенна с узкой в вертикальной плоскости и | beavertail antenna |
| антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов с последовательным возбуждением | Sterba antenna array |
| антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов с последовательным возбуждением | Sterba antenna |
| аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | MIMD architecture |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple-instruction multiple-data architecture |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple-instruction multiple-data |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction single-data architecture |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction single-data |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | von Neumann architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| асинхронный двигатель с чашеобразным и полым ротором | drag-cup rotor induction motor |
| атака методом сопоставления результатов шифрования известного открытого теста и дешифрования известного шифрованного текста с помощью двух различных шифров | meet-in-the-middle attack |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий | H.320 |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием распределённых сетей с коммутацией пакетов | H.323 |
| бетон с цементом и бетонитом | cement bentonite concrete |
| блокнотный персональный компьютер с уменьшенными габаритами и весом | subnotebook |
| болт с головкой и отверстием для шпильки | capstan bolt |
| большие массивы жёстких дисков более четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 10 |
| быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | quick effective technical and human implementation of computer-based systems |
| вариант комплементарной МОП структуры с поликремниевым затвором и окисной изоляцией | isolated oxide polysilicon gate CMOS |
| видеомагнитофон с композитным видео, видеомагнитофон с одним каналом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video tape recorder |
| видеосигнал с грубым и точным кодированием | coarse-fine encoded video |
| водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением | water-cooled graphite-moderated pressure-tube reactor |
| волна с двумя боковыми полосами и подавленной | double-sideband suppressed-carrier wave |
| волна с одной боковой полосой и подавленной | single-sideband suppressed-carrier wave |
| вставлять строку с фамилией и служебным адресом автора | by-line |
| вставлять строку с фамилией и служебным адресом авторов | by-line |
| второй вариант расширенной архитектуры компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions 2 |
| газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде прямоугольников и сегментов | bar-segment gas panel |
| Гарвардская архитектура кэш-памяти, архитектура кэша с раздельным запоминанием данных и команд | Harvard architecture |
| генератор на лампе с отрицательной крутизной и | negative-transconductance oscillator |
| генератор на лампе с отрицательной крутизной и с непосредственной обратной связью | negative-transconductance oscillator (напр. транзитронный генератор) |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | Kosko network |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | Kosko neural network |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | bidirectional associative memory |
| гибридная сеть с волоконно-оптическими и коаксиальными элементами | hybrid fiber coax |
| гнездо с нулевым усилием сочленения и принудительным обжатием | zero insertion force socket (ssn) |
| гнездо с нулевым усилием сочленения и принудительным обжатием | ZIF socket (ssn) |
| головка звукоснимателя с двумя иглами и поворотным | turnover cartridge |
| группа программ корпорации Microsoft распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function |
| двигатель с тройным переключением и разной определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rating motor |
| двигатель с фазным ротором и ременной передачей | belted wound-rotor motor |
| двойная сквозная форма с верхним и нижним кривыми поясами | double bowstring truss |
| двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density floppy disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний с двойной плотностью записи и удвоенным числом дорожек | double-sided/quad-density (о дискете ёмкостью 720 Кбайт) |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | cathode-follower oscillator |
| двухрупорный громкоговоритель с рупором нормального типа и свёрнутым рупором | compound horn |
| двухфакторный дисперсионный анализ с одним случайным и одним фиксированным признаком | two-factor factorial analysis of variance |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor delta modulation |
| дельта-сигма-модулятор с мгновенным компандированием и обратной связью "вперёд" | Bosworth-Candy delta-sigma modulator |
| детектор с клиновидными и кольцевыми элементами | wedgering detector |
| джойстик с подстроечными резисторами для установки нуля и регулировки чувствительности по осям X и Y | joystick with X-Y trimmers |
| динамическая память компании Rambus с внутренней шиной и непрерывным каналом | direct RDRAM |
| динамическая память компании Rambus с внутренней шиной и непрерывным каналом | direct Rambus dynamic random access memory |
| диск с записью и считыванием информации с помощью голубого лазера | Blue-ray disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | optical disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | laser disk |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | magnetooptical disk |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | M-O disk |
| древовидная структура без циклов и с единственным владельцем у каждого поддерева | hierarchy |
| Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями | Computer Fraud and Abuse Act of 1984 (США) |
| закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area |
| закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation |
| закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled |
| захват и перемещение напр. выделенного фрагмента текста с помощью курсора | grab |
| захват и сопровождение с целью получения данных | information acquisition |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acqn (напр. с ИСЗ) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр. с ИСЗ) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | information acquisition |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acq (напр. с ИСЗ) |
| захватывать и перемещать напр. выделенный фрагмент текста с помощью курсора | grab |
| ЗУ в форме карты с оптической записью и считыванием информации | LaserCard |
| ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронной адресацией | electron-beam memory |
| ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронной адресацией | electron-beam-accessed memory |
| ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронной адресацией | beam-accessed metal-oxide-semiconductor |
| ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронным обращением | electron-beam memory |
| ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронным обращением | electron-beam-accessed memory |
| ЗУ с произвольной выборкой и строчной адресацией | line-addressable random-access memory |
| И2Л-схема с вертикальными инжекторами | vertical injection logic |
| И2Л-схема с изолированными компонентами | isolated integrated injection logic circuit |
| И2Л-схема с изоляцией элементов V-образными канавками | V-groove isolated integrated injection logic circuit |
| измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | smart sensor |
| измерительный прибор постоянного и переменного токов с выпрямителем | rectifier meter |
| измерительный прибор постоянного и переменного токов с выпрямителем | rectifier instrument |
| ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| инструмент с тремя пружинящими выдвижными захватами для поиска и извлечения посторонних предметов | three claws retriever/extractor |
| интегрированные в системную плату модем и высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AMC'97 | AMC'97 |
| интерпретатор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | lint |
| интерпретатор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | delint |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | BRI |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | basic rate interface |
| интерфейс типа компьютер – частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| интерфейс монитора с композитным видео, интерфейс монитора с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video interface |
| интерфейс ЭВМ-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| и-образная вибраторная антенна с противофазным возбуждением плеч | resonant-v antenna |
| ИС для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Bluetooth chip |
| ИС на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar-insulated gate fet ic |
| ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | RTC CMOS RAM |
| ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| ИС с балочными выводами и герметизированными переходами | beam-lead sealed junction (технология фирмы Bell Labs, США) |
| использование подъёмника и захвата с телеуправлением | recovery TV hoist and grab |
| использование последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | companding |
| использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| использовать сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| кабель с щёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 96-и потоков данных со скоростью 6, 312 Мбит/с | T2 connection |
| канал с дистанционирующей проволочной навивкой и стальной облицовкой | steel lined wire winding channel |
| каркас с герметизирующей гайкой и шайбой | closure nut and washer carrier rack |
| самоорганизующаяся карта Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью, искусственная нейронная сеть Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью | feedback-controlled adaptive subspace self-organizing map |
| каскад с заземлёнными входом и выходом | single-ended stage |
| кинескоп с пирамидальной колбой, копланарно расположенными прожекторами и щелевой маской | rectangular bulb, in-line gun, slotted mask |
| код с обнаружением и коррекцией ошибок | error-correcting and detecting code (ssn) |
| кодер с фильтрацией и преобразованием шума | noise-shaping coder |
| кодер системы с грубой и точной шкалами | coarse-fine encoder |
| кодовое наименование процессоров и ядра фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | Ezra |
| комбинированное представление информации с использованием звука, графики, мультипликации и видео | multimedia |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией | gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear |
| коммутация с накоплением и досылкой | store-and-forward switching |
| компьютер с использованием искусственного интеллекта, естественного языка и экспертных систем | fifth generation computer |
| конвертер прямого и переменного тока с изолированным выходом | isolated AC-DC converter (Maxim Sh) |
| конденсатор переменной ёмкости с двумя статорами и общим ротором | split-stator variable capacitor |
| конструкция из деталей с выступами и прорезями | tab-and-slot construction (облегчающими взаимную ориентацию деталей при сборке) |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение ПП и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с лицевой стороны платы | top-brazed package |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с обратной стороны платы | bottom-brazed package |
| корпус с зигзагообразным расположением выводов и радиатором | heat-sink zigzag in-line package |
| корпус с матрицей шариковых выводов и с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | die dimension ball-grid array |
| криптография с использованием механических и электронных устройств | mechanistic cryptography |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand grabber |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | grabber hand |
| курсор с функцией захвата и перемещения | grabber (напр. выделенного фрагмента текста) |
| лавинный транзистор с закороченными базой и эмиттером | Miller-Ebers diode |
| лазер с поперечной прокачкой и перемешиванием | transverse-flow mixing laser |
| линия связи с частотным и временным разделением каналов | frequency and time-division data link |
| логическая ИС с инжекционным питанием и изолированными компонентами | isolated integrated injection logic circuit |
| логическая ИС с инжекционным питанием и изоляцией | v-groove isolated integrated injection logic circuit |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| логический элемент на МОП-транзисторах с и-образными канавками | v-groove MOS gate |
| локальная сеть с пропускной способностью 10 Мбит/с и максимальной длиной пакета 1518 байт | Ethernet |
| дисковый массив с кодом обнаружения и исправления ошибок | array with ECC |
| дисковый массив с проверкой на чётность и циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | array with rotating parity |
| массивы жёстких дисков с асинхронным вводом и выводом информации | RAID 7 |
| массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок | RAID 3 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности | RAID 4 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 5 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 2 |
| полый маховик ведущего вала с приводом с внутренней и внешней стороны | biperipheral flywheel |
| машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation |
| мдп-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим | floating si-gate tunnel-injection mis transistor |
| МДП-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим затвором | floating Si-gate tunnel-injection MIS (transistor) |
| метод изготовления биполярных БИС с самосовмещёнными эмиттером и базой | base-emitter self-aligned technology |
| метод изготовления ДМОП приборов с самосовмещением и изоляцией переходами | self-aligned junction isolation |
| метод исполнения программы по предположению с многократным предсказанием переходов и анализом потоков данных | dynamic execution |
| метод рисования с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| метод соединения сваривания полимерных плёнок с одновременной подачей тепла и давления на соединяемые участки | heat sealing |
| метод формирования сигналов изображения с помощью линеек свето- и фотодиодов | contact image sensor |
| метод формирования сигналов изображения с помощью линеек свето- и фотодиодов | CIS |
| микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| многооконный человеко-машинный интерфейс с пиктограммами, меню и указателями | WIMP interface |
| многооконный человеко-машинный интерфейс с пиктограммами, ниспадающими меню и управлением от мыши | WIMP interface |
| модель полевого транзистора с изолированным затвором и коротким каналом, разработанная Университетом Беркли | Berkeley short-channel IGFET model |
| модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | learning, induction and schema abstraction |
| модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | LISA model |
| модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | learning, induction and schema abstraction model |
| модем для цифровых систем передачи данных с блоками CSU и DSU | CSU/DSU modem |
| модем с блоком обслуживания канала и цифровым служебным блоком | CSU/DSU modem |
| модем с автоматическим разделением входных сигналов, соответствующих речи, цифровым данным и факсимильным изображениям | voice-capable modem |
| модификация процессора SiS 550 с поддержкой флэш-памяти и шифрования | SiS 551 |
| модификация процессора SiS 551 с функциями захвата аудио и видео | SiS 552 |
| МОП ИС с вертикальными каналами и V-образными канавками | vertical-channel V-groove MOS |
| МОП структура, на которой регистрация и считывание информации осуществляется с помощью электронного луча | beam addressed MOS |
| МОП структура с изоляцией из SiO2 и Al2O3 | metal-alumina-oxide-semiconductor |
| МОП-прибор с и-образной канавкой | VMOS device |
| МОП-прибор с и-образной канавкой | v-mos device |
| МОП-прибор с и-образной канавкой | v-groove metal-oxide-semiconductor device |
| МОП-структура с биполярной инжекцией и плавающим затвором | dual-injection floating-gate MOS |
| МОП-структура с и-образной канавкой | v-groove MOS |
| МОП-структура с и-образной канавкой | v MOS |
| МОП-структура с плавающим затвором и лавинной инжекцией | floating-gate avalanche-injection MOS structure (FAMOS structure ssn) |
| МОП-структура с плавающим затвором и лавинной инжекцией | FAMOS structure (= floating-gate avalanche-injection MOS structure ssn) |
| МОП-транзистор с и-образной канавкой | v-mos transistor |
| наблюдение и исследование электрофореза с помощью микроскопа | microelectrophoresis |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | storage location |
| небольшие массивы жёстких дисков до четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 0/1 |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffing |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffing |
| искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций неравной ширины и высоты | normalized radial basis functions with unequal widths and heights |
| искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины и высоты | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| несвязанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| низкоактивные отходы и отходы с промежуточным уровнем активности | low and intermediate level radioactive waste |
| нормализованная RBF-сеть с неравными ширинами и высотами | normalized radial basis functions with unequal widths and heights |
| нормализованная RBF-сеть с равными ширинами и высотами | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| нормализованный RBF-алгоритм с неравными ширинами и высотами | normalized radial basis functions with unequal widths and heights |
| нормализованный RBF-алгоритм с равными ширинами и высотами | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| одноконтурный реактор с кипящей водой и естественной циркуляцией | single-cycle natural circulation boiling water reactor (теплоносителя) |
| одноконтурный реактор с кипящей водой и принудительной циркуляцией | single-cycle forced circulation boiling water reactor (теплоносителя) |
| однофазный двигатель с включёнными конденсаторами на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| оперативная разработка, компиляция и отладка программ для микрокомпьютеров с помощью мейнфреймов | cross-compiling/assembling |
| опорный изолятор с колпаком и гнездом | pedestal insulator with cap |
| опорный изолятор с шапкой и гнездом | pedestal insulator with cap |
| относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| охлаждаемый кипящей водой реактор с двойным циклом и принудительной циркуляцией | dual-cycle forced-circulation-boiling water reactor |
| память на полевых транзисторах с p-n переходом и вертикальным каналом | static induction transistor memory (ssn) |
| память с обнаружением и исправлением ошибок | EDAC memory |
| память с произвольным доступом и строчной адресацией | line-addressable random-access memory |
| передача с полной несущей и двумя боковыми | carrier transmission |
| передача с сочетанием комедийного и драматического сюжетов | dramedy |
| персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | performance optimized with enhanced RISC personal computer |
| персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | Macintosh PowerPC |
| печатная плата с внешними контактными площадками и внутриобъёмными межсоединениями | padcap (для военных применений) |
| печатная плата с жёсткими и гибкими секциями | rigid-flex board |
| печатная плата с жёсткими и гибкими секциями | rigid flex |
| пирамидальная рупорная антенна с разными углами раствора в Е- и Н-плоскостях | compound horn antenna |
| плавкий предохранитель с пружинным размыкателем и системой тревожной сигнализации с визуальной индикацией | grasshopper fuse |
| платформа с аппаратурой для ретрансляции телевизионных и | tv-and-radio broadcast platform |
| платформа с аппаратурой для ретрансляции телевизионных и радиовещательных программ | TV-and-radio broadcast platform |
| плоский керамический корпус герметизированный стеклянной фриттой с четырёхсторонним расположением выводов параллельно плоскости основания и металлической выводной рамкой | cerpack |
| плоский корпус с двусторонним расположением выводов и прозрачным окном | windowed dual in-line package |
| плоский корпус с двусторонним расположением выводов и радиатором | heat-sink dual in-line package (образованным путём объединения группы выводов) |
| плоский корпус с односторонним расположением выводов параллельно плоскости основания и радиатором | heat-sink single in-line package |
| плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов и радиатором | heat-sink quad flatpack |
| плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов и радиатором | heat-sink quad flat package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и прозрачным окном | windowed small outline package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и радиатором | heat-sink small outline package |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не более 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| полевой транзистор с запирающим слоем и накоплением зарядов | charge storage junction FET |
| полевой транзистор с изолированным затвором и каналом | p-channel enhancement insulated-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с изолированным затвором и каналом | n-channel enhancement insulated-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с изолированным затвором и каналом | p-channel depletion insulated-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с изолированным затвором и каналом | n-channel depletion insulated-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с изолированным затвором и нитридным изолирующим слоем | metal-nitride-semiconductor/insulated gate FET |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| полностью закрытая машина с внешней вентиляцией и воздухоохладителем | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine |
| полностью закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine |
| полупроводниковая ИС на дополняющих МОП транзисторах с каналами n- и p-типа проводимости | complementary metal oxide semiconductor (integrated circuit) |
| прибор на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа | BINMOS |
| прибор на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа | bi-NMOS |
| прибор на основе комбинации биполярного транзистора и полевого транзистора с изолированным затвором | bipolar insulated-gate field-effect transistor |
| прибор, представляющий собой комбинацию стандартного n-p-n транзистора и полевого транзистора с р-n переходом | gate underlaid transistor |
| прижимная часть винта с насечкой и центровочным углублением | knurled cup point (Maxim Sh) |
| Принстонская архитектура кэш-памяти, архитектура кэша с совместным запоминанием данных и команд | Princeton architecture |
| приёмная система с пространственным и частотным разнесением | quadruple-diversity system |
| провод с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered wire |
| провод с эмалевой и бумажной изоляцией | paper-insulated enamelled wire |
| проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ | computer-aided design analysis and reliability |
| проектирование и черчение с помощью компьютера | computer aided design and drafting |
| просвечивающий оптический микроскоп с собирающими объективом и окуляром | compound microscope |
| процесс изготовления ИС с самосовмещением и формированием толстого окисного слоя | self-aligned thick-oxide (process) |
| процессор с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | PowerPC processor |
| процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| псевдографика с использованием стрелок и прямоугольников | boxology |
| радиоприёмное устройство системы с разнесёнными антеннами и | dual-diversity receiver |
| радиоприёмное устройство системы с разнесёнными антеннами и с автоматической селекцией более сильного сигнала | dual-diversity receiver |
| радиотелефон с голосовым набором и креплением на активной подставке | Hands Free |
| радиотелефон с голосовым набором и креплением на головной стяжке | Hands Free |
| радиотелефон с речевым набором и креплением на активной подставке | Hands Free |
| радиотелефон с речевым набором и креплением на головной стяжке | Hands Free |
| разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | bursting |
| разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | burst |
| расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions |
| реактивный синхронный двигатель с разным числом полюсов на роторе и статоре | subsynchronous reluctance motor |
| реактор с графитовым замедлителем и натриевым теплоносителем | sodium graphite reactor |
| реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled graphite moderated reactor |
| реактор с замедлителем в виде смеси обыкновенной и тяжёлой воды | light and heavy water moderated reactor |
| реактор с отражателем и замедлителем | reflector moderated reactor |
| реактор с тяжёловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy water organic cooled reactor |
| регулировка уровней записи и воспроизведения с использованием испытательной сигналограммы | line-up |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode of operation |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| резонатор с плоским и вогнутым зеркалами | hemispherical resonator |
| резонатор с плоским и сферическим вогнутым зеркалами | hemispherical resonator |
| реле модулятора УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | Brown converter |
| реле с высокой ударной и вибрационной стойкостью | high g relay |
| реле с ускоренным срабатыванием и отпусканием | fast-operate/fast-release relay (FO/FR relay) |
| РЛС с и-образной диаграммой направленности | v-beam system |
| РЛС с и-образной диаграммой направленности | v-beam radar |
| розетка с нулевым усилием сочленения и принудительным обжатием | ZIF socket (ssn) |
| розетка с нулевым усилием сочленения и принудительным обжатием | zero insertion force socket (ssn) |
| с автоматическим выравниванием строк по вертикали по левому и правому полю | self-justifying |
| с автоматической оптимизацией взаимодействия компьютера и принтера | plug-and-print |
| с возможностью записи и считывания | read/write |
| с возможностью записи и считывания | RW |
| с возможностью записи и считывания | R/W |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | FIFO |
| с грубой и точной шкалой | coarse-fine |
| с заземлёнными входом и выходом | single-ended (об усилителе) |
| с незаземлёнными входом и выходом | FIFO |
| с незаземлёнными входом и выходом | double-ended (об усилителе) |
| с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | LR |
| с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation |
| с ограниченным доступом и использованием | closed |
| устройство с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input, positive output |
| с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input, negative output |
| с последовательным вводом и параллельным выводом | serial-in/parallel-out |
| с последовательным вводом и последовательным выводом | serial-in serial-out |
| с последовательным вводом и последовательным выводом | serial-in/serial-out |
| система с электронной записью и электронными сигнатурами | ER/ES (system Karabas) |
| Web-сайт с широким набором информационных ресурсов и услуг | portal |
| семейство процессоров фирмы AMD с модифицированным ядром Thunderbird и урезанной кэш-памятью второго уровня | Duron |
| семейство сетевых протоколов фирмы Microcom для модемов с коррекцией ошибок и сжатием данных | Microcom networking protocol |
| семейство сетевых протоколов MNP1 – MNP10 фирмы Microcom для модемов с коррекцией ошибок и сжатием данных | Microcom networking protocol |
| сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy server |
| сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy |
| сервосистема с размещением сервометок на сервоповерхности и на рабочих поверхностях дискового пакета | hybrid servo |
| сетевой терминал с функциями физического и канального уровня | network terminal 1 |
| симметричная обмотка с дробным числом пазов на полюс и фазу | symmetrical fractional slot winding |
| синхронизатор с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate synchronizer |
| синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus dynamic random access memory |
| синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus DRAM |
| Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| система дальней радионавигации и обнаружения воздушных целей, состоящая из четырёх наземных РЛС и спутниковой РЛС с активным ответом | secor |
| система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система захвата и сопровождения с целью сбора | data-acquisition system |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | DAS |
| система звуковоспроизведения с подвижным звукоснимателем и неподвижной | vehicular disk reproduction system |
| система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система охлаждения с мокрым и сухим колодцами | wetwell drywell cooling system (в кипящих водяных реакторах) |
| система охлаждения шахты и очистки с отработавшим топливом | spent fuel pit cooling clean up system |
| система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| система приглушения до полного подавления голоса профессионального исполнителя при воспроизведении песни с одновременной подачей через микрофонный вход и усилением голоса слушателя | karaoke (в магнитофонах и проигрывателях компакт-дисков) |
| система радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| система с грубой и точной шкалами | coarse-fine system |
| система с обнаружением и исправлением ошибок | error-detecting and feedback system |
| система с передачей и приёмом на разных | crossband system |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | DS-SS |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система стереофонического вещания с частотной модуляцией и | FM stereo |
| система стереофонического вещания с частотной модуляцией и пилот-тоном | FM stereo |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и | middle-side system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и | m-s stereo system |
| система стереофонического радиовещания с частотной модуляцией и пилот-тоном | stereo frequency modulation |
| система стереофонического радиовещания с частотной модуляцией и пилот-тоном | stereo FM |
| сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов | film optical sensing device for input to computers |
| сканер с контактным формирователем сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | contact image sensor scanner |
| сканер с контактным формирователем сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | CIS scanner |
| скопировать и вставить с введением горячей связи с оригиналом | live copy/paste |
| совместимый с компьютерами семейств IBM PC и IBM PS/2 | PC compatible |
| совокупность сетей и межсетевых шлюзов с общим протоколом связи | internetwork |
| создание реалистичного объёмного изображения на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | rendering |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | Newey-West standard error |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error |
| список очередей с дескрипторами и адресами программ | contents directory (в некоторой области памяти) |
| способность аппаратного обеспечения работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bi-endian |
| способный работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bytesexual |
| спутниковая система с многократным доступом и бортовой | satellite switched multiple-access system |
| среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности и объектно-ориентированного программирования | multi-user dungeon object-oriented |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| стандарт IEEE на сетевую шину для систем с множественным доступом с контролем несущей и обнаружением конфликтов | IEEE 802.3 |
| стандарт IEEE на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | IEEE 802.11 |
| стандарт на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| станки и другие устройства с программным управлением | automatically programmed tools |
| стереовидение с чередованием и удвоением кадров | top-and-bottom stereo (изображений стереопары) |
| стереовидение с чередованием и удвоением кадров | sync-doubling stereo (изображений стереопары) |
| стереовидение с чередованием и удвоением кадров | frame-doubling stereo (изображений стереопары) |
| стержневой ТВЭЛ с карбидным топливом и натрием | Na bonded carbide fuel pin |
| строка с фамилией и служебным адресом автора | by-line |
| строка с фамилией и служебным адресом авторов | by-line |
| структура металл-оксид-полупроводник с плавающим затвором и лавинной | float-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor structure |
| структура металл-оксид-полупроводник с плавающим затвором и лавинной инжекцией | floating-gate avalanche-injection MOS structure (FAMOS structure ssn) |
| структура металл-оксид-полупроводник с плавающим затвором и лавинной инжекцией | FAMOS structure (= floating-gate avalanche-injection MOS structure ssn) |
| структура МОП-структура с плавающим затвором и лавинной | float-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor structure |
| структура с двухслойным пассивирующим покрытием из оксида и нитрида кремния | nitrox |
| структура с покрытием из оксида и нитрида кремния | nitride-oxide structure |
| структура, состоящая из прибора с зарядовой связью ПЗС и полевого транзистора | charge coupled FET |
| схема генератора на двух электронных лампах с индуктивностями в анодной и сеточной цепях | Mesny circuit |
| схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| схема с общим истоком и обратной связью по току | common-source circuit with current feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению | common-emitter connection with voltage feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter circuit with current feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter connection with current feedback (ssn) |
| схема с последовательным и параллельным соединением | series-parallel circuit |
| схема с рабочим напряжением менее 3 мВ и рабочим током менее 200 мА | dry circuit |
| телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с глобальной гипертекстовой системой WWW для поиска и использования ресурсов Internet | web set-top box |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа | BINMOS |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа | bi-NMOS |
| технология изготовления ИС с применением полукристаллического кремния и самосовмещением | polysilicon self-aligned |
| технология изготовления транзисторов с каналом p-типа и металлическим затвором | p-channel metal-gate technology |
| технология изготовления энергонезависимого ЗУ на МОП транзисторах с плавающим затвором и лавинной инжекцией электронов через окисел затвора от специального диода | dual-injector floating gate MOS |
| технология приборов с плавающими кремниевыми затворами и лавинной инжекцией через угловые участки канала | floating-gate corner avalanche technology |
| технология создания дисплеев и дисплеев-сканеров с рабочей матрицей на стеклянной подложке | SOG |
| транзистор с диффузионным эмиттером и эпитаксиальной базой | diffused-emitter epitaxial-base transistor |
| транзистор с диффузионными эмиттером и базой | diffused-emitter-base transistor |
| транзистор с диффузионными эмиттером и коллектором | diffused-emitter-collector transistor |
| транслятор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | lint |
| транслятор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | delint |
| транспортный протокол OSI класса 4 с проверкой правильности передачи и исправлением ошибок | transport protocol class 4 |
| трансформатор типа волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| тренажёр для приобретения навыков составления и отладки программ и работы с компьютерной периферией | exerciser |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмоток и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water cooled turbo-generator |
| упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | chopper-stabilized amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | contact-modulated amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type DC amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | chopper amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carries-type dc amplifier |
| усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями и последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи | stagger-damped double-tuned amplifier |
| усилитель с импедансной связью и разделительным конденсатором | impedance-capacitance coupled amplifier |
| усилитель с модуляцией и демодуляцией | chopper amplifier |
| усилитель с модуляцией и демодуляцией сигнала | modulation-demodulation amplifier |
| усилитель с модуляцией и демодуляцией сигнала | m-d amplifier |
| установка для обезжиривания с погружением в жидкий растворитель и в его пары | immersion-vapor degreaser |
| установка совмещения с плотным контактом и экспонирования | hard-contact aligner |
| устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | automatic program search (напр. в видеомагнитофонах) |
| устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | APS |
| устройство для разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | burster |
| устройство подъёма и манипуляций с топливом | fuel handling and lifting device |
| устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compandor |
| устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compander |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 12-разрядной таблицей размещения файлов | FAT12 |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 32-разрядной таблицей размещения файлов | FAT32 |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 16-разрядной таблицей размещения файлов | FAT16 |
| фирменное название ИС, содержащей биполярные транзисторы на выходе и полевые транзисторы с изолированным затвором | bipolar insulated gate field-effect transistor |
| Фонд борьбы с нарушением конфиденциальности и гражданских свобод с помощью электронных технологий | Electronic Frontier Foundation |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative Labs music file format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative music file |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative music file format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative Labs music file |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | CMF format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative Labs music file |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | IBK format |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | sound bluster instrument bank file format |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | instrument bank file format |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | sound bluster instrument bank |
| фотоплёнка с термическим проявлением и фиксированием | kalvar |
| частичный шаг обмотки с задней и передней сторон | back and front pitch (якоря) |
| частная АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange |
| частная РТС с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| частная ATC с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange |
| частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private branch exchange |
| частный канал учрежденческой телефонной станции с исходящей и входящей связью | tie-line circuit |
| частный канал учрежденческой телефонной станции с исходящей и входящей связью | tie line |
| частотная модуляция с многократным умножением частоты и усилением | Armstrong modulation |
| частотный модулятор с многократным умножением частоты и усилением | Armstrong modulator |
| четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния | bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad (ssn) |
| шаровая барабанная мельница с двумя входами и выходами | double inlet and outlet tube mill |
| широкополосный псевдослучайный сигнал с расширенным спектром и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| шрифт с комбинацией строчных и капительных букв в нижнем регистре | biform |
| электрический счётчик с показаниями потреблённой энергии и её избытка по сравнению | differential power register meter |
| элемент с металлическими электродами и жидким электролитом | voltaic cell |
| сухой элемент с цинковым анодом и угольным катодом | carbon-zinc cell |
| эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | effective technical and human implementation of computer-based systems |
| ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде жидкого натрия | sodium carbon reactor |
| ядерный реактор с лёгководным теплоносителем и органическим замедлителем | light water organic reactor |
| ядерный реактор с твёрдой активной зоной и водяным теплоносителем | solid water reactor |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем | natural uranium fuelled gas graphite reactor |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем | natural uranium fuel gas graphite reactor |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и тяжеловодными замедлителем | natural uranium fuelled heavy water reactor |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java programming language |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java language |
| ячейка сети системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | piconet |
