Russian | English |
авиационные части и подразделения | air force units and subunits |
боевые алгоритмы и программы | military software (Alex_Odeychuk) |
вертикальный взлёт и посадка | VTOL (vertical take-off and landing Val_Ships) |
двигатели многоразового применения и подвесной топливный отсек одноразового применения | reusable engines, partially external expendable tankage |
Двухмоторный наблюдательный самолёт, вооружённый ракетами и крупнокалиберными пулемётами напр., OV-10 . | BRONCO (Winddancer) |
доставка и сброс боеприпасов | delivery and chopping of weapons (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
категория военного лётного инструктора: два года и 400 час. в качестве инструктора | A1 (military flying instructor category: two years and 400 h as instructor Углов) |
категория военного лётного инструктора: 15 месяцев и 250 часов | A2 (military flying instructor category: 15 months and 250 h Углов) |
Комплексная система авиационного командования и управления | Integrated Air Command and Control System (smovas) |
Офис оборонного моделирования и симуляции МО США | Defense Modeling and Simulation Office (сокр. DMSO Pimenov) |
передовой пункт вооружения и дозаправки | forward arming and refueling point (поле вблизи линии фронта, где вертолёты могут безопасно приземлиться, чтобы дозаправиться, пополнить боекомплект и улететь, прежде чем противник сможет нанести по ним удар Alex_Odeychuk) |
прямоточный воздушно-реактивный двигатель с газовым тепловым компрессором и предварительным подогревом рабочего тела | turboexpander ramjet (MichaelBurov) |
режим облёта и огибания местности на предельно малой высоте | nap-of-the-earth (см. бреющий полет) |
самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS (сокр. от "airborne warning and control system" Alex_Odeychuk) |
самолёты и вертолёты | fixed wing aircraft and helicopters (Washington Post Alex_Odeychuk) |
силы и средства поражения воздушных целей | air-combat capabilities (Alex_Odeychuk) |
Система инфракрасного поиска и слежения | IRST (system; за целью Val_Ships) |
система обнаружения и предотвращения столкновений в воздухе | DAA system (DAA = Detect & Avoid masay) |
система обнаружения и уклонения от столкновений | DAA system (DAA = Detect & Avoid masay) |
система управления вооружением. Показывает какие точки подвески заняты, какие типы БП подвешены, их состояние и параметры применения. | PACS (programmable armament control set ROMAN-lieutenant) |
универсальный модуль планирования и коррекции | Universal Gliding and Correction Module (UGCM Taras) |
Управление безопасности авиации ПВО и ВВС Австралии | Directorate of Defence Aviation and Air Force Safety (bonly) |
Центр оценки и сертификации лётной годности военных ЛА | CEMILAC (CEMILAC; Centre for Military Airworthiness & Certification Шандор) |