| Russian | English |
| атака с использованием данных | data driven attack |
| аутентификация с использованием криптографических средств и методов | cryptographic authentication |
| аутентификация с использованием криптографических средств и методов | encryption-based authentication |
| аутентификация с использованием криптографических средств и методов | cryptologic authentication |
| аутентификация с использованием открытого ключа | public key authentication |
| без использования пароля | password-less (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| биометрические показатели использования мыши | mouse dynamics (Alex_Odeychuk) |
| биометрические показатели использования мыши | mouse biometrics (Alex_Odeychuk) |
| введение противника в заблуждение с использованием радиоэлектронных средств | electronic deception |
| введение противника в заблуждение с использованием средств связи | communication deception |
| вербовка шпионов с использованием их слабых сторон | entrapment (в системе безопасности) |
| внутреннее переключение с использованием перемычек | internal jumpering |
| военные действия с использованием несмертельного оружия | nonlethal warfare |
| военные действия с использованием неубивающего оружия | nonlethal warfare |
| война с использованием несмертельного оружия | nonlethal warfare |
| война с использованием неубивающего оружия | nonlethal warfare |
| выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| вымогательство с использованием компьютеров | computer extortion |
| выстрел с использованием глушителя | sound-suppressed shot (Val_Ships) |
| головная микротелефонная гарнитура с использованием костной проводимости | bone-conducting headset |
| готовый к использованию | plug and play |
| датчик сигнализации о несанкционированном использовании | tamper sensor |
| действие нарушителя с использованием компьютерной программы типа "Троянский конь" | Trojan Horse attack |
| действия нарушителя с использованием аутентификационной информации | authenticity attack |
| досмотр с использованием видеоаппаратуры | video inspection |
| досмотр с использованием оптических средств | optical inspection |
| досмотр с использованием служебных собак | canine inspection |
| доступ с использованием клавиатуры | fingertip access |
| доступ с использованием электронно-цифровой подписи | digital signature access |
| доступ с использованием электронных средств | electronic access |
| Европейская федерация защиты от хищений и несанкционированного использования программных продуктов | Federation Against Software Theft |
| Европейские правила использования электронной цифровой подписи | European electronic signatures rules (Alex_Odeychuk) |
| засекреченная телефонная связь с использованием скремблеров | scrambled voice |
| защита с использованием электронно-цифровой подписи | signature protection |
| злонамеренное использование | misuse |
| злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системы | asynchronous processing attack |
| злонамеренное использование компьютеров | computer tampering |
| злонамеренное использование ресурсов | resource hogging |
| злонамеренные действия с использованием компьютерных программных средств | software attack |
| злоумышленное использование | abusive use |
| злоумышленное использование | abuse (напр., с терминалами) |
| злоумышленное использование компьютеров | computer-related fraud |
| злоумышленное использование компьютеров | computer fraud |
| инструкция о безопасном использовании | safe use instructions sheet (вместо паспорта безопасности на случай отсутствия опасных веществ Alex_UmABC) |
| исключить использование силы | rule out the use of force |
| использование баз данных в целях борьбы с терроризмом | databases' use to fight terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| использование данных в преступных целях | data abuse |
| использование данных в преступных целях | criminal data abuse |
| использование не в полной мере | underutilization |
| использование злоумышленником невыключенного законным пользователем терминала доступа в систему | derf |
| использование по назначению | intended usage (4uzhoj) |
| использование побочных каналов для получения доступа к информации | joyride |
| использование побочных явлений для получения доступа к информации | joyride |
| использование секретной информации | use of classified information (Alex_Odeychuk) |
| использование скомпрометированного ключа | replay of compromised key |
| использование методов хакинга в целях разведки | investigation hacking |
| канал монопольного использования | lockout channel |
| криптографический ключ одноразового использования | one-time pad |
| ключ одноразового использования | one-time key |
| компьютерное программное обеспечение, доступное для использования, копирования и распространения всем желающим | shareware |
| криптоанализ без использования вычислительных средств | conventional cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием вероятного сообщения | probable message cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием вероятных слов | probable word cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием выбранного открытого текста | chosen plaintext attack |
| криптоанализ с использованием выбранного шифртекста | chosen cryptogram attack |
| криптоанализ с использованием выбранных сообщений | message cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием дополнительных существенных данных | related-data cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием известного открытого текста | plaintext cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием известного открытого текста | known plaintext cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием известных сообщений | message cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием компьютера | computer-assisted analysis |
| криптоанализ с использованием компьютеров | computer performing cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием компьютеров | computer-backed cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием компьютеров | computer-aided cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием компьютеров | computer cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием словаря | dictionary cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием только известного шифртекста | ciphertext only attack |
| криптоанализ с использованием только известного шифртекста | cryptotext-only attack |
| криптоанализ с использованием только известного шифртекста, криптоанализ с известным шифртекстом | ciphertext only attack |
| криптоанализ с использованием частично известного открытого текста | partially known plaintext cryptanalysis |
| криптографический режим с использованием главного ключа | master key mode |
| криптография с использованием личного ключа | personal-key cryptography |
| криптография с использованием односторонних функций | one-way cryptography |
| криптография с использованием радиоэлектронных средств | electronic cryptography |
| криптология с использованием компьютеров | computer cryptology |
| криптосистема на основе использования идемпотентных элементов | idempotent cryptosystem |
| криптосистема, не допускающая злонамеренного использования | abuse-free cryptosystem |
| круглосуточное использование | round-the-clock application |
| курс для маляров по использованию пескоструйки и покраски с распылителя | OPITO BS (Blaster/Sprayer Johnny Bravo) |
| лента с записью ключа одноразового использования | one-time tape |
| лента с ключом одноразового использования | one-time tape |
| лёгкий в использовании | user-friendly |
| Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров | International Association of Computer Crime Investigators |
| метод использования коллективного ключа | key-sharing method |
| метод использования общего ключа | key-sharing method |
| метод досмотра багажа, основанный на использовании тепловых нейтронов | thermal neutron technology |
| метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key method |
| метод раскрытия кода, основанный на использовании компьютеров | computer-based code-breaking method |
| метод раскрытия шифра с использованием статистических соотношений | statistical approach |
| многократное использование | multiplexing |
| модуль, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant module |
| мошенническое использование | illegal use (напр., кредитных карточек) |
| мошенническое использование | fraudulent use (напр., кредитных карточек) |
| мошенничество с использованием телефонной линии | wire fraud |
| наблюдение за перемещением предметов с использованием электронных средств | electronic article surveillance (жетонов, ярлыков и др.) |
| наблюдение с использованием аудиосредств | audiosurveillance (напр., приборов и устройств подслушивания и перехвата звуковой информации) |
| наблюдение с использованием оптикоэлектронных средств | opto-electronical surveillance |
| наблюдение с использованием электронных средств | electronic surveillance |
| наблюдение с использованием электронных средств, электронное наблюдение | electronic surveillance |
| намеренное использование ловушек | entrapment (в системе безопасности) |
| нападение с использованием заминированного автомобиля | truck-bomb attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| нападение с использованием совершенных технических средств | highly technical attack |
| нападение с использованием шприца | syringe attack (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| нападение с использованием электронных средств | electronic attack |
| неосторожное использование | awkward use |
| несанкционированное использование | illicit use |
| несанкционированное использование | misuse |
| несанкционированное использование | illegal use |
| несанкционированное использование данных | data abuse |
| несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| несоблюдение правил использования | inappropriate usage (Teodorrrro) |
| неэтичное использование секретной информации | unethical use of classified information (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности без использования пароля | password-less security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности, основанное на использовании разведывательной информации | intelligence-based security (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить безопасное использование | make a safe use of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обнаружение злонамеренного использования | misuse detection (средств или ресурсов) |
| обнаружение с использованием радиоэлектронных средств | electronic detection |
| оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов | commercial off-the-shelf equipment |
| оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов | COTS equipment |
| ограничения в использовании радиочастотного спектра | spectral containment |
| ограничения в использовании частотного спектра | spectral containment |
| одноразовое использование ключа | one-time key use |
| организационные меры по оптимальному использованию радиочастотного спектра | frequency deconfliction |
| осмотр с использованием зеркала | mirror-backed search (Val_Ships) |
| осмотр с использованием служебных собак | canine inspection |
| основанный на использовании разведывательной информации | intelligence-driven (CNN Alex_Odeychuk) |
| осуществлять преступления с использованием взрывных устройств | commit crimes with the use of explosive devices |
| отказаться от использования этой информации, посчитав её сфабрикованной | dismiss information as a fabrication (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| открытое распределение ключей с использованием криптосистемы RSA | RSA public key distribution |
| отмывание денег с использованием торговли | TBML ("trade-based money laundering"; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| отмывание денег с использованием торговли | trade-based money laundering (процесс сокрытия доходов от преступлений и перемещения стоимостного эквивалента путем использования торговых операций в попытке скрыть их незаконное происхождение или профинансировать какую-либо деятельность; англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23; русс. перевод заимствован из документа Двенадцатого Конгресса ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию ¹ A/CONF.213/8: п. 7 предварительной повестки дня "Международное сотрудничество по противодействию отмыванию денежных средств на основе соответствующих документов Организации Объединенных Наций и других документов", Сальвадор, Бразилия, 12-19 апреля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| пароль многоразового использования | reusable password |
| передача с использованием псевдошумовых сигналов | pseudonoise transmission |
| перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания | direct interception |
| период использования криптографического ключа | cryptoperiod |
| повторное использование | replay |
| повторное использование пароля | password recycling (Бриз) |
| право на использование | usage right (данных) |
| преобразование с использованием программных средств | software transformation |
| преступление с использованием современной вычислительной и электронной техники | cybercrime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием данных | data crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer-related crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer-assisted crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer crime |
| преступное использование компьютеров | computer misuse |
| преступное использование компьютеров | computer abuse |
| при невозможности использования | when it is not possible to use (Johnny Bravo) |
| прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-proof device |
| прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant device |
| проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| произвести нападения с использованием биологических веществ | conduct attacks using biological agents |
| проникновение в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием терминала законного пользователя | piggybacking |
| проникновение с использованием электронных средств | electronic penetration |
| проникновение в систему с использованием электронных средств | electronic entry |
| протокол с использованием идентифицирующей информации | identity-based protocol |
| разбор конфликтного использования идентификаторов | identity theft dispute (MichaelBurov) |
| разведка, проводящая измерения и формирование сигнатур комплекса характерных признаков различных объектов, разведка с использованием сигнатур целей | measurement and signatures intelligence |
| распределение ключей с использованием криптографической системы с открытым ключом | public key distribution |
| расширенное использование ключа | Extended Key Usage (расширение сертификата ключа подписи  iecp.ru bojana) |
| режим, исключающий повторное использование пропуска | antipassback (в случае передачи другому лицу) |
| сеть засекреченной связи с использованием одного ключа шифрования | single key network |
| сжатие данных с использованием словаря | dictionary-based data compression (замена группы знаков кодом фиксированной длины) |
| система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования | tamper-responding system |
| соблюдать порядок обеспечения секретности хранения и использования документов | follow document security procedures (Alex_Odeychuk) |
| стандарт по использованию паролей | password usage standard |
| стойкость к криптоанализу с использованием только шифртекста | ciphertext only attack security |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (Alex_Odeychuk) |
| схема защиты с использованием шифрования | encryption-based protection scheme |
| схема шифрования с использованием подстановок – перестановок | substitution-permutation scheme |
| террористический акт с использованием радиоактивного материала | radiological terrorist attack (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| технология на основе использования готовых компонентов или изделий | commercial off-the-shelf technology |
| технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий | commercial off-the-shelf technology |
| топкое и умелое использование компьютера и телекоммуникации | sophisticated use of computers and telecommunication links |
| транзакция с использованием кредитной карточки | credit card transaction |
| угроза несанкционированного использования компьютеров | computer-related threat |
| угроза с использованием ранее переданных сообщений | playback threat |
| управление бытовыми приборами с использованием персонального компьютера | domotique |
| управление доступом с использованием буквенно-цифровых кодов | alphanumeric access control |
| управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков | badge access control |
| управление доступом с использованием физических средств | physical access control |
| управление доступом с использованием электронных ключей | electronic key access control |
| управление ключами с использованием курьеров | courier-based key management |
| управление доступом с использованием криптографии | cryptographic control |
| управление с использованием шифрования | encryption control |
| устройство с использованием обычных проводов | no coax (не коаксиальных кабелей) |
| химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| хищение с использованием компьютеров | computer thievery |
| хищение денежных средств с использованием электронной техники | electronic thievery |
| Центр разведки с использованием измерений и сигнатур целей | Central Measurement and Signature Intelligence Organization |
| шифр одноразового использования | one-time cipher |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | key-autokey cipher |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | autokey cipher |
| шифр, составленный с использованием книги зашифрования | book cipher |
| шифрование на ключе одноразового использования | one-time key encryption |
| шифрование на ключе одноразового использования | one-time pad encryption |
| шифрование на ключе одноразового использования | one-time key ciphering |
| шифрование с использованием депонируемого ключа | key recovery encryption |
| шифрование одного и того же текста с использованием нескольких алгоритмов | multialgorithm encryption |
| шифрование с использованием нескольких методов | product encryption |
| шифрование с использованием случайной ключевой последовательности | random encryption |
| шифрование с использованием случайной ключевой последовательности | randomized encryption |
| шифрование с использованием случайной ключевой последовательности | random ciphering |
| шпионаж с использованием методов хакеров | hacking spying |
| шпионаж с использованием радиоэлектронных средств | electronic spying |
