| Russian | English |
| инвестиции в активы, имеющие определённый ограниченный срок использования | semi-fixed capital |
| анализ наилучшего и наиболее эффективного использования | highest and best use analysis (asia_nova) |
| анализ, основанный на использовании агрегатных категорий | aggregate analysis |
| анализ, основанный на использовании ожидаемых величин | ex ante analysis |
| анализ, основанный на использовании фактических величин | ex post analysis |
| антиинфляционная политика, основанная на использовании налоговых инструментов | tax based anti-inflation policies |
| ассигнование, не ограниченное сроком использования | no-year appropriation |
| ассигнования без ограничения срока использования | no-year appropriations |
| ассигнования, не ограниченные сроком использования | no-year appropriations |
| бесплатное использование | free-riding (A.Rezvov) |
| более рентабельные направления использования | higher-valued uses (A.Rezvov) |
| борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| быстрота использования денег | intensity of use of money |
| бытовое использование | residential use |
| быть в использовании | be in the use (bigmaxus) |
| в состоянии пригодности к использованию | in good and repair condition (о помещении) |
| вариант использования | use (A.Rezvov) |
| варианты использования | employments (напр., кредитов A.Rezvov) |
| ввести в использование | adopt (A.Rezvov) |
| вводить в использование | adopt (A.Rezvov) |
| ведение сельского хозяйства с использованием научных методов | scientific agriculture |
| вещественные активы с коротким сроком использования | short-term nonmonetary assets |
| виды деятельности с наибольшим использованием квалифицированного труда | the most skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| виды деятельности с наименьшим использованием квалифицированного труда | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее использование | internal use |
| возврат к использованию | reemployment (о неиспользуемых ресурсах A.Rezvov) |
| возврат к использованию | reabsorption (о неиспользуемых ресурсах A.Rezvov) |
| возможность повторного использования | reusability |
| временное использование | temporary use |
| время использования | usage time |
| выгодное использование | beneficial use |
| выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов | warranted rate of growth (термин теории экономического роста) |
| годовое использование | annual disappearance (ресурса по целевому назначению) |
| граница сферы использования производственных счетов | production boundary |
| давать право на использование | authorize the use (ArthurAN) |
| дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы | provide best practice advice (Infoman) |
| дифференциальное использование стратегии / политики | differential policy treatment |
| договор об использовании Системы управления освоенным объёмом | advanced agreement (EVMS  dcma.mil Millie) |
| закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества | abandoned-and-unclaimed- property law (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки) |
| законоположения об использовании прибрежной зоны | coastal controls |
| закупка для будущего использования | forward buying |
| запрещать использование | freeze (сырья или готовой продукции) |
| запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции | freeze |
| затраты использования | user cost |
| земля рекреационного использования | recreational land (площадь под национальные парки, места отдыха) |
| значительное использование | considerable use |
| значительное превышение уровня использования производственной мощности | overutilization of capacity |
| избегать использование доллара | bypass the dollar (Taras) |
| изделие одноразового использования | single-use product |
| издержки использования | user cost |
| издержки использования | user fees |
| издержки использования | user costs |
| издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity cost |
| издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity costs |
| иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| инженер по использованию вторичного сырья и отходов | salvage engineer |
| интенсивность использования земли | land use intensity |
| интенсивность использования нематериального капитала | intangible intensity (A.Rezvov) |
| интервенция с использованием нескольких валют | multicurrency intervention |
| исключительно для использования в личных целях | wholly for private use (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| использование без разрешения | unlicensed use |
| использование в качестве источников снабжения | sourcing |
| использование в коммерческих целях | business application |
| использование в коммерческих целях | commercial application |
| использование в своих интересах | exploitation |
| использование валютных средств | use of currency |
| использование во благо и во вред | use and abuse of the corporate structure (teterevaann) |
| использование возобновляемых источников энергии | renewable energy use (A.Rezvov) |
| использование возобновляемых источников энергии | harnessing of renewable resources |
| использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций | applied proceeds swap |
| использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики | pump-priming |
| использование государственных средств | handling of public funds |
| использование денежных средств | application of funds |
| использование денежных средств на резервном счету | contingency drawdown (Millie) |
| использование детского труда | hiring child workers (A.Rezvov) |
| использование детского труда | the employment of child workers (A.Rezvov) |
| использование для конечного потребления | consumptive use |
| использование для личной выгоды | beneficial use |
| использование для монетарных целей | monetary use |
| использование дутых векселей | kiteflying |
| использование дутых дружеских векселей | kiteflying |
| использование займа | utilization of a loan |
| использование запасов | drain on reserves |
| использование запатентованного изобретения | patent exploitation |
| использование заёмного капитала для увеличения прибыли | leverage |
| использование заёмных средств | application of loan funds |
| использование заёмных средств | application of borrowed money |
| использование заёмных средств | use of loan |
| использование заёмных средств | application of loan money |
| использование заёмных средств | application of borrowed funds |
| использование изобретения | utilization of an invention |
| использование изобретения | use of an invention |
| использование капитала | use of capital |
| использование капитала | application of capital |
| использование капитала | capital consumption |
| использование кредита | utilization of credit |
| использование кредита | use of credit |
| использование кредита | draw-down |
| использование кредита | drawing up (kee46) |
| использование кредита | credit use (dimock) |
| использование кредита | recourse to credit |
| использование кредита неправильное | misuse of credit |
| использование лицензии | use of a licence |
| использование лицензии | exploitation of a licence |
| использование личного автотранспорта | driving per person (Кунделев) |
| использование материалов | use of materials |
| использование материальных ресурсов | use of material resources |
| использование местных источников | local sourcing |
| использование мобильных устройств | mobile usage (A.Rezvov) |
| использование наличных денег | utilization of cash |
| использование незаконных методов уменьшения налогов | abusive tax shelter |
| использование оборудования | utilization of equipment |
| использование общественных средств | handling of public funds |
| использование общественных средств | handling of public fund (государственных) |
| использование объездных путей | circling (автомобилями: As a result of less circling, pilot areas saw a 30 percent decrease in vehicle miles traveled from 8,134 miles per day in 2011 to 5,721 miles per day by 2013. A.Rezvov) |
| использование опыта | utilization of experience |
| использование опыта | use of experience |
| использование основного капитала | capital utilization |
| использование основного капитала | capital stock utilization |
| использование основного капитала | stock utilization |
| использование отходов | refuse utilization |
| использование отходов | waste management |
| использование пастбища | range utilization |
| использование патента | use of a patent |
| использование патента | employment of a patent |
| использование персонала | deployment of staff |
| использование площади торгового предприятия | space utilization |
| использование по назначению | use as intended |
| использование по назначению | usage as intended |
| использование под выпас | pastoral use |
| использование права | exercise (по контракту) |
| использование права | use of a right |
| использование прибылей | application of profits |
| использование прибылей | utilization of profits |
| использование прибылей | disposition of profits |
| использование прибыли | disposition of net earnings |
| использование прибыли в целях накопления | accumulative saving |
| использование прироста стоимости недвижимости | property value capture (за счет обложения налогом или недежного обложения (передача части земли), обоснованное повышением цены на недвижимость в результате постройки нового инфраструктурного проекта, напр., дороги A. Bakrayev) |
| использование производственных мощностей | utilization of production capacities |
| использование производственных мощностей | utilization of capacity |
| использование производственных мощностей | capacity utilization |
| использование производственных факторов в процессе производства | factor absorption |
| использование рабочей силы | labour expenditure |
| использование рабочей силы | employment of labour |
| использование рабочей силы | labor utilization |
| использование расчётных данных | imputation of data |
| использование рациональной организации труда и других приёмов | systems and procedures (в управленческих операциях) |
| использование резервной суммы | contingency drawdown (Millie) |
| использование резервов | utilization of reserves |
| использование резервов | draft on reserves |
| использование ресурсов | utilization of resources |
| использование ресурсов | employment of resources |
| использование ресурсов в сельском хозяйстве | farm resource use |
| использование рынка капитала | recourse to the capital market |
| использование рынка капиталов | recourse to the capital market |
| использование служебного положения для присвоения чужой собственности | embezzlement |
| использование случайных данных при выборочном методе | chunk |
| использование собственности | property use (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| использование средств | drawdown |
| использование средств | draft on funds |
| использование средств на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of an account |
| использование средств на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of account |
| использование средств связи | communication (We are often told how the technological revolution will increase our welfare through greater transparency, communication, choice, and value. A.Rezvov) |
| использование средств стимулирования сбыта | promotional tactics |
| использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| использование товаров и услуг | disposition of goods and services |
| использование труда | labor service (A.Rezvov) |
| использование трудовых ресурсов | utilization of manpower resources |
| использование трудовых ресурсов | utilization of labour resources |
| использование удобрений | fertilizer usage |
| использование управленческого опыта | utilization of managerial experience |
| использование условных значений | imputation of data |
| использование фиктивных чеков для получения средств | kiting |
| использование фонда | use of a fund |
| использование фондов | uses of funds |
| использование цифровых решений | digitization (A.Rezvov) |
| использование части имеющихся ресурсов | the employment of part of the available resources (A.Rezvov) |
| использование чистой прибыли | appropriation of net income |
| использование штата | deployment of staff |
| источники и использование средств | sources and uses of funds |
| календарный план использования производственных мощностей предприятия | plant loading schedule |
| классификация земель по характеру их использования | land use classification |
| классификация почв по характеру их использования | soil use multiple |
| классификация почв по характеру их использования | soil use classification |
| коллективное использование общих ресурсов | Collaborative Commons (42admirer) |
| Комиссия по вопросам использования и охраны природы | Countryside commingle (Великобритания) |
| Комиссия по вопросам использования и охраны природы | Countryside Commission |
| комитет по контролю использования прибрежной зоны | coastal commission |
| коммерческое использование | commercial working |
| коммерческое использование | exploiting (A.Rezvov) |
| коммерческое использование | commercial use |
| компании с интенсивным использованием нематериальных активов | intangible-intensive businesses (A.Rezvov) |
| компании с интенсивным использованием нематериальных активов | intangible-intensive firms (A.Rezvov) |
| компенсация за использование авторского права, патента, собственности | royalty (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| компоненты национального продукта по конечному использованию | end-use components of the national product |
| конечное использование | end use (назначение) |
| конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global social product |
| конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global product |
| конкуренция с использованием больших данных | data-driven competition (A.Rezvov) |
| контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров | voucher audit |
| контроль с использованием юридических каналов | control through legal device |
| коэффициент использования | utilization rate (производственных мощностей) |
| коэффициент использования | up-time ratio (напр., оборудования) |
| коэффициент использования | utilization parameter |
| коэффициент использования | rate of use |
| коэффициент использования | measure of utilization (напр., обслуживающего устройства) |
| коэффициент использования материальных ресурсов | stock-to-use ratio |
| коэффициент использования материальных ресурсов | stock-to-utilization ratio |
| коэффициент использования нормы времени | performance efficiency |
| коэффициент использования оборудования | duty factor |
| коэффициент использования оборудования | operating factor |
| коэффициент использования оборудования | machine utilization |
| коэффициент использования основного капитала | capital stock utilization |
| коэффициент использования основного капитала | capital utilization |
| коэффициент использования основного капитала | stock utilization |
| коэффициент использования производственной мощности | operation ratio |
| коэффициент использования производственных мощностей | utilization factor |
| коэффициент использования производственных мощностей | utilization rate |
| коэффициент использования производственных мощностей | use factor |
| коэффициент использования производственных мощностей | capacity utilization |
| коэффициент использования производственных мощностей | operation rate |
| коэффициент использования производственных мощностей | usage factor |
| коэффициент использования производственных мощностей | load rate |
| коэффициент использования производственных мощностей | capacity ratio |
| коэффициент использования производственных мощностей в процентах | percent utilization of capacity |
| коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rate of operation |
| коэффициент использования установленной мощности | plant ratio |
| коэффициент использования установленной мощности электростанции | plant factor |
| Лицензионный платёж за использование игровой машины, управляемой монеткой | AMLD (Amusement Machine License Duty; Amusement Machines aka "skills-with-prize machines" Weletska) |
| лицензия на использование | operating licence |
| максимальный коэффициент использования | maximum utilization |
| матрица производства и использования | make-and-absorption matrix |
| мероприятия по использованию доверительных фондов | fund-in-trust arrangements |
| метод производства с использованием автоматических станочных линий | transfer line technique |
| модель ведения бизнеса на основе использования больших данных | data-driven business model (A.Rezvov) |
| мошенничество с использованием кредитных карточек | credit card fraud |
| мошенничество с использованием пластиковых заготовок банковских карточек | white plastic fraud |
| мягкое использование антимонопольного законодательства | light touch enforcement of competition laws (A.Rezvov) |
| надзор за использованием ссуды | supervision of loan |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под офис) |
| направления использования | uses (напр., кредитов A.Rezvov) |
| невоенное использование | nondefense application (производственных возможностей) |
| невозможность использования частями | indivisibility |
| недостаточно эффективное использование оборудования | underutilization of equipment |
| недостаточный уровень использования | insufficient use (sankozh) |
| незаконное использование торговой марки при сбыте товаров | passing off |
| незаконные сделки с ценными бумагами с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| неполное использование | underutilization |
| неполное использование основного капитала | capital underutilization |
| неполное использование ресурсов | underemployment (dimock) |
| непосредственное использование труда | direct labour (A.Rezvov) |
| непотребительское использование | nonconsumptive use |
| неправомерное использование патента | improper use of a patent |
| непригодный для использования | unfit for use |
| непригодный для использования | unfit for consumption |
| непригодный к использованию | impracticable |
| непригодный к использованию в большем масштабе | impractical to scale up (A.Rezvov) |
| неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества | private nuisance |
| нерациональное использование | irrational utilization |
| нерациональное использование | misallocation (напр., ресурсов) |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| нецелевое использование | use not as intended |
| нецелевое использование средств | unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk) |
| нецелевое использование средств | inappropriate expenditures (Alex_Odeychuk) |
| нецелевое использование финансовых ресурсов | misallocation of financial resources |
| низкий уровень использования | underutilization |
| низкий уровень использования оборудования | underutilization of equipment |
| нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов | usage norms for material |
| нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов | fuel and power resources |
| обследование использования людских резервов | manpower utilization survey |
| общее использование технологий | pooling of technology |
| обычное использование | ordinary use |
| ограничение на использование рабочей силы | manpower constraint |
| ожидаемая прибыль от использования денег | expected return from the use of money |
| оказание услуг по использованию торговой марки | franchising (Alex_Odeychuk) |
| операции с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| определить характер использования | allocate the use (akimboesenko) |
| оптимальное использование | optimum utilization |
| оптимальное использование ресурсов | optimum employment of resources |
| организация производственного процесса с использованием капитала и средств производства | roundabout production |
| отказаться от использования углеводородов | decarbonize (estherik) |
| отклонение по использованию производственной мощности | utilization variance |
| отношение времени использования к календарному времени | operation factor |
| отраслевая интенсивность использования квалифицированного труда | sectoral skilled labor intensity (A.Rezvov) |
| отрасли интенсивного использования контрактов | contract-intensive sectors (A.Rezvov) |
| отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала | high and low intangible-intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с интенсивным использованием высококвалифицированного труда | high-skill–intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с интенсивным использованием квалифицированного труда | skill-intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с интенсивным использованием малоквалифицированного труда | low-skill–intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий | IT-extensive sector (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| отчёт о фондах и их использовании | statement of source and application of funds |
| отчёт об использовании источников средств | statement of sources and application of funds |
| отчёт об использовании источников средств | statement of funds flows |
| отчёт об использовании сметы | performance report (финансового плана) |
| отчёт об использовании сметы | budgetary report (финансового плана) |
| отчёт об источниках и использовании средств | funds flow statement |
| отчёт об источниках и использовании средств | sources and uses of funds statement |
| отчёт об источниках и использовании средств | sources and application of funds statement |
| отчёт об источниках и использовании средств | flow of funds statement |
| охрана и правильное использование земель | land conservation |
| охрана и правильное использование почв | soil conservation |
| оценка ценности использования согласно МСФО | assessment of value in use according to the IFRS (Konstantin 1966) |
| паттерн использования | usage pattern (ssn) |
| передвижение товара на складе с использованием техники | mechanical handling |
| передвижение товара с использованием техники | mechanical handling |
| переход на использование нематериального капитала | shift to intangible capital (A.Rezvov) |
| переходить к использованию алгоритмов ценообразования | migrate to pricing algorithms (A.Rezvov) |
| период эффективного использования | earning period |
| периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| перспективный план использования и подготовки рабочей силы | manpower budget |
| планирование использования ресурса | resource capacity planning (планирование использования ресурса, а именно – определение какому процессу, когда, в каком объеме необходимо выделить данный ресурс google.ru MichaelBurov) |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal |
| повторное использование | reutilization (в производственном процессе) |
| повторное использование сточных вод | effluent reuse |
| подконтрольное использование | captive use (в смежных отраслях по принципу вертикальной интеграции Karabas) |
| показатель использования заёмных средств | financial leverage |
| показатель степени использования производственных возможностей | rate-of-operations measure |
| покупка для текущего использования в производстве | hand-to-mouth buying (без складировани) |
| полное использование производственных мощностей | full capacity utilization |
| полное использование производственных факторов данной страны | full employment of the country's factors of production (A.Rezvov) |
| полное использование ресурсов | full employment of resources (A.Rezvov) |
| полное использование ресурсов данной страны | full employment of the country's resources (A.Rezvov) |
| получение прибыли от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | yield curve trading |
| последовательное использование | sustainable use (напр., методов работы A.Rezvov) |
| постепенное использование кредита | draw-down |
| поступления от использования оборотного капитала | proceeds from circulating capital which has been turned over (A.Rezvov) |
| потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала | opportunity cost of capital |
| правила использования зоны открытого пространства | open-space zoning regulations (в черте города) |
| правила использования прибрежной зоны | coastal controls |
| правила использования прибрежной территории | coastal regulations |
| право на избирательное использование | discretionary power |
| право на непрерывное использование | right of continued use |
| предел интенсивного использования земель | intensive margin of cultivation |
| предельный уровень интенсивного использования земельных угодий | intensive margin of cultivation |
| предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (при котором достигается точка безубыточности сельскохозяйственного производства) |
| предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий | extensive margin of cultivation |
| предполагаемое использование заёмных средств | intended use of loan proceeds |
| предпочтительный коэффициент использования производственных мощностей | preferred operating rate |
| при нормальном использовании | under normal use |
| прибыльное использование заёмных средств | positive leverage |
| прибыльное использование капитала | profit performance |
| пригодный для использования | off-the-shelf |
| приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг | swap order |
| приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах | machinery sharing |
| проверка целевого использования бюджетных средств | compliance audit (в контексте государственных финансов A.Rezvov) |
| проверять с использованием разных методов | to crosscheck |
| проверять с использованием разных методов | cross-check |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| продление сроков использования устаревшего капитала | prolongation of obsolete capital utilization (A.Rezvov) |
| продолжительность использования | usage period |
| производство и использование | make and absorption |
| промежуточное использование | intermediate use |
| промышленное использование | industrial use |
| пропорции использования ресурсов | employed composition of inputs (A.Rezvov) |
| пропорции использования ресурсов для производства единицы выпуска | employed ratios of inputs per unit output (A.Rezvov) |
| пропорции использования факторов производства | factor proportions (A.Rezvov) |
| противоправное использование средств | unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk) |
| прямой контроль использования кредита | direct supervision of a loan |
| пути использования резервов эффективности | opportunities to reap efficiency gains (A.Rezvov) |
| путь использования | use (A.Rezvov) |
| разового использования | throwaway (напр., о билете) |
| разового использования | disposable (напр., о билете) |
| разрешать использование | authorize the use |
| растрата ресурсов вследствие их нерационального использования | misallocation waste |
| расходы по использованию капитала | capital charges |
| расширять использование | expand (чего-либо A.Rezvov) |
| ресурсы и их использование | supply and disposition |
| ресурсы и их целевое использование | supply and disappearance |
| рост использования | rise (пример: The rise of Big Data and Big Analytics may yield other distinct economic efficiencies. A.Rezvov) |
| рост использования капитала | growing capital use |
| рыночная стоимость в использовании | fair market value in use (Rossinka) |
| с использованием | through (чего-либо A.Rezvov) |
| с использованием кредита | leveraged (напр., о сделке) |
| с использованием сетевого графика | networkerly |
| с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| сделки с использованием интернет-технологии | TOIT (User) |
| сдержанное использование антитрестовского регулирования | limited avenues for antitrust policy (A.Rezvov) |
| секторы интенсивного использования контрактов | contract-intensive sectors (A.Rezvov) |
| система интервенции с использованием нескольких валют | multicurrency intervention system |
| система калькуляции издержек производства с частичным использованием нормативов | partial standard cost system |
| система осуществления платежей с использованием банковских карточек | card payment system |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| совместное использование | employment in common (орудий труда) |
| согласие клиента на использование фондовым брокером его ценных бумаг для покрытия сделок | customer's loan consent |
| соглашение о передаче права на использование патента | licensing agreement |
| соглашение о праве использования кредита в МВФ | standby arrangement |
| соглашение о праве на использование кредита | standby arrangement (в Международном валютном фонде) |
| составление графика использования рабочей силы | manpower scheduling |
| состояние готовности к использованию арендатором | tenant-ready condition |
| состояние пригодности к использованию | good and repair condition (о помещении) |
| сохранить пригодность к использованию | remain operative (применительно к оборудованию и т.п. A.Rezvov) |
| спекулятивное использование чужих денег | high finance |
| среднегодовой коэффициент использования установленной мощности электростанции | annual plant factor |
| среднеквартальный коэффициент использования | quarterly rate of utilization (производственных мощностей) |
| средний коэффициент использования | mean utilization |
| срок использования капитала | life period of capital |
| срок полезного использования активов | useful life of assets (glenfoo) |
| статистическая характеристика интенсивности использования изделия | usage pattern |
| степень использования | degree of utilization |
| степень использования производственного потенциала | degree of utilization of production potential |
| стимулировать использование возобновляемых источников энергии | encourage renewable energy use (A.Rezvov) |
| стоимость использования капитала | price of capital service (A.Rezvov) |
| стоимость использования труда | price of labor service (A.Rezvov) |
| стоимость объекта оценки при существующем использовании | value in use (Maxim Prokofiev) |
| стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| структура использования ресурсов | employed composition of inputs (A.Rezvov) |
| структура использования факторов | factor composition (A.Rezvov) |
| счета использования дохода | use of income accounts |
| счета распределения и использования доходов | distribution and use of income accounts |
| счёт использования скорректированного располагаемого дохода | use of adjusted disposable income account |
| таблица ресурсов и их использования | supply-and-disposition table |
| таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране | entry for home use |
| тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию | throwaway container |
| тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию | throwaway tare |
| тара, не подлежащая дальнейшему использованию | throwaway tare |
| тара одноразового использования | disposable container |
| тенденция к избыточности использования благ | congestion tendency (aldrignedigen) |
| техника использования оборудования | equipment engineering |
| товары продовольственные товары и напитки, покупаемые для немедленного использования | consumer disposable |
| убыточное использование заёмных средств | negative leverage |
| увеличение использования ресурсов | expansion of input use (A.Rezvov) |
| уровень использования производственного потенциала | capacity utilization (MargeWebley) |
| условия использования | use conditions |
| услуги по использованию торговой марки | franchising (Alex_Odeychuk) |
| успешное использование заёмных средств | positive leverage |
| фактическое использование | actual employment |
| характер использования | pattern of utilization |
| хозяйственное использование | economic use (twinkie) |
| хозяйственное использование | practical use |
| целевое использование | intended use |
| цена использования опциона | exercise price |
| частичное использование | partial utilization |
| чрезмерное использование | overuse |
| широкая рекламная кампания с использованием всех видов и форм рекламы | mass advertising |
| широкое использование | deployment |
| экономика с использованием капитала | capital-using economy (A.Rezvov) |
| экономика с полным использованием ресурсов | fully employed economy |
| экономика совместного использования | sharing economy (oVoD) |
| экономия средств в результате комплексного использования сырья | by-product credit |
| экономное использование | thrifty use |
| экономное использование | efficient use (какого-либо ресурса A.Rezvov) |
| экономное использование | economical use |
| этап использования | operational phase |
| эффективное использование | efficient utilization |
| эффективное использование | effective use |
| эффективное использование ресурсов | efficient use of resources (A.Rezvov) |
| эффективность использования данных | data efficiency (Alex_Odeychuk) |
| эффективность использования кормов | feeding efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-utilization efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-conversion efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-use efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-conversion effectiveness |
| эффективность использования основного капитала | productiveness of capital resources |
| эффективность использования основного капитала | productivity of capital resources |
| эффективность использования ресурсов | resource efficiency (omaximova) |
| эффективность использования энергии | energy efficiency |
| эффективность использования энергии конечными потребителями | end-use efficiency (estherik) |
| ящик одноразового использования | disposable case |
