| Subject | Russian | English |
| gen. | апостол и евангелист Иоанн Богослов | Apostle and Evangelist John the Theologian |
| Makarov. | всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы | throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe |
| relig. | евангельский Иоанн Креститель | Yahya |
| rel., cath. | Иоанн Авильский | St. John of Avila (collegia) |
| relig. | Иоанн Антиохийский | John Scholasticus |
| relig. | Иоанн Антиохийский | John of Antioch |
| rel., christ. | Иоанн, архиепископ Новгородский | John, archbishop of Novgorod (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Батист Ло Тининь | St. John Baptist Luo Tingying (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Батист У Маньтан | St. John Baptist Wu Mantang (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Батист Чжао Минси | St. John Baptist Zhao Mingxi (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Батист Чжу Ужуй | St. John Baptist Zhu Wurui (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Беверлийский, епископ Йоркский | John of Beverley, bishop of York (христианский святой browser) |
| comp. | Иоанн Безземельный | King John (английский король (1199–1216) Lanita2) |
| gen. | Иоанн Безземельный | John Lack-land |
| names | Иоанн Безземельный | King John (1167? — 1216, англ. король с 1199. В 1202 — 04 потерял часть англ. владений во Франции. В 1215 подписал Великую хартию вольностей {the Great Charter of Liberties, Magna Carta}. Фигурирует в легендах о Робин Гуде и в романе В. Скотта "Айвенго" (1820)) |
| hist. | Иоанн Безземельный | John Lackland |
| names | Иоанн Безземельный | John Lackland (1167? — 1216, англ. король с 1199. В 1202 — 04 потерял часть англ. владений во Франции. В 1215 подписал Великую хартию вольностей {the Great Charter of Liberties, Magna Carta}. Фигурирует в легендах о Робин Гуде и в романе В. Скотта "Айвенго" (1820)) |
| hist. | Иоанн безземельный | John Lackland |
| rel., christ. | Иоанн Безмолвник | John the Silent (христианский святой, преподобный browser) |
| prop.name | Иоанн Бесстрашный | Jean sans Peur |
| gen. | Иоанн Богослов | John of Patmos (Taras) |
| gen. | Иоанн Богослов | John the Apostle (Taras) |
| gen. | Иоанн Богослов | John the Divine (Taras) |
| rel., christ. | Иоанн Богослов | St. John the Theologian (St. John the Evangelist denghu) |
| relig. | Иоанн Богослов | St. John the Evangelist (alex) |
| relig. | Иоанн Богослов | John (An apostle who according to various Christian traditions wrote the fourth Gospel, the three Johannine Epistles, and the Book of Revelation; апостол от Двенадцати, евангелист) |
| relig. | Иоанн Богослов | John the Evangelist (e.p.80) |
| gen. | Иоанн Богослов | John the Revelator (Taras) |
| gen. | Иоанн Божий | John of God (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | Иоанн Болгарин | John the Bulgarian (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Боско | St. John Bosco, Don Bosco (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Ван Гуйсинь | St. John Wang Kuixin (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Ван Жуй | St. John Wang Rui (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Ватаксис, Милостивый | John Vataxis the Merciful (православный святой browser) |
| relig. | Иоанн XI Векк | John XI Becchus (Greek Orthodox patriarch of Constantinople, 1275-82, and leading Byzantine proponent of reunion between the Greek and Roman churches) |
| rel., christ. | Иоанн Ветхопещерник | John of the Ancient Caves (христианский святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Иоанн Власатый | John the Hairy (православный святой browser) |
| relig. | Иоанн Воанергес | John Boanerges (Воанергес ("сыновья грома"), прозвище, данное Иисусом сыновьям Зеведея – Иоанну и Иакову (Мк 3:17) Lena Nolte) |
| rel., christ. | Иоанн Воин | St. John the Soldier (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Иоанн Воин | John the Soldier (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, воин Египетский | John the Soldier of Egypt (христианский святой browser) |
| gen. | Иоанн Грозный | Ivan the Terrible (Alexander Demidov) |
| gen. | Иоанн Грозный | John the Terrible (Anglophile) |
| rel., cath. | Иоанн Гуальберт | St. John Gualbert (collegia) |
| relig. | Иоанн Дамаскин | St. John Damascene |
| rel., christ. | Иоанн Дамаскин | Ioannes Damascenus (лат. browser) |
| rel., christ. | Иоанн Дамаскин | St. John of Damascus (A.Rezvov) |
| rel., christ. | Иоанн Дамаскин | John of Damascus (христианский святой, один из Отцов Церкви browser) |
| relig. | Иоанн Дамаскин | John Damascene |
| rel., cath. | Иоанн де Брито | St. John de Britto (collegia) |
| prop.name | Иоанн II Добрый | Jean II le Bon |
| names | Иоанн Дунс Скот | Duns Scotus (1265? — 1308, шотл. богослов и философ-схоласт. Его учение о примате воли противопоставлялось теории Фомы Аквинского) |
| prop.name | Иоанн Дунс Скот | Joannes Duns Scotus |
| names | Иоанн Дунс Скот | John Duns Scotus (1265? — 1308, шотл. богослов и философ-схоласт. Его учение о примате воли противопоставлялось теории Фомы Аквинского) |
| gen. | Иоанн Евангелист | St. John (автор одноимённого Евангелия и Откровения, он же апостол Иоанн; в христ. искусстве Иоанна изображали в облике женоподобного молодого человека с длинными кудрявыми волосами в красных одеждах; его атрибутами были книга, свиток, потир (со змеями), котёл, пальмовая ветвь и орёл) |
| gen. | Иоанн Евангелист | John the Evangelist (автор одноимённого Евангелия и Откровения, он же апостол Иоанн; в христ. искусстве Иоанна изображали в облике женоподобного молодого человека с длинными кудрявыми волосами в красных одеждах; его атрибутами были книга, свиток, потир (со змеями), котёл, пальмовая ветвь и орёл) |
| gen. | Иоанн Евангелист | John the Divine (автор одноимённого Евангелия и Откровения, он же апостол Иоанн; в христ. искусстве Иоанна изображали в облике женоподобного молодого человека с длинными кудрявыми волосами в красных одеждах; его атрибутами были книга, свиток, потир (со змеями), котёл, пальмовая ветвь и орёл) |
| rel., christ. | Иоанн Евхаитский | John Mauropous (browser) |
| rel., christ. | Иоанн, епископ Готский | John, bishop of the Goths (browser) |
| rel., christ. | Иоанн, епископ Готфский | John, bishop of the Goths (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, епископ Суздальский | John, bishop of Suzdal (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, жнец Стилосский в Калабрии | John the Harvester of Stylos in Calabria (святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, затворник Псково-Печерский | John, recluse of the Pskov Caves (православный святой browser) |
| relig. | Иоанн Златоуст | Golden-mouthed (St. John Chrysostom, a father of the Greek Church) |
| relig. | Иоанн Златоуст | John Chrysostomus (Early Church Father, biblical interpreter, and archbishop of Constantinople) |
| relig. | Иоанн Златоуст | John Chrysostom |
| rel., christ. | Иоанн Златоуст | John Chrysostom (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Иоанн Златоуст | St John Chrysostom (denghu) |
| relig. | Иоанн Златоуст | Chrysostom |
| rel., christ. | Иоанн Златоуст, архиепископ Константинопольский | John Chrysostom, archbishop of Constantinople (browser) |
| rel., christ. | Иоанн Златоустый, архиепископ Константинополя | John Chrysostom, archbishop of Constantinople (один из употребимых вариантов browser) |
| rel., cath. | Иоанн и Павел | Sts. John and Paul (martyrs collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Иверский | St. John the Iberian (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн, игумен Монагрийский | John, abbot of Monagria (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн из Авилы | John of Avila (католический святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн из Гото | St. John Soan de Goto (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн из Шинона | St. John of Chinon (collegia) |
| philos. | Иоанн Итал | John Italus (or Italos collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Казанский | John of Kazan (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Калфа | John Calphas (православный святой (греч.) browser) |
| rel., cath. | Иоанн Капистран | St. John of Capestrano, St. John Capistran (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Каппадокиец, патриарх Константинопольский | John the Cappadocian, patriarch of Constantinople (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Кассиан Римлянин | John Cassian the Roman (христианский святой, богослов, писатель browser) |
| rel., christ. | Иоанн Колов | John Kolobos (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Колов | John Colobus (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Креста | John of the Cross (испанский католический святой browser) |
| relig. | Иоанн Креститель | St John the Baptist (julik0102) |
| relig. | Иоанн Креститель | john the baptist |
| Makarov., relig. | Иоанн Креститель | the Precursor |
| biol. | Иоанн Креститель | John the Baptist (он же Иоанн Предтеча, см.) |
| names | Иоанн Креститель | John the Baptist (в Новом Завете пророк, окрестивший Христа в реке Иордан и предсказавший его миссию. Жил в пустыне и питался "акридами и диким мёдом" {locusts and honey}, изображается обычно в одежде из шкур) |
| gen. | Иоанн Креститель | the Baptist (он же Иоанн Предтеча, см.) |
| gen. | "Иоанн Креститель в пустыне" | John the Baptist in the Wilderness |
| rel., christ. | Иоанн Критский | John of Crete (православный святой browser) |
| relig. | Иоанн Кронштадтский | John of Kronshtadt (1829-1909, Russian Orthodox priest-ascetic) |
| relig. | Иоанн Кронштадтский | John of Kronstadt |
| rel., christ. | Иоанн, Кронштадтский чудотворец | John, Wonderworker of Kronstadt (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Кущник | John Calabytes (христианский святой browser) |
| mus. | "Иоанн лейденский" | the Prophet (опера Мейербера) |
| gen. | Иоанн Лествичник | John Climacus (св.) |
| rel., christ. | Иоанн Лествичник | John Climacus (святой VI-VII вв. н.э. browser) |
| philos. | Иоанн Лествичник | John of the Ladder (or John Scholasticus or John Sinaites collegia) |
| gen. | Иоанн Лествичник | John Bull (св.) |
| rel., cath. | Иоанн Ли Мун У | St. Ioannes Yi Mun-u (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Мавроп | John Mauropous (святой browser) |
| hist. | Иоанн Малала | John Malalas (византийский хронист jagr6880) |
| rel., christ. | Иоанн Манглисский | John of Manglisi (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Мария Музеей | St. John Mary Kiwanuka Muzeeyi (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн-Марк | John-Mark (раннехристианский святой, апостол из 70 browser) |
| rel., christ. | Иоанн Марон | John Maron (browser) |
| rel., christ. | Иоанн Милостивый | John the Almsgiver (святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Милостивый, патриарх Александрийский | John the Merciful, patriarch of Alexandria (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Евхаитский | John, metropolitan of Euchaita (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Киевский | John, metropolitan of Kiev (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Киевский | John, metropolitan of Kyiv (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Халкидонский | John, metropolitan of Chalcedon (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Цихонский | John, metropolitan of Zichon (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Многострадальный, Печерский | John the Long-suffering of the Kiev Caves (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Многострадальный, Печерский | John the Long-suffering of the Kyiv Caves (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Молчальник | John the Silent (browser) |
| rel., christ. | Иоанн Московский, Христа ради юродивый | John of Moscow, fool-for-Christ (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Неаполитанский | St. John I of Naples (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Непомук Нойманн | St. John Nepomucene Neumann (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Новый, Эпирский | John the New of Epirus (православный святой browser) |
| commun. | Иоанн Обезглавленный | St. John the Beheaded (scherfas) |
| rel., cath. | Иоанн Огилви | St. John Ogilvie (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн отшельник, Богемский | John the Hermit of Bohemia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, отшельник Иерусалимский | John the Solitary of Jerusalem (христианский святой browser) |
| relig. | Иоанн Павел II | John Paul (Pope from 1978, the first non-Italian Pope in 456 years) |
| names | II Иоанн Павел II | John Paul (Karol Wojtyla, р. 1920, светское имя Карол Войтыла, рим. папа с 1978 (по национальности поляк: первый неитальянец, занявший папский престол)) |
| relig. | Иоанн Павел I | John Paul (Pope whose 34-day pontificate in 1978 was the shortest in modern times) |
| rel., christ. | Иоанн Персидский | John of Persia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Пещерник | John of the Caves (святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Постник | John the Faster (православный святой (Киево-Печерский) browser) |
| relig. | Иоанн IV Постник | John the Faster (Patriarch of Constantinople - as John IV - and mediator of theological disputes between the Orthodox and Monophysites) |
| rel., christ. | Иоанн постник, патриарх Константинопольский | John the Faster, patriarch of Constantinople (browser) |
| rel., christ. | Иоанн постник, патриарх Цареградский | John the Faster, patriarch of Constantinople (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, постник Печерский | John, faster of the Kiev Caves (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, постник Печерский | John, faster of the Kyiv Caves (православный святой browser) |
| gen. | "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels |
| gen. | Иоанн Предтеча | John, the forerunner of Christ (он же Иоанн Креститель) |
| gen. | Иоанн Предтеча | John the Precursor (он же Иоанн Креститель) |
| gen. | Иоанн Предтеча | precursor (Precursor) |
| relig. | Иоанн Предтеча | John the Forerunner |
| relig. | Иоанн Предтеча | John the Baptist |
| relig. | Иоанн Предтеча | Forerunner |
| book. | Precursor Иоанн Предтеча | precursor |
| obs. | Иоанн предтеча | John the Baptist |
| gen. | "Иоанн Предтеча крылатый" | the Winged St. Joggle the Precursor (икона) |
| rel., christ. | Иоанн Прозорливый | John the Clairvoyant (раннехристианский святой browser) |
| gen. | "Иоанн, проповедующий народу" | St. John Preaching to the Multitude |
| rel., christ. | Иоанн Пророк | John the Prophet (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Психаит | John Psichaita (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн пустынник Богемский | John the Hermit of Bohemia (browser) |
| rel., christ. | Иоанн, пустынник Киликийский | John the Hermit of Cilicia (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Реоманский | John of Reomans (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Русский | John the Russian (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Рыльский | John of Rila (святой browser) |
| hist. | Иоанн Скилица | John Skylitzes (византийский чиновник, хронист XI – начала XII вв jagr6880) |
| prop.name | Иоанн Скот Эриугена | Johannes Scotus Eriugena |
| prop.name | Иоанн Солсберийский | Joannes Saresberiennsis |
| gen. | Иоанн Стобей | Johannes Stobaeus (визант. компилятор 6 в.) |
| rel., christ. | Иоанн Схоластик | John the Scholastic (христианский святой browser) |
| relig. | Иоанн III Схоластик | John Scholasticus |
| relig. | Иоанн III Схоластик | John of Antioch |
| rel., christ. | Иоанн Трабзонский | John of Trebizond (browser) |
| rel., christ. | Иоанн Трапезундский | John of Trebizond (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн У Вэньинь | St. Joan Wu Wenyin (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Фивский | John of Thebes (святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Иоанн Хозевит | John the Chozebite (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Хозевит, епископ Кесарийский | John the Chozebite, bishop of Caesarea (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, Христа ради юродивый, Московский | John of Moscow, fool-for-Christ (browser) |
| rel., christ. | Иоанн, царь Сербский | John, king of Serbia (православный святой browser) |
| hist.fig. | Иоанн Цимисхий | John Tzimiskes (vladibuddy) |
| rel., cath. | Иоанн Чжан Тяньчэнь | St. John Zhang Tianshen (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Чжан Хуан | St. John Zhang Huan (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Чжан Цзингуан | St. John Zhang Jingguang (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Чэнь Сянхэн | St. John Chen Xianheng (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Шанхайский | John of Shanghai (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский Чудотворец | John of Shanghai and San Francisco the Wonderworker (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Эд | St. Jean Eudes (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн, экзарх Болгарский | John the Exarch of Bulgaria (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Эпирский | John of Epirus (православный святой browser) |
| gen. | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" | Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple (изобразит. сюжет) |
| relig. | преподобный Иоанн Лествичник | John the Climacus |
| relig. | преподобный Иоанн Лествичник | John of the Ladder (Byzantine monk and author of "The Ladder of Divine Ascent", a handbook on the ascetical and mystical life) |
| relig. | саранча, которой питался в пустыне св. Иоанн Креститель | locusts |
| gen. | "Св. Иоанн крестит народ" | St. John Baptizes the People |
| gen. | "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation |
| gen. | "Св. Иоанн, пьющий из отравленной чаши" | St. John Drinking from the Poisoned Chalice |
| gen. | "Св. Иоанн укоряет Ирода" | St. John Rebukes Herod |
| relig. | свв. апостолы Иоанн и Иаков | Boanerges |
| rel., christ. | Святой Иоанн Лествичник | saint John Climacus (AlexandraM) |
